Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Jehovah onongo obedo dul ma kipoko bot Lulevi macalo kaka kulu.
Afrikaans[af]
8 Die Leviete as ’n stam sou Jehovah as hulle deel hê.
Amharic[am]
8 ይሖዋ በቡድን ደረጃ ለሌዋውያን ድርሻቸው ነበር።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ ٱللَّاوِيِّينَ كَكُلٍّ جَعَلُوا يَهْوَهَ نَصِيبَهُمْ.
Azerbaijani[az]
8 Bir qəbilə kimi levililərin payı Yehova idi.
Baoulé[bci]
8 Levifuɛ’m be akpasua wunmuan’n, be like liɛ nga be ɲɛnnin i’n yɛle Zoova.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jehova an nagin kahirasan kan mga Levita bilang tribo.
Bemba[bem]
8 Yehova ali cakaniko ca mukowa onse uwa bena Lebi.
Bulgarian[bg]
8 Левитите като племе имали Йехова за свое наследство.
Bislama[bi]
8 Ful laen blong Livae i mekem Jehova i stamba blong evri samting long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
৮ লেবীয়রা একটা বংশ হিসেবে যিহোবাকে তাদের অংশ বলে লাভ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
8 Ingong usa ka tribo, ang mga Levihanon naghimo kang Jehova nga ilang bahin.
Chuukese[chk]
8 Jiowa, I inetin ewe einangen Lifai.
Hakha Chin[cnh]
8 Levi mi nih an phun ning in Jehovah kha an covo an siter.
Seselwa Creole French[crs]
8 Konman en tribi, Zeova ti par bann Levit.
Chuvash[cv]
8 Левитсемшӗн, вӗсен пӗтӗм йӑхӗшӗн, Иегова пай пулнӑ.
Danish[da]
8 Levitterne skulle som stamme betragtet have Jehova som deres andel.
Ewe[ee]
8 Yehowa nye Lewi to bliboa ƒe gome.
Efik[efi]
8 Akana ofụri esien Levi ẹnyene Jehovah nte udeme mmọ.
Greek[el]
8 Οι Λευίτες ως φυλή έπρεπε να έχουν τον Ιεχωβά ως μερίδα τους.
English[en]
8 The Levites as a tribe were to have Jehovah as their share.
Estonian[et]
8 Jehoova oli leviitide kui suguharu osa.
Persian[fa]
۸ عبارتِ ‹یَهُوَه نصیب من است› کل طایفهٔ لاوی را در بر میگرفت.
Finnish[fi]
8 Leeviläisten tuli heimona pitää Jehovaa osuutenaan.
Fijian[fj]
8 O ira na yavusa Livai e nodra ivotavota o Jiova.
French[fr]
8 Jéhovah devait être la part des Lévites en tant que tribu.
Gilbertese[gil]
8 E riki Iehova bwa tibwangan te baronga ae tibun Rewi.
Gujarati[gu]
૮ લેવીઓએ એક કુળ તરીકે યહોવાહને પોતાનો હિસ્સો બનાવ્યા હતા.
Gun[guw]
8 Taidi whẹndo de, Levinu lẹ dona yí Jehovah do basi mimá yetọn.
Hausa[ha]
8 A matsayin ƙabila, Jehobah ne rabon Lawiyawa.
Hebrew[he]
8 יהוה היה חלקם של הלוויים כשבט.
Hindi[hi]
8 बेशक, लेवी के पूरे गोत्र को यहोवा को अपना भाग बनाना था।
Hiligaynon[hil]
8 Subong isa ka tribo, si Jehova amo ang bahin sang mga Levinhon.
Hiri Motu[ho]
8 Levi iduhuna edia ahuna be Iehova.
Croatian[hr]
8 Jehova je bio nasljedstvo čitavom Levijevom plemenu.
Haitian[ht]
8 Jewova te dwe tout bagay pou Levit yo antanke tribi.
Hungarian[hu]
8 A lévitáknak mint törzsnek Jehova volt az osztályrésze.
Armenian[hy]
8 Եհովան Ղեւիի ցեղի բաժինն էր։
Western Armenian[hyw]
8 Ղեւտացիներուն՝ որպէս տոհմ, բաժինը պիտի ըլլար Եհովան։
Indonesian[id]
