Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir hulle gesê: “In die sweet van jou aangesig sal jy brood eet totdat jy terugkeer na die aarde, want daaruit is jy geneem.
Arabic[ar]
لقد قال الله لهما: «بعرق وجهك تأكل خبزا حتى تعود الى الارض التي أُخذت منها.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sinda nin Dios: “Sa ganot kan saimong lalauogon makakan ka nin tinapay sagkod na ika bumalik sa kabokabo, huli ta dian ka kinua.
Bislama[bi]
God i talem long tufala se: “Oltaem long laef blong yu, bambae yu stap hadwok tumas, yu stap swet, blong mekem graon ya i karem gudfala kakae, gogo laef blong yu i finis, nao bodi blong yu bambae i gobak bakegen long graon ya we mi mi wokem yu long hem fastaem.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos nag-ingon kanila: “Sa singot sa imong nawong ikaw magakaon sa tinapay hangtod mobalik ka sa yuta, kay ikaw gikan niini gikuha.
Czech[cs]
Bůh jim řekl: „V potu své tváře budeš jíst chléb, dokud se nevrátíš do zemské půdy, neboť z ní jsi byl vzat.
English[en]
God told them: “In the sweat of your face you will eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken.
Estonian[et]
Jumal ütles neile: „Oma palge higis pead sa leiba sööma, kuni sa jälle mullaks saad, sest sellest sa oled võetud!
Finnish[fi]
Jumala sanoi heille: ”Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, sillä siitä sinä olet otettu.
French[fr]
Dieu avait dit à Adam: “À la sueur de ton visage tu mangeras du pain, jusqu’à ce que tu retournes au sol, car c’est de lui que tu as été pris.
Hiligaynon[hil]
Ang Dios nagsiling sa ila: “Sa balhas sang imo nawong magakaon ka sing kalan-on tubtob nga magbalik ka sa duta, kay ginkuha ka sa iya.
Croatian[hr]
Bog im je rekao: “Sa znojem lica svojega ješćeš hljeb, dokle se ne vratiš u zemlju od koje si uzet; jer si prah, i u prah ćeš se vratiti” (1.
Hungarian[hu]
Isten ezt mondta nekik: „Arcod verejtékével eszed a kenyeret, amíg visszatérsz a földbe, mert abból vétettél.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Dios kadakuada: “Iti ling-et ita rupam mangankanto iti tinapay agingga nga agsublika iti daga, ta iti dayta ti nakabuklam.
Italian[it]
Dio disse all’uomo: “Col sudore della tua faccia mangerai pane finché tornerai al suolo, poiché da esso sei stato tratto.
Burmese[my]
ဘုရားရှင်ကသူတို့အား “သင်၏မျက်နှာမှချွေးထွက်လျက် အစာကိုစားရမည်။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
Av jord er du, og til jord skal du bli.» — 1.
Dutch[nl]
God zei tegen hen: „In het zweet van uw aangezicht zult gij brood eten, totdat gij tot de aardbodem terugkeert, want daaruit werdt gij genomen.
Portuguese[pt]
Deus disse a Adão: “No suor do teu rosto comerás pão, até que voltes ao solo, pois dele foste tomado.
Slovak[sk]
Boh im povedal: „V pote svojej tváre budeš jesť chlieb, kým sa nevrátiš do zeme, lebo z nej si bol vzatý.
Slovenian[sl]
Bog jima je rekel: ”V potu svojega obraza boš užival kruh, dokler se ne povrneš v zemljo, ker si vzet iz nje; zakaj prah si in v prah se povrneš.“
Shona[sn]
Mwari akavaudza, kuti: “Uchadya zvokudya zvako neziya rechiso chako kusvikira uchidzokera kuvhu; nokuti wakatorwa kwariri.
Sranan Tongo[srn]
Gado ben taigi den: „Ini a sweti foe joe fesi joe sa njan brede te leki joe drai go baka na a gron, bika na foe drape den ben teki joe poeroe.
Swedish[sv]
Gud sade till Adam: ”I ditt anletes svett kommer du att äta ditt bröd tills du vänder åter till marken, för av den blev du tagen.
Tagalog[tl]
Sinabi sa kanila ng Diyos: “Sa pawis ng iyong mukha kakain ka ng tinapay hanggang sa mauwi ka sa lupa, sapagkat diyan ka kinuha.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi va byerile: “U ta dya v̌uŝa hi nyuku wa mombo wa wena, u ko u tlhelela misav̌eni, hikuv̌a u humesiwile ka yona.
Chinese[zh]
上帝告诉他们说:“你必汗流满面才得糊口,直到你归了土,因为你是从土而出的。