Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като подготовка за задължението за разтоварване на сушата при дънен риболов за 2016 г. предприятията и органите си сътрудничат при проучването на инструменти за контрол (напр. дистанционно електронно наблюдение и затворена телевизионна система (ССТV)), анализи на последното изтегляне на мрежите с цел проучване на риска от неспазване и проучване на улова, по-специално във връзка с плановете за оценка на риска.
Czech[cs]
Při přípravě v rámci povinnosti vykládky u druhů žijících při dně v roce 2016 spolupracuje odvětví s orgány, pokud jde o zkoušky kontrolních nástrojů (např. dálkové elektronické sledování a kamery s uzavřeným okruhem), analýzy posledního zátahu ke zjištění rizik nedodržování předpisů a zkoušky odlovu zejména pro plány pro posuzování rizik.
Danish[da]
I forbindelse med landingsforpligtelsen for demersale arter i 2016 samarbejder fiskeindustrien og myndighederne om forsøg med kontrolværktøjer (f.eks. elektronisk overvågning og tv-overvågning), analyser af det seneste træk for at undersøge risikoen for manglende overholdelse og fangstforsøg, især for risikovurderingsplaner.
German[de]
Zur Vorbereitung der ab 2016 geltenden Anlandeverpflichtung für demersale Arten arbeiten die Fischwirtschaft und die Behörden bei der Erprobung von Kontrollinstrumenten (z. B. elektronische Fernüberwachung und Videoüberwachung), bei der Untersuchung des letzten Hols zur Analyse des Risikos von Verstößen und bei Probefängen vor allem zur Erstellung von Risikobewertungsplänen Hand in Hand.
Greek[el]
Ενόψει της υποχρέωσης εκφόρτωσης για τα βενθοπελαγικά είδη κατά το 2016, ο κλάδος και οι αρχές συνεργάζονται σε δοκιμές εργαλείων ελέγχου (π.χ. απομακρυσμένη ηλεκτρονική παρακολούθηση και κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης), σε αναλύσεις της τελευταίας ανάσυρσης για την εξέταση του κινδύνου μη συμμόρφωσης και, ιδίως, σε δοκιμές αλιευμάτων για την κατάρτιση σχεδίων αξιολόγησης κινδύνου.
English[en]
In preparation of the 2016 demersal landing obligation, industry and authorities are collaborating in trials on control tools (e.g. remote electronic monitoring and CCTV), last-haul analyses to examine risk of non-compliance, and catch trials in particular for risk assessment plans.
Spanish[es]
Como preparación de la obligación de desembarque de las poblaciones demersales en 2016, el sector y las autoridades colaboran en ensayos de herramientas de control (p.ej., seguimiento electrónico a distancia y circuito cerrado de televisión), análisis de la última operación de pesca para examinar el riesgo de incumplimiento, y ensayos de capturas, en particular para planes de evaluación de riesgos.
Estonian[et]
Ettevõtjad ja ametiasutused teevad 2016. aasta põhjalähedaste liikide lossimise kohustuse ettevalmistamisel koostööd kontrollivahendite katsetamisel (nt elektrooniline kaugseiresüsteem ja videovalvesüsteem), viimase loomuse saagi analüüsimisel nõuetele mittevastavuse riski kindlakstegemiseks ning saagi kontrollimisel eelkõige riskihindamiskavade koostamise jaoks.
Finnish[fi]
Valmistellessaan pohjakalalajien purkamisvelvoitetta vuodelle 2016 kalastusala ja viranomaiset tekevät yhteistyötä valvontavälineiden (esim. sähköinen etävalvonta, videovalvonta) testauksen alalla, analysoivat yhdessä viimeisimmän nostokerran saaliita sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvan riskin tarkastelemiseksi ja tekevät saaliskokeita riskinarviointisuunnitelmia varten.
French[fr]
En préparation de l’obligation de débarquement des espèces démersales en 2016, le secteur et les autorités collaborent dans le cadre d’essais sur des outils de contrôle (par ex. contrôle électronique à distance et vidéosurveillance), des analyses des dernières prises afin d’examiner le risque de non-conformité et des essais de captures, en particulier pour les plans d’évaluation des risques.
Croatian[hr]
U pripremi obveze iskrcavanja pridnenih vrsta za 2016., sektor i tijela vlasti surađuju u ispitivanjima nadzornih alata (npr. daljinsko elektroničko praćenje i CCTV), analizama provjere opasnosti zbog neusklađenosti te ispitivanjima ulova, osobito za planove za procjenu rizika.
Hungarian[hu]
A tengerfenéki állományok kirakodására vonatkozó 2016. évi kötelezettségre való felkészülés jegyében az ágazat és a hatóságok kísérleti együttműködést folytatnak az ellenőrző eszközökről (például elektronikus távellenőrzés és zártláncú televízió), a meg nem felelés kockázatának vizsgálatát célzó végső elemzésekről, valamint különösen a kockázatértékelési tervekhez kapcsolódó fogási kísérletekről.
Italian[it]
In preparazione dell'obbligo di sbarco applicabile dal 2016 alle specie demersali, il settore e le autorità stanno collaborando per eseguire prove degli strumenti di controllo (controllo elettronico a distanza, video sorveglianza con TVCC), analisi delle catture dell'ultima retata per valutare il rischio di non conformità e prove di cattura, in particolare per l'elaborazione di piani di valutazione dei rischi.
Lithuanian[lt]
Rengdamosi įpareigojimą iškrauti laimikį 2016 m. pradėti taikyti priedugnio žvejybai, pramonė ir institucijos bendradarbiauja išbandydamos kontrolės priemones (pvz., elektroninę nuotolinę stebėjimo įrangą ir vaizdo stebėjimo kameras), analizuodamos paskutines žvejybos operacijas, kad galėtų įvertinti reikalavimų nesilaikymo riziką, ir žvejodamos bandomuosius laimikius, visų pirma rizikos vertinimo planų tikslais.
Latvian[lv]
Gatavojoties bentisko sugu zivju izkraušanas pienākumam 2016. gadā, nozares pārstāvji un iestādes sadarbojas kontroles līdzekļu (piemēram, attālinātas elektroniskās uzraudzības un videonovērošanas) izmēģinājumos, pēdējās nozvejas pārbaudēs, ko veic, lai izvērtētu neatbilstības risku, un nozvejas izmēģinājumos – jo īpaši attiecībā uz riska novērtējuma plāniem.
Maltese[mt]
Bi tħejjija għall-obbligu tal-ħatt l-art tal-2016 għas-sajd demersali, l-industrija u l-awtoritajiet qed jikkollaboraw fi provi dwar l-għodod ta’ kontroll (eż. monitoraġġ elettroniku mill-bogħod u CCTV) biex jeżaminaw last-haul), analiżi tar-riskju tan-nuqqas ta’ konformità, u provi dwar il-qbid b'mod partikolari għal pjanijiet għall-valutazzjoni tar-riskju.
Dutch[nl]
In de aanloop naar de invoering van de aanlandingsverplichting voor demersale bestanden in 2016 werken de sector en de overheid samen aan trials van controleinstrumenten, zoals elektronische monitoring op afstand en bewaking via een gesloten televisiecircuit (CCTV), analyses van de laatste trek om het risico van nietnaleving te onderzoeken en vangsttrials, met name met het oog op risicobeoordelingsplannen.
Polish[pl]
W ramach przygotowań do wprowadzenia w 2016 r. obowiązku wyładunku gatunków dennych sektor rybołówstwa i właściwe organy współpracują przy testach narzędzi kontrolnych (np. zdalnego elektronicznego monitorowania i telewizji przemysłowej), ostatnich analizach służących badaniu ryzyka nieprzestrzegania obowiązku wyładunku oraz połowach próbnych, w szczególności na potrzeby planów oceny ryzyka.
Portuguese[pt]
Na preparação da obrigação de desembarcar unidades populacionais demersais em 2016, o setor e as autoridades estão a colaborar no quadro de ensaios de instrumentos de controlo [por exemplo, acompanhamento remoto por via eletrónica e televisão em circuito fechado (CCTV)], análises dos últimos lances para examinar o risco de incumprimento e ensaios de captura, em especial para os planos de avaliação dos riscos.
Romanian[ro]
În pregătirea obligațiilor de debarcare a speciilor demersale pentru 2016, industria de profil și autoritățile colaborează la efectuarea unor teste ale instrumentelor de control (de exemplu, sistemul electronic de monitorizare la distanță și CCTV), la analize de ultim moment pentru examinarea riscului de neconformitate și la teste privind capturile, în special pentru planurile de evaluare a riscului.
Slovak[sk]
V rámci prípravy povinnosti vylodiť druhy žijúce pri morskom dne v roku 2016 odvetvie a orgány spolupracujú na skúškach nástrojov kontroly [napríklad diaľkové elektronické monitorovanie a kamerový systém (CCTV)], analýze posledného úlovku na účely skúmania rizika nedodržiavania, ako aj na pokusných úlovkoch v rámci plánov posudzovania rizík.
Slovenian[sl]
V pripravah na obveznost iztovarjanja pridnenih vrst leta 2016 industrija in organi oblasti sodelujejo pri preizkušanju orodij za nadzor (npr. elektronske opreme za daljinsko spremljanje in sistema CCTV), analizah zadnjega ulova za preučevanje tveganja neskladnosti in zlasti preizkusnih ulovih za načrte za ocenjevanje tveganj.
Swedish[sv]
Inför införandet av landningsskyldighet för bottenlevande arter 2016 samarbetar industrin och myndigheterna i försök med kontrollverktyg (t.ex. elektronisk övervakning på distans och övervakningskameror), analys av sista draget för att undersöka risken för bristande efterlevnad och provfångster, framför allt för riskbedömningsplaner.