Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В специфичния контекст на радио- и телевизионното разпръскване Съдът приема, че изразът „финансиран в по-голямата част от държавата“ следва да се тълкува като означаващ, че такова финансиране съществува, когато: i) са налице дейности на публичноправни организации за радио- и телевизионно разпръскване, натоварени със задачи от обществен интерес, независими от държавната власт, самоуправляващи се и организирани по начин, който изключва влияние от страна на публичните власти; и ii) тези дейности в по-голямата част са финансирани от вноска, събирана от притежателите на приемници, която е наложена, изчислявана и събирана съгласно правилата на сключени за тази цел държавни договори и не произтича от договорно споразумение, сключено между тези организации и клиентите.
Czech[cs]
V konkrétním kontextu rozhlasového vysílání Soudní dvůr rozhodl, že výraz „financovaný převážně státem“ musí být chápán tak, že takové financování existuje tehdy, pokud jsou i) veřejnoprávní vysílací subjekty pověřené plněním úkolů ve veřejném zájmu nezávislé na orgánech státní moci, jsou samosprávné a organizované tak, že vliv orgánů veřejné moci je vyloučen, a ii) tyto činnosti jsou převážně financovány poplatkem splatným osobami, které vlastní přijímač, jenž se ukládá, kalkuluje a vybírá v souladu s pravidly smluv uzavřených státem za tímto účelem, a není výsledkem jakéhokoliv smluvního ujednání mezi takovými subjekty a spotřebiteli.
Danish[da]
I forbindelse med radio- og tv-udsendelse har