Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag wat ander besluit om te doen, neem diegene wat deur Jehovah geleer word dus die inisiatief om van hulle swaarde pikke te smee en van hulle spiese snoeimesse.
Arabic[ar]
وهكذا بصرف النظر عما يختار الآخرون فعله فان المتعلمين من يهوه يأخذون المبادرة في طبع سيوفهم سككا ورماحهم مناجل.
Czech[cs]
A tak se ti, kteří jsou vyučováni Jehovou, bez ohledu na to, co dělají jiní, chápou iniciativy a překovávají své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky.
Danish[da]
Så uanset hvad andre vælger at gøre, smeder de der lader sig oplære af Jehova deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive.
German[de]
Die von Jehova Belehrten ergreifen daher die Initiative — ungeachtet dessen, wozu sich andere entschließen — und schmieden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Winzermessern.
Greek[el]
Έτσι, άσχετα μ’ αυτά που διαλέγουν οι άλλοι να κάνουν, εκείνοι που διδάσκονται από τον Ιεχωβά παίρνουν την πρωτοβουλία να σφυρηλατήσουν τις μάχαιρές τους σε υνία και τις λόγχες τους σε δρέπανα.
English[en]
Thus, regardless of what others choose to do, those taught by Jehovah take the initiative to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.
Spanish[es]
Por eso, prescindiendo de lo que otros opten por hacer, los que son enseñados por Jehová toman la iniciativa de batir sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, mitä muut tekevät, ne jotka ovat Jehovan opettamia, ottavat siis aloitteen takoakseen miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi.
French[fr]
Ainsi, indépendamment de ce que les autres choisissent de faire, ceux qui sont enseignés par Jéhovah prennent l’initiative de forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.
Hiligaynon[hil]
Busa, bisan ano man ang ginapili sang iban, ang mga tinudluan ni Jehova nagasalsal sang ila mga espada nga mangin mga arado kag sang ila mga bangkaw nga mangin galab nga inughagbas.
Croatian[hr]
Tako, bez obzira što su drugi odabrali, oni koji su poučeni od Jehove preuzimaju inicijativu da svoje mačeve prekuju u plugove, a koplja u srpove.
Indonesian[id]
Maka, tidak soal apa yang ingin dilakukan orang lain, mereka yang diajar oleh Yehuwa mengambil prakarsa untuk menempa pedang-pedang mereka menjadi mata bajak dan tombak-tombak mereka menjadi pisau pemangkas.
Icelandic[is]
Óháð því hvað aðrir kjósa að gera ákveða þeir sem Jehóva kennir að smíða að eigin frumkvæði plógjárn úr sverðum sínum og sniðla úr spjótum sínum.
Italian[it]
Così, indipendentemente da ciò che decidono di fare gli altri, quelli che sono ammaestrati da Geova prendono l’iniziativa di fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.
Japanese[ja]
ですから,エホバに教えられる人々は,他の人が何をするかにはかかわりなく,自ら進んで自分たちの剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えます。
Korean[ko]
그러므로 다른 사람들이 무엇을 하기로 결정하든 상관없이, 여호와로부터 가르침을 받는 사람들은 솔선해서 그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는 일을 합니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, tsy miankina amin’izay fidin’ny hafa hatao, ireo izay ampianarin’i Jehovah dia manome ohatra voalohany amin’ny fanefena ny sabany ho fangady sy ny lefony ho fanetezam-boaloboka.
Norwegian[nb]
Uansett hva andre velger å gjøre, går de som er lært av Jehova, inn for å smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver.
Dutch[nl]
Daarom nemen degenen die door Jehovah onderwezen worden dan ook het initiatief om, ongeacht wat anderen verkiezen te doen, hun zwaarden tot ploegscharen te slaan en hun speren tot snoeimessen.
Polish[pl]
Dlatego nie zważając na to, co wolą robić drudzy, ludzie wyuczeni przez Jehowę pierwsi przekuwają swoje miecze na lemiesze, a włócznie na nożyce ogrodnicze.
Portuguese[pt]
Assim, não importa o que outros escolham fazer, os ensinados por Jeová tomam a iniciativa de forjar das suas espadas relhas de arado e das suas lanças, podadeiras.
Russian[ru]
Поэтому наученные Иеговой берут на себя инициативу — несмотря на то, на что решаются другие — и перековывают свои мечи на орала, и копья свои на серпы.
Slovenian[sl]
Zato so se tisti, ki jih poučuje Jehova, ne glede na to, kaj so izbrali drugi, odločili, da prekujejo svoje meče v pluge in sulice v srpe.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki den sma di e kisi leri foe Jehovah e teki foe dat’ede ooktoe fesi, awinsi san tra sma ferkisi foe doe, foe naki den fet’owroe tron ploegoe foe den èn den lansri tron kronnefi.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho sa tsotellehe hore na ba bang ba ikhethela ho etsa joang, ba rutoang ke Jehova ba ikhathatsa ho tea marumo a bona mehoma le lisabole tsa bona lisekele.
Swedish[sv]
Oavsett vad andra väljer att göra tar således de som undervisas av Jehova initiativet till att smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.
Tagalog[tl]
Kung gayon, anuman ang ipasiya ng iba na gawin, yaong mga tinuruan ni Jehova ang kusang nagpapanday ng kanilang mga tabak upang maging mga sudsod at ang kanilang mga sibat ay maging mga karit.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku nga khathariseki leswi van’wana va hlawulaka ku swi endla, lava va dyondzisiweke hi Yehova va va vo sungula eku fuleni ka mabanga ya vona swi va swikomu ni mafumu ya vona ya va tihwevo.
Tahitian[ty]
No reira, ma te ore e amui atoa ’tu i roto i te mau ohipa ta te tahi pae e maiti nei i te rave, te opua nei te feia e haapiihia e Iehova e tiapai i ta ratou ‘o‘e ei auri arote e ta ratou mahae ei tipi tope vine.
Vietnamese[vi]
Vì thế, bất kể những người khác chọn làm gì, những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ cứ tự động trong việc lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.
Zulu[zu]
Ngakho, kungakhathaliseki ukuthi abanye bakhetha ukwenzani, labo abafundiswe uJehova bathatha isinyathelo kuqala ekukhandeni izinkemba zabo zibe ngamakhuba nemikhonto yabo ibe ngocelemba.