8 Yehuwa adalah ”bagian” orang Lewi secara kelompok.
Igbo[ig]
8 Jehova bụ òkè ebo Livaị dum.
Iloko[ilo]
8 Kas maysa a tribu, ni Jehova ti bingay dagiti Levita.
Icelandic[is]
8 Levítarnir sem heild áttu að hafa Jehóva sem hlutdeild sína.
Isoko[iso]
8 Orua Livai soso o re ru Jihova họ ẹkẹ gbe ukuoriọ riẹ.
Italian[it]
8 I leviti in quanto tribù avevano Geova come loro parte.
Japanese[ja]
8 レビ人は部族としてエホバを受け分とすることになっていました。
Georgian[ka]
8 ლევიანებისთვის, როგორც ტომისთვის, იეჰოვა იყო წილი.
Kongo[kg]
8 Yehowa kuvandaka dikabu ya dikanda ya Balevi.
Kikuyu[ki]
8 Jehova aarĩ igai rĩa Alawii marĩ rũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
8 Jehova oye a li ta ka kala oshitukulwafyuululwa shepata lOvalevi.
Kazakh[kk]
8 Ехоба бүкіл леуі руының үлесі болған.
Kalaallisut[kl]
8 Levikkut naggueqatigiittut Jehova pissarsiaraat.
Kimbundu[kmb]
8 O muiji uoso ua Levi, ueji bhanga Jihova o undundu uâ.
Kannada[kn]
8 ಯೆಹೋವನು ಇಡೀ ಲೇವಿಯ ಕುಲದವ ಪಾಲು ಆಗಿದ್ದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು “ಯೆಹೋವನೇ ನನ್ನ ಪಾಲು” ಎಂದು ವ್ಯಕ್ತಿಗತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Korean[ko]
8 레위 사람들은 하나의 지파로서 여호와를 자신들의 몫으로 삼아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
8 Yehoba wajinga kya kwibabilapo ba mu mukoka wa bena Levi.
Kwangali[kwn]
8 Varevhi kwa kere ngezimo eli ga kere Jehova ngoupingwa wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Nze ekanda, Anelevi babadikilanga Yave nze kunku kiau.
Kyrgyz[ky]
8 Лебилер уруу катары Жахабаны өздөрүнүн үлүшү деп эсептешкен.
Ganda[lg]
8 Abaleevi ng’ekika baalina Yakuwa ng’omugabo gwabwe.
Lingala[ln]
8 Yehova azalaki likabo ya libota mobimba ya Balevi.
Lozi[loz]
8 Jehova naa li sanda sa lusika lwa Malivi.
Lithuanian[lt]
8 Jehovą savo paveldu laikė, apskritai paėmus, visa Levio giminė.
Luba-Katanga[lu]
8 Kisaka kya Bene Levi kyādi kimwene Yehova bu kyepelo kyabo.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshisamba tshia bena Lewi tshivua ne bua kumona Yehowa bu tshitupa tshiabu.
Lunda[lun]
8 Muchidi wawaLevi amumweneña Yehova nawu diyi iseka dawu.
Luo[luo]
8 Ka gin kaka dhoot, Jo-Lawi ne onego otim Jehova obed migapgi.
Lushai[lus]
8 Levi-hote chuan a hnam angin Jehova chu chanpualah an nei tûr an ni a.
Latvian[lv]
8 Levītiem kā ciltij bija teikts, ka Jehova ir viņu daļa.
Morisyen[mfe]
8 Bann Lévite en tant ki enn tribu ti ena Jéhovah couma zot part.
Malagasy[mg]
8 Marina fa ny Levita amin’ny fitambarany no nomena an’i Jehovah ho anjarany na lovany.
Marshallese[mh]
8 Jeova ear tarrin kõj eo an bwijin Livai.
Macedonian[mk]
8 Јехова требало да му биде наследство на целото племе на Леви.
Malayalam[ml]
8 ഒരു ഗോത്രം എന്നനിലയിൽ ലേവ്യർക്ക് യഹോവ അവരുടെ ഓഹരിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Леви овог бүхэлдээ Еховаг хувиа болгосон.
Mòoré[mos]
8 Yaa sɩd t’a Zeova yeelame tɩ yaa yẽ la Levi buudã tõr pʋɩɩre.
Marathi[mr]
८ लेव्यांनी इस्राएलातील एक वंश या नात्याने यहोवाला आपला वाटा मानायचे होते.
Malay[ms]
8 Yehuwa telah berjanji bahawa Dia akan menjadi warisan bagi seluruh suku Lewi.
Maltese[mt]
8 Il- Leviti bħala tribù kellu jkollhom lil Ġeħova bħala sehemhom.
Norwegian[nb]
8 Som stamme betraktet skulle levittene ha Jehova som sin andel.
Nepali[ne]
८ लेवीहरूले कुलको रूपमा यहोवालाई आफ्नो अंश ठान्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
8 Ezimo lyAalevi olya li li na okuninga Jehova oshipewa shalyo.
Niuean[niu]
8 Ko e magafaoa he tau Levi ne eke a Iehova mo tufaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
8 De levieten als stam hadden Jehovah als hun deel.
South Ndebele[nr]
8 AmaLefi njengesitjhaba bekazokuba noJehova njengesabelo sawo.
Northern Sotho[nso]
8 Moloko wa Balefi o be o swanetše go dira Jehofa kabelo ya wona.
Nyanja[ny]
8 Yehova anali cholowa cha fuko lonse la Alevi.
Nyaneka[nyk]
8 Jeova ankho epingo liomuhoko wa Levi.
Nzima[nzi]
8 Kɛ abusua la, Livaema vale Gyihova kɛ bɛ kyɛfoa.
Oromo[om]
8 Lewwoonni akka gosaatti Yihowaa gaʼaasaanii godhachuu qabu turan.
Ossetic[os]
8 Левийы мыггагӕн ӕмткӕй райсгӕйӕ Йегъовӕ уыд йӕ хай.
Panjabi[pa]
8 ਇਕ ਗੋਤ ਵਜੋਂ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Si Jehova so apag na saray Levita bilang tribu.
Papiamento[pap]
8 Komo tribu, e levitanan tabatin Yehova komo nan porshon.
Palauan[pau]
8 A Relevait el ua ta el kebliil a mle ultuil er a Jehovah el blingelir.
Pijin[pis]
8 Jehovah lukaftarem full tribe bilong olketa Levite.
Polish[pl]
8 Jehowa był działem Lewitów jako plemienia.
Pohnpeian[pon]
8 Nin duwen kadaudok ehu, mehn Lipai kan kin wiahki Siohwa pwaisarail.
Portuguese[pt]
8 Os levitas como tribo tinham a Jeová como herança.
Rundi[rn]
8 Yehova yari umuturi w’Abalewi uko bari bagize umuryango.
Ruund[rnd]
8 Muchid wa in Levi wafanyidina kumwitiyij Yehova mudi chibar chau.
Romanian[ro]
8 Ca trib, leviţii făceau din Iehova partea lor.
Russian[ru]
8 Иегова был долей для левитов, как для племени.
Kinyarwanda[rw]
8 Abalewi bose mu rwego rw’umuryango bagombaga kugira Yehova umugabane wabo.
Sango[sg]
8 Tongana a mû aLévite kue tongana mbeni kete mara, ala mû Jéhovah tongana ye ti ala.
Slovak[sk]
8 Léviti ako kmeň mali mať Jehovu ako svoj podiel.
Slovenian[sl]
8 Leviti kot rod so imeli za svoj delež Jehova.
Samoan[sm]
8 Sa fai Ieova ma tofi o le ituaiga atoa o sa Levī.
Shona[sn]
8 VaRevhi vose sedzinza vaifanira kuita Jehovha mugove wavo.
Albanian[sq]
8 Levitët në përgjithësi si fis do ta kishin Jehovain si pjesën ose trashëgiminë e tyre.
Serbian[sr]
8 Jehova je bio nasledstvo Levitima kao plemenu.
Sranan Tongo[srn]
8 Leki lo den Leifisma ben abi Yehovah leki a gudu fu den.
Swati[ss]
8 Njengesive, emaLevi bekufanele ente Jehova sabelo sawo.
Southern Sotho[st]
8 Jehova e ne e tla ba kabelo ea moloko oa Balevi.
Swedish[sv]
8 Som stam betraktade skulle leviterna ha Jehova som sin andel.
Swahili[sw]
8 Kwa ujumla, Yehova angekuwa fungu la kabila lote la Walawi.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa ujumla, Yehova angekuwa fungu la kabila lote la Walawi.
Tamil[ta]
8 லேவியர் ஒரு கோத்திரமாக யெகோவாவைத் தங்களுடைய பங்காகக் கொண்டிருக்க வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema levita nuʼudar suku presiza simu Jeová nuʼudar sira-nia parte.
Telugu[te]
8 ఒక గోత్రంగా లేవీయులు యెహోవాను తమ స్వాస్థ్యంగా చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
8 Яҳува ҳиссаи тамоми сибти Левӣ буд.
Thai[th]
8 ชาว เลวี ทั้ง ตระกูล มี พระ ยะโฮวา เป็น ส่วน แบ่ง ของ เขา.
Tigrinya[ti]
8 የሆዋ ንሌዋውያን፡ ብደረጃ ነገድ እዩ ግዲኦም ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Yehova yange lu kwar u kwe u Levi cii.
Turkmen[tk]
8 Lewi taýpasy Ýehowany öz paýy hasaplapdyr.
Tagalog[tl]
8 Si Jehova ang bahagi ng mga Levita bilang isang tribo.
Tetela[tll]
8 Dioho di’ase Lɛwi lo tshɛ kadiɔ wakahombe mbɔsa Jehowa oko etenyi kawɔ k’okitɔ.
Tswana[tn]
8 Balefi e le lotso ba ne ba tshwanetse go dira Jehofa kabelo ya bone.
Tongan[to]
8 ‘E ma‘u ‘e he kau Līvaí ‘i he tu‘unga ko ha matakalí ‘a Sihova ko honau ‘inasi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehova wakali kuyooba caabilo cabo ba Levi kabali musyobo.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehova i stap helpim bilong lain Livai.
Turkish[tr]
8 Yehova, Levioğullarının kabile olarak payı olacaktı.
Tsonga[ts]
8 Yehovha a a ta va xiavelo xa Valevhi hinkwavo.
Tswa[tsc]
8 A vaLevi kota lixaka va wa fanele ku maha Jehova ava xiavelo xabye.
Tatar[tt]
8 Левиләрнең кабилә буларак өлеше Йәһвә булган.
Tumbuka[tum]
8 Fuko lose la Levi likawonanga kuti Yehova ndiyo ni phande lawo.
Tuvalu[tvl]
8 Ne ‵tau o fai ne te matakāiga o Levi a Ieova e pelā me ko te lotou ola.
Twi[tw]
8 Ná Lewi abusuakuw no benya Yehowa sɛ wɔn kyɛfa.
Tahitian[ty]
8 Ua riro Iehova ei tufaa no te opu o Levi.
Tzotzil[tzo]
8 Skotol li jlevietike jaʼ xrexto chaʼiik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
8 Єгова був спадком для всього племені левитів.
Umbundu[umb]
8 Epata lia va Lewi lia tendele Yehova ndonepa yavo.
Urdu[ur]
۸ یوں تو یہوواہ خدا لاوی کے قبیلے کا حصہ تھا۔
Venda[ve]
8 Lushaka lwa Vhalevi lwo vha lu tshi ṱoḓa uri Yehova a vhe mukovhe walwo.
Vietnamese[vi]
8 Đức Giê-hô-va là cơ nghiệp của chi phái Lê-vi.
Wolaytta[wal]
8 Leewa zareti ubbay Yihoowa banttana gakkiya shaaho oottana koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Sugad nga tribo, hi Jehova an bahín han mga Lebihanon.
Wallisian[wls]
8 Ko Sehova neʼe ko te vahe ʼo te telepī ʼa te kau Levite.
Xhosa[xh]
8 Njengohlanga, abaLevi babemele benze uYehova abe sisabelo sabo.
Yapese[yap]
8 Fare ganong rok Levi e ke pagan’rad ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bí ẹ̀yà kan, àwọn ọmọ Léfì ní Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ìpín wọn.
Zande[zne]
8 Gu ngbatunga nga ga aRevi dunduko Yekova adu nigayo kparakpara he.
Zulu[zu]
8 AmaLevi njengesizwe kwakufanele abheke uJehova njengesabelo sawo.