Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 At ødelæggelsen kommer fra Jehova der sidder på tronen på sin vognlignende himmelske organisation, fremgår af det profeten Ezekiel oplevede i forbindelse med de femogtyve mænd der lagde råd op som blev til ulykke for Jerusalem: „Men medens jeg profeterede således, døde Pelatja, Benajas søn.
German[de]
18 Die Tatsache, daß die Vernichtung von Jehova kommt, der auf seiner himmlischen, mit einem Wagen verglichenen Organisation thront, wurde durch das Erlebnis veranschaulicht, das der Prophet Hesekiel hinsichtlich der fünfundzwanzig Männer hatte, die etwas planten, was sich für Jerusalem als unheilvoll erwies: „Und es begab sich, sobald ich prophezeite, daß Pelatja selbst, der Sohn Benajas, starb, und ich fiel dann auf mein Angesicht und rief mit lauter Stimme und sprach: ,Ach, o [Souveräner] Herr Jehova!
English[en]
18 The fact that the destruction comes from Jehovah enthroned on his celestial chariotlike organization was illustrated in the experience that the prophet Ezekiel had respecting the twenty-five men who schemed what proved to be disastrous for Jerusalem: “And it came about that as soon as I prophesied Pelatiah the son of Benaiah himself died, and I proceeded to fall upon my face and cry with a loud voice and say: ‘Alas, O Sovereign Lord Jehovah!
Spanish[es]
18 El hecho de que la destrucción viene de Jehová entronizado en su organización celestial semejante a carro se ilustró en la experiencia que tuvo el profeta Ezequiel tocante a los veinticinco hombres que tramaron lo que resultó ser desastroso para Jerusalén: “Y aconteció que tan pronto como profeticé Pelatías el hijo de Benaya mismo murió, y procedí a caer sobre mi rostro y llorar con voz fuerte y decir: ‘¡Ay, oh Señor Soberano Jehová!
Finnish[fi]
18 Se tosiseikka, että tuho tulee Jehovalta, joka istuu valtaistuimellaan taivaallisen vaunujen kaltaisen järjestönsä yllä, valaistiin profeetta Hesekielin kokemuksella niiden 25 miehen kanssa, jotka juonittelivat sellaista, mikä osoittautui tuhoisaksi Jerusalemille: ”Kun minä ennustin, niin Pelatja, Benajan poika, kuoli. Niin minä lankesin kasvoilleni, huusin kovalla äänellä ja sanoin: ’Voi Herra, Herra!
French[fr]
18 Le fait que la destruction vient de Jéhovah intronisé sur son char ou organisation céleste fut illustré par ce que le prophète Ézéchiel vit arriver aux vingt-cinq hommes dont les intrigues s’avérèrent désastreuses pour Jérusalem. Nous lisons: “Et il arriva, dès que je prophétisai, que Pélatiah, fils de Bénaïah, mourut, et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: ‘Hélas! ô Souverain Seigneur Jéhovah!
Italian[it]
18 Il fatto che la distruzione viene da Geova, intronizzato sulla sua organizzazione celeste assomigliata a un carro, fu illustrato con l’esperienza che il profeta Ezechiele ebbe rispetto ai venticinque uomini i quali avevan tramato ciò che risultò disastroso per Gerusalemme: “E avvenne che appena ebbi profetizzato Pelatia figlio di Benaia stesso morì, e io cadevo sulla mia faccia e gridavo ad alta voce e dicevo: ‘Ohimè, o Sovrano Signore Geova!
Norwegian[nb]
18 At ødeleggelsen kommer fra Jehova, som sitter på tronen i sin vognlignende, himmelske organisasjon, framgår av det profeten Esekiel opplevde i forbindelse med de 25 menn som ga råd som ble til ulykke for Jerusalem: «Mens jeg holdt på å spå, døde Pelatja, Benajas sønn, og jeg falt på mitt ansikt og ropte med høy røst og sa: Akk, Herre [suverene Herre, NW], [Jehova]!
Dutch[nl]
18 Dat de vernietiging afkomstig is van Jehovah, die op zijn hemelse, met een wagen te vergelijken organisatie troont, werd geïllustreerd in datgene wat de profeet Ezechiël meemaakte met betrekking tot de vijfentwintig mannen die beraamden wat rampspoedig voor Jeruzalem bleek te zijn: „Nu geschiedde het dat zodra ik profeteerde, Pelatja, de zoon van Benaja, ja hij, stierf, waarop ik op mijn aangezicht viel en met luider stem schreeuwde en zei: ’Ach, o Soevereine Heer Jehovah!
Polish[pl]
18 Okoliczność, że zagłada pochodzi od Jehowy zasiadającego na tronie w swojej niebiańskiej, przyrównanej do rydwanu organizacji, została unaoczniona przeżyciem proroka Ezechiela w związku z 25 mężami, których plany miały dla Jeruzalem katastrofalne następstwa: „Skoro tylko skończyłem prorokować, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. I upadłem na twarz, wołając głośno tymi słowami: ‚Ach, [Suwerenny] Panie Jahwe!
Portuguese[pt]
18 Que a destruição provém de Jeová, entronizado na sua organização celestial, semelhante a um carro, foi ilustrado na experiência que o profeta Ezequiel teve com respeito aos vinte e cinco homens que maquinavam o que era desastroso para Jerusalém: “E sucedeu que, assim que profetizei, morreu o próprio Pelatias, filho de Benaia, e eu passei a lançar-me com a minha face por terra e a clamar com alta voz e a dizer: ‘Ai [Soberano] Senhor Jeová!
Swedish[sv]
18 Att tillintetgörelsen kommer från Jehova, som tronar över sin himmelska, vagnlika organisation, visades av det som Hesekiel nu fick erfara i förbindelse med de tjugofem männen, som hade gjort upp planer som visade sig bli ödesdigra för Jerusalem, ”Medan jag så profeterade, hade Pelatja, Benajas son, uppgivit andan.