Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 – В точка 2 от заключението по това дело генералният адвокат Reischl преценява, че по този въпрос далеч не съществува единодушие, понеже националните доктрини и съдебни практики дават различни предложения; при все това той се противопоставя на тезата за автономията, която, макар и да му изглежда „крайно съблазнителна“, по негово мнение се изправя пред „сериозни възражения“, и предлага препращане към правото на държавата по произход на решението, което подлежи на изпълнение.
Czech[cs]
15 – Generální advokát Reischl v bodu 2 stanoviska k této věci uvádí, že toto téma je velmi vzdáleno dosažení shody, neboť studie doktríny a vnitrostátní judikatura přinášejí rozdílné návrhy, nicméně se staví proti tezi autonomie, která se mu zdá „velmi přitažlivá“, avšak naráží na „velmi vážné námitky“, a navrhuje řešení svěřit právu státu původu rozhodnutí, které má být vykonáno.
Greek[el]
15 – Στο σημείο 2 των προτάσεών του επί της ιδίας υποθέσεως, ο γενικός εισαγγελέας Reischl εκθέτει ότι το ζήτημα πόρρω απέχει του να μην είναι αμφιλεγόμενο δεδομένου ότι οι μελέτες της θεωρίας και η νομολογία των εθνικών δικαστηρίων διίστανται, πλην όμως ο ίδιος τάσσεται κατά της αυτοτελείας, την οποία θεωρεί μεν «πολύ ελκυστική», αλλά σε σχέση με την οποία υφίστανται «σοβαρές επιφυλάξεις», προτείνοντας την επίλυση βάσει του δικαίου του κράτους προελεύσεως της αποφάσεως που πρέπει να εκτελεστεί.
English[en]
15 – In point 2 of the Opinion in that case, Advocate General Reischl asserted that there was very little agreement on the question because analyses of the academic writing and case-law of the Member States revealed different approaches. However, he challenged the view that the concept concerned must be treated as independent, describing it as highly attractive but open to many very serious objections, and proposed that the solution should be left to the law of the State in which the judgment to be enforced originated.
Spanish[es]
(15) – El abogado general Reischl en el punto 2 de las conclusiones de ese asunto, sostiene que la situación dista mucho de ser pacífica, pues los estudios de la doctrina y de las jurisprudencias nacionales ofrecen propuestas divergentes; sin embargo, se opone a la tesis de la autonomía, que le parece «muy atractiva», pero repleta de «objeciones muy serias», propugnando encomendar la solución al derecho del Estado de origen de la decisión que ha de ejecutar.
Estonian[et]
15 – Kohtujurist Reischl väidab selles kohtuasjas tehtud ettepaneku punktis 2, et olukord ei ole kaugeltki rahulik, sest riikide õigusteooria ja kohtupraktika uuringutes pakutakse erinevaid ettepanekuid; ta on siiski vastu autonoomiateesile, mis näib talle „väga köitev”, aga mille suhtes on palju „väga tõsiseid vastuväiteid”, tehes ettepaneku usaldada asja lahendamisel täitmisele kuuluva kohtuotsuse teinud riigi õigust.
French[fr]
15 – Au point 2 de ses conclusions dans cette affaire, l’avocat général Reischl estime que la question est loin de faire l’unanimité, puisque la doctrine et les jurisprudences nationales offrent des propositions divergentes; il s’oppose néanmoins à la thèse de l’autonomie, qui, bien que lui paraissant «extrêmement séduisante», se heurte selon lui à des «objections très sérieuses», et propose de s’en remettre au droit de l’État d’origine de la décision à exécuter.
Hungarian[hu]
15 – Az ügyhöz kapcsolódó indítványának 2. pontjában Reischl főtanácsnok úgy véli, hogy a kérdés megítélése messze áll attól, hogy egységes legyen, mivel a jogelmélet és a nemzeti ítélkezési gyakorlatok eltérő javaslatokat szolgáltatnak; ennek ellenére tiltakozik az önálló jelleg tézise ellen, amely – noha számára „rendkívül csábítónak” tűnik – véleménye szerint „komoly kifogásokba” ütközik, és azt javasolja, hogy a végrehajtandó határozat szerinti állam jogára érdemes hagyatkozni.
Italian[it]
15 – L'avvocato generale Reischl, al paragrafo 2 delle conclusioni da lui presentate in tale causa, sostiene che l'argomento è tutt'altro che pacifico, dato che gli studi della dottrina e le giurisprudenze nazionali offrono proposte divergenti; tuttavia, egli si oppone alla tesi dell'autonomia, che gli sembra «molto interessante» ma esposta ad «obiezioni molto serie», e raccomanda di demandare la soluzione al diritto dello Stato di origine della decisione che deve essere eseguita.
Polish[pl]
15 - W pkt 2 swojej opinii w tej sprawie rzecznik generalny Reischl uważa, że w tej kwestii daleko jest do jednomyślności, ponieważ doktryna i orzecznictwa krajowe dostarczają rozbieżnych propozycji; przeciwstawia się on jednak tezie o autonomii, która, pomimo iż wydaje mu się „niezwykle uwodzicielska”, to jednak jego zdaniem wzbudza „bardzo poważne obiekcje”, i proponuje, by przyjąć podejście prawa państwa pochodzenia orzeczenia, które ma zostać wykonane.
Portuguese[pt]
15 – O advogado‐geral G. Reischl, no n.° 2 das conclusões apresentadas nesse processo, entende que o tema está longe de ser pacífico, pois a doutrina e as jurisprudências nacionais apresentam propostas divergentes, no entanto, opõe‐se à tese da autonomia, que lhe parece «extremamente sedutora», mas repleta de «sérias objecções», e propõe que se procure a solução no direito do Estado de origem da decisão que deve ser executada.
Romanian[ro]
15 – La punctul 2 din concluziile prezentate în această cauză, avocatul general Reischl consideră că respectiva chestiune este departe de a beneficia de o părere unanimă, întrucât doctrina și jurisprudențele naționale prezintă propuneri divergente; el se opune totuși tezei autonomiei, care, deși i se pare „extrem de seducătoare”, se lovește, în opinia sa, de „obiecții foarte serioase” și propune să se încredințeze soluția dreptului statului de origine al hotărârii judecătorești care trebuie executată.
Slovak[sk]
15 – Generálny advokát Reischl v bode 2 svojich návrhov v tejto veci zastáva názor, že táto otázka je veľmi vzdialená dosiahnutiu zhody, pretože doktrína a vnútroštátna judikatúra ponúkajú rozdielne návrhy; stavia sa však proti téze autonómie, ktorá sa mu zdá „veľmi príťažlivá“, ale naráža na „veľmi vážne námietky“, a navrhuje zveriť riešenie právu štátu pôvodu rozhodnutia, ktoré sa má vykonať.
Slovenian[sl]
15 – Generalni pravobranilec Reischl v točki 2 sklepnih predlogov v tej zadevi meni, da glede tega vprašanja še zdaleč ni bilo doseženo soglasje, saj doktrina in nacionalne sodne prakse ponujajo različne predloge; kljub temu nasprotuje domnevi o samostojnosti – ta se mu sicer zdi „zelo mikavna“, vendar hkrati meni, da se ob njej postavljajo „zelo resni ugovori“, zato predlaga, naj se glede tega upošteva pravo države, v kateri je bila izrečena odločba, ki jo je treba izvršiti.