Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Z důvodu nepřítomnosti dvou skrutátorů nominovaných dnes ráno byli Hans-Peter Martin (který odstoupil ve prospěch Patricka Louise, který přišel v průběhu volby) a Astrid Lulling nominovaní na skrutátory.
Danish[da]
To af de stemmetællere, der var blevet udtaget om formiddagen, var fraværende, og derfor blev Hans-Peter Martin (der senere trak sig til fordel for Patrick Louis, der ankom under valghandlingen) og Astrid Lulling udpeget til stemmetællere.
German[de]
Da zwei der an diesem Vormittag designierten Stimmauszähler nicht anwesend sind, werden Hans-Peter Martin (der anschließend zugunsten von Patrick Louis, der während der Wahl eintrifft, zurücktritt) und Astrid Lulling als Stimmauszähler benannt.
Greek[el]
Λόγω της απουσίας δύο από τους ψηφολέκτες που ορίστηκαν το πρωί, οι Hans-Peter Martin (ο οποίος απεσύρθη αργότερα υπέρ του Patrick Louis που έφθασε κατά τη διάρκεια της εκλογής) και Astrid Lulling ορίζονται ως ψηφολέκτες.
English[en]
As two of the tellers from that morning were absent, Hans-Peter Martin (who stepped down when Patrick Louis arrived during the election) and Astrid Lulling were appointed tellers.
Spanish[es]
En ausencia de dos de los escrutadores designados esta mañana, Hans-Peter Martin (que se ha retirado para dejar su lugar a Patrick Louis, que ha llegado durante la elección) y Astrid Lulling son designados escrutadores.
Estonian[et]
Kahe täna hommikul määratud häältelugeja puudumisel määrati häältelugejateks Hans-Peter Martin (kes taandas end valimise käigus saabunud Patrick Louisi jaoks) ja Astrid Lulling.
Finnish[fi]
Kahden aamulla valitun ääntenlaskijan poissaolon vuoksi Hans-Peter Martin (joka oli ensin luovuttanut tehtävän vaalin aikana saapuneelle Patrick Louis'lle) ja ja Astrid Lulling valittiin ääntenlaskijoiksi.
French[fr]
En l'absence de deux des scrutateurs désignés ce matin, Hans-Peter Martin (lequel s'est retiré ensuite au profit de Patrick Louis arrivé en cours d'élection) et Astrid Lulling sont désignés scrutateurs.
Hungarian[hu]
Mivel a reggel kijelölt szavazóbiztosok közül ketten hiányoztak, szavazóbiztosként kijelölték Hans-Peter Martin urat (aki a választások ideje alatt megérkező Patrick Louis javára visszalépett) és Astrid Lulling urat.
Italian[it]
In assenza dei due scrutatori designati questa mattina, Hans-Peter Martin (che successivamente si è ritirato per lasciare il posto a Patrick Louis giunto nel corso dell'elezione) e Astrid Lulling sono designati scrutatori.
Lithuanian[lt]
Kadangi du ryte paskirti balsų skaičiuotojai negalėjo dalyvauti, Hans-Peter Martin (kuris užleido savo vietą Patrick Louis, kuris atvyko per rinkimus) ir Astrid Lulling buvo paskirti naujais balsų skaičiuotojais.
Latvian[lv]
Tā kā nav klāt divu skaitītāju, kurus iecēla šorīt, Hans-Peter Martin (pēc tam atkāpās par labu Patrick Louis, kas ieradās balsošanas laikā) un Astrid Lulling iecēla par balsu skaitītājiem.
Maltese[mt]
Fl-assenza ta' żewġ skrutaturi maħtura filgħodu, Hans-Peter Martin (li imbagħad ħalla postu lil Patrick Louis li wasal waqt l-elezzjoni) u Astrid Lulling inħatru skrutaturi.
Dutch[nl]
In afwezigheid van twee vanochtend aangewezen stemopnemers worden Hans-Peter Martin (die zich vervolgens terugtrekt ten behoeve van Patrick Louis die tijdens de stemming arriveert) en Astrid Lulling tot stemopnemers aangewezen.
Portuguese[pt]
Dado que dois dos escrutinadores designados esta manhã não estão presentes, Hans-Peter Martin (que se retirou em favor de Patrick Louis, que chegou durante a votação) e Astrid Lulling são designadores escrutinadores.
Slovak[sk]
Keďže neboli prítomní dvaja overovatelia, menovaní dnes ráno, boli vyžrebovaní ďalší overovatelia, a to Hans-Peter Martin (ktorý sa tejto funkcie vzdal v prospech Patricka Louisa, ktorý sa dostavil počas voľby) a Astrid Lulling.
Slovenian[sl]
Ob odsotnosti dveh poslancev, dopoldne izžrebanih za nadzor štetja glasov, sta bila za nadzor štetja glasov imenovana Astrid Lulling in Patrick Louis (ki je prispel med potekom izvolitve in v korist katerega se je funkciji odrekel Hans-Peter Martin).
Swedish[sv]
I frånvaro av två av de rösträknare som utsetts samma förmiddag utsågs Hans-Peter Martin (som sedermera drog sig tillbaka till förmån för Patrick Louis som anlände under omröstningen) och Astrid Lulling till rösträknare.