Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heerskappy deur God was die oorspronklike patroon wat meer as sesduisend jaar gelede vir die mens in die tuin van Eden gestel is.
Arabic[ar]
كان حُكم الله النموذج الاصلي الذي رُسم للانسان في جنة عدن منذ اكثر من ستة آلاف سنة.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa Diyos mao ang orihinal nga sumbanan nga gihatag alang sa tawo sa tanaman sa Eden kapin sa unom ka libo ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Původní vzor předložený člověku před šesti tisíci lety v zahradě Eden bylo Boží panství.
Danish[da]
Oprindelig var menneskene i Edens have underlagt Guds styre.
German[de]
Die Gottesherrschaft war die ursprüngliche Regierungsform, die für den Menschen vor über 6 000 Jahren im Garten Eden festgesetzt wurde.
Greek[el]
Η διακυβέρνηση από τον Θεό ήταν αυτό που είχε αρχικά σχεδιαστεί για τον άνθρωπο στον κήπο της Εδέμ, πριν από έξι χιλιάδες χρόνια και πλέον.
English[en]
God-rule was the original pattern set for man in the garden of Eden over six thousand years ago.
Spanish[es]
El modelo original establecido para el hombre en el jardín de Edén hace más de seis mil años fue una gobernación divina.
Finnish[fi]
Alkuperäinen ihmisten hallintomuoto Eedenin puutarhassa yli 6000 vuotta sitten oli jumalanvalta.
French[fr]
À l’origine, lorsqu’il fut placé dans le jardin d’Éden voilà un peu plus de 6 000 ans, l’homme se trouvait sous la domination de Dieu.
Croatian[hr]
Božja vladavina je bila prvobitan oblik vladanja, postavljena za čovjeka prije više od 6 000 godina u Edenskom vrtu.
Hungarian[hu]
Éden kertjében több mint 6000 évvel ezelőtt istenuralom volt az emberiség számára felállított eredeti uralmi forma.
Iloko[ilo]
Ti panangituray ti Dios isu ti orihinal a padron a naipasdek a maipaay iti tao idiay minuyongan iti Eden nasurok nga innem a tawenen a napalabas.
Italian[it]
Il modello originale stabilito per l’uomo nel giardino di Eden oltre seimila anni fa era il dominio di Dio.
Japanese[ja]
神による支配は,今から6,000年余り前に,エデンの園で人間のために定められた最初の支配形態でした。
Korean[ko]
6천 년 전에 에덴 동산에서 사람에게 제시된 원래의 통치 형태는 하나님의 통치였다.
Malayalam[ml]
തന്നിലും താൻ കാര്യാദികളെ നയിക്കുന്ന വിധത്തിലും മനുഷ്യനുണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആശ്രയത്വം ദൈവം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ifølge det opprinnelige mønster som ble fastlagt for menneskene i Edens hage for over 6000 år siden, var det Gud som skulle styre.
Dutch[nl]
Godsbestuur was de oorspronkelijke bedoeling voor de mens en werd ruim 6000 jaar geleden in de hof van Eden ingevoerd.
Nyanja[ny]
Ulamuliro wa Mulungu unali chitsanzo choyambirira chokhazikitsidwira anthu m’munda wa Edene zaka zoposa zikwi zisanu ndi chimodzi zapitazo.
Polish[pl]
W ogrodzie Eden, ponad 6000 lat temu, człowiek podlegał pierwotnie władzy Boga.
Portuguese[pt]
O governo de Deus era o padrão original fixado para o homem no jardim do Éden, há mais de seis mil anos.
Russian[ru]
Правление Бога было первоначальной формой правления, установленной для людей более 6 000 лет тому назад в Едемском саду.
Slovak[sk]
Pôvodný vzor vlády predložený človeku už pred šiestimi tisícami rokov v záhrade Eden bolo Božie panstvo.
Slovenian[sl]
Božje vodstvo je bil prvotni vzorec, ki je bil postavljen za človeka v Edenskem vrtu pred kakšnimi šest tisoč leti.
Serbian[sr]
Božja vladavina je bila prvobitan oblik vladanja, postavljena za čoveka pre više od 6 000 godina u Edenskom vrtu.
Southern Sotho[st]
Puso ea Molimo ke mohlala oa pele oo motho a o behetsoeng tšimong ea Edene lilemong tse 6 000 tse fetileng.
Swedish[sv]
Gudsstyre var det ursprungliga mönster som förelades människan i Edens lustgård för mer än sex tusen år sedan.
Swahili[sw]
Utawala wa Mungu ndio uliokuwa kigezo cha kwanza kilichowekewa mwanadamu katika shamba la Edeni miaka zaidi ya elfu sita iliyopita.
Tamil[ta]
ஆறாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன், ஏதேன் தோட்டத்தில் மனிதனுக்காக திட்டமிடப்பட்டு அமைக்கப்பட்டது கடவுளுடைய அரசாங்கமே ஆகும்.
Thai[th]
การ ปกครอง โดย พระเจ้า เป็น ต้น แบบ ที่ ได้ จัด ไว้ สําหรับ มนุษย์ ใน สวน เอเดน เมื่อ กว่า หก พัน ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pamamahala ng Diyos ang orihinal na huwaran para sa tao sa hardin ng Eden mahigit na anim na libong taon ang nakalipas.
Tswana[tn]
Puso ya Modimo e ne e le yone tsela eo kwa tshimologong e neng e tlhometswe motho kwa tshimong ya Edene mo dingwageng di le dikete di le thataro tse di fetileng.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, i to ’na tuuraahia i roto i te ǒ i Edene ra, hau atu i te 6000 matahiti i teie nei, tei raro a‘e te taata i te faatereraa a te Atua.
Xhosa[xh]
Ulawulo lukaThixo lwalungumzekelo wokuqala owamiselwa umntu kumyezo wase-Eden kwiminyaka engaphezu kwamawaka amathandathu eyadlulayo.
Zulu[zu]
Ukubusa kukaNkulunkulu kwakuyisibonelo sokuqala asibekela umuntu ensimini yase-Edeni eminyakeni eyizinkulungwane eziyisithupha edlule.