Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende week is ek na my kerk toe om die mis by te woon.
Amharic[am]
በቀጣዩ ሳምንት በራሴ ቤተ ክርስቲያን በሚካሄደው ሥርዓተ ቁርባን ላይ ለመገኘት ወደዚያ ሄድኩ።
Arabic[ar]
وفي الاسبوع التالي، ذهبت الى الكنيسة لأحضر القداس.
Bemba[bem]
Umulungu wakonkelepo, nalile ku minsa, ku calici ku mwesu.
Bulgarian[bg]
Следващата седмица отидох на литургия в църквата.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod semana, mitambong kog Misa sa among simbahan.
Czech[cs]
Následující týden jsem šel na mši do kostela.
Danish[da]
Ugen efter gik jeg til messe, men vi var nogle stykker der kom for sent.
German[de]
In der nächsten Woche ging ich zur Messe in meiner Kirche.
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, πήγα στη λειτουργία της εκκλησίας μου.
English[en]
The following week, I attended Mass at my church.
Spanish[es]
A la semana siguiente asistí a la misa en mi iglesia.
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla menin kirkossani pidettävään messuun.
French[fr]
La semaine suivante, je me suis rendu à la messe de mon Église.
Hindi[hi]
अगले हफ्ते मैं अपने चर्च गया।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod semana, nagtambong ako sa Misa sa amon simbahan.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam tjedna otišao u crkvu na misu.
Hungarian[hu]
A következő héten elmentem egy misére a templomba.
Armenian[hy]
Հաջորդ շաբաթ գնացի, որ մեր եկեղեցում պատարագի մասնակցեմ։
Indonesian[id]
Minggu berikutnya, saya ikut Misa di gereja.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno a lawas, nakimisaak.
Italian[it]
La settimana successiva mi recai nella mia chiesa per assistere alla messa.
Japanese[ja]
翌週,自分の教会のミサに行きました。
Kannada[kn]
ನಂತರದ ವಾರ ಚರ್ಚ್ ಮಾಸನ್ನು ಹಾಜರಾದೆ.
Korean[ko]
그다음 주에 나는 내가 다니던 성당의 미사에 참석하러 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийинки жумада өзүмдүн чиркөөмдө боло турган Мессага (католиктердин сыйынуу каадасы) бардым.
Lozi[loz]
Sunda ye ne i tatami, ne ni izo kena Misa kwa keleke ya luna.
Lithuanian[lt]
Kitą savaitę nuėjau į pamaldas savo bažnyčioje.
Latvian[lv]
Nākamajā nedēļā es aizgāju uz misi savā baznīcā.
Malagasy[mg]
Namonjy Lamesa tany am-piangonana aho ny herinandro manaraka.
Macedonian[mk]
Следната седмица отидов на миса во мојата црква.
Malayalam[ml]
തൊട്ടടുത്ത ആഴ്ചയിൽ ഞാൻ കുർബാന കാണാൻ പള്ളിയിൽ പോയി.
Maltese[mt]
Il- ġimgħa taʼ wara attendejt għall- quddiesa fil- knisja tiegħi.
Norwegian[nb]
Uken etter overvar jeg messen i min egen kirke.
Northern Sotho[nso]
Beke e latelago ke ile ka ya Selalelong kerekeng ya rena.
Nyanja[ny]
Mlungu wotsatira, ndinapita ku mwambo wa Misa ku tchalitchi kwathu.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਂ ਚਰਚ ਵਿਚ ਮਾਸ (Mass) ਮਨਾਉਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Tydzień później wybrałem się do swojego kościoła na mszę.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, fui à Missa na minha igreja.
Romanian[ro]
În săptămâna următoare m-am dus la Liturghie la biserica mea.
Russian[ru]
На следующей неделе я посетил мессу в своей церкви.
Kinyarwanda[rw]
Mu cyumweru cyakurikiyeho, nagiye mu Misa.
Sinhala[si]
ඊළඟ සතියේ මම පල්ලියට ගියා.
Slovak[sk]
O týždeň neskôr som išiel na omšu do nášho kostola.
Slovenian[sl]
Naslednji teden sem šel v cerkev k maši.
Shona[sn]
Vhiki rakatevera ndakanopinda Misa.
Albanian[sq]
Javën tjetër, shkova të ndiqja meshën në kishën time.
Serbian[sr]
Naredne sedmice, prisustvovao sam misi u svojoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Bekeng e latelang ke ile ka ea ’Miseng kerekeng ea ka.
Swedish[sv]
Nästa vecka gick jag till mässan i kyrkan.
Swahili[sw]
Juma lililofuata, nilihudhuria Misa katika kanisa letu.
Congo Swahili[swc]
Juma lililofuata, nilihudhuria Misa katika kanisa letu.
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம், பூசையில் கலந்துகொள்ள சர்ச்சுக்குப் போனேன்.
Thai[th]
สัปดาห์ ถัด มา ผม ไป ร่วม พิธี มิสซา ที่ โบสถ์ ของ ผม.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na linggo, dumalo ako sa Misa ng simbahan namin.
Tswana[tn]
Beke e e latelang ke ne ka ya Mmiseng kwa kerekeng ya me.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo yakatobela, ndakaunka kucikombelo cangu.
Tok Pisin[tpi]
Long wik bihain, mi go long Misa long haus lotu bilong mi.
Turkish[tr]
Ertesi hafta kilisemdeki Missa ayinine katıldım.
Tsonga[ts]
Hi vhiki leri landzeleke ndzi ye eka Masa ekerekeni ya hina.
Ukrainian[uk]
Наступного тижня я відвідав католицьку месу.
Urdu[ur]
اگلے ہفتے مَیں چرچ میں ایک عبادت پر گیا۔
Vietnamese[vi]
Vào tuần sau, tôi dự Lễ Mi-sa tại nhà thờ của mình.
Xhosa[xh]
Kwiveki elandelayo, ndaya kuMthendeleko wecawa yam.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ tó tẹ̀ lé e, mo lọ ṣe ìsìn ní ṣọ́ọ̀ṣì wa.
Chinese[zh]
第二个星期我就去参加自己教会的弥撒。
Zulu[zu]
Ngesonto elilandelayo, ngaya eMiseni esontweni.