Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Мобилните телефони на дегустаторите трябва да са изключени по всяко време, за да не се пречи на концентрацията и работата на колегите им.
Czech[cs]
— Musí mít po celou dobu vypnutý mobilní telefon, aby nerušili soustředění a práci svých kolegů.
Danish[da]
— Deres mobiltelefoner skal altid holdes slukket under smagningen, så de ikke påvirker de øvrige smageres koncentration og forstyrrer deres arbejde.
German[de]
— Er hat sein Mobiltelefon für die gesamte Dauer der Prüfung abgeschaltet, damit die Kollegen nicht in ihrer Konzentration beeinträchtigt und bei ihrer Arbeit gestört werden.
Greek[el]
— Πρέπει να έχουν απενεργοποιημένο το κινητό τους τηλέφωνο καθόλη τη διάρκεια της δοκιμασίας ώστε να μην αποσπούν την προσοχή των συναδέλφων τους και να μην τους ενοχλούν.
English[en]
— They must keep their mobile phone switched off at all times to avoid interfering with the concentration and work of their colleagues.
Spanish[es]
— Deberán mantener el móvil apagado en todo momento para proteger la concentración y el trabajo de sus colegas.
Estonian[et]
— degusteerija mobiiltelefon peab olema välja lülitatud, et mitte segada kolleegide keskendumist ja tööd.
Finnish[fi]
— Matkapuhelin kytketään aina pois päältä, jotta kollegojen keskittyminen ja työskentely ei häiriydy.
French[fr]
— le cas échéant, son téléphone portable devra toujours être coupé afin de ne pas gêner la concentration et le travail de ses collègues.
Hungarian[hu]
— A mobiltelefonjukat végig kikapcsolva kell tartaniuk annak érdekében, hogy az ne vonja el sem a saját, sem a kollégáik figyelmét.
Italian[it]
— Manterrà spento il telefono cellulare, per salvaguardare la concentrazione e il lavoro dei suoi colleghi.
Lithuanian[lt]
— jų mobilusis telefonas visą laiką turi būti išjungtas, kad netrukdytų susikaupti ir kolegoms dirbti.
Latvian[lv]
— lai netraucētu koncentrēšanos un kolēģu darbu, mobilajiem tālruņiem visu laiku jābūt izslēgtiem.
Maltese[mt]
— Għandhom iżommu l-mowbajl tagħhom mitfi l-ħin kollu sabiex ma jtellfux lill-kollegi tagħhom f’xogħolhom u ma jtellfulhomx il-konċentrazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
— Mobiele telefoons moeten te allen tijde uitgeschakeld zijn om verstoring van de concentratie en werkzaamheden van collega's te voorkomen.
Polish[pl]
— aby nie zakłócać koncentracji i pracy swoich koleżanek i kolegów, degustatorzy zawsze wyłączają swoje telefony komórkowe.
Portuguese[pt]
— Os telemóveis devem estar permanentemente desligados, para não afetarem a concentração e o trabalho dos outros provadores.
Romanian[ro]
— Telefoanele lor mobile trebuie să fie oprite pe toată durata degustării, pentru a nu afecta concentrația și activitatea colegilor.
Slovak[sk]
— Celý čas musia mať vypnutý mobilný telefón, aby sa nerozptyľovali a nerušili kolegov pri práci.
Slovenian[sl]
— Mobilne telefone morajo imeti ves čas izklopljene, da ne bi motili svojih kolegov pri osredotočanju in delu.
Swedish[sv]
— De måste hela tiden ha sina mobiltelefoner avstängda för att inte inkräkta på sina kollegors koncentration och arbete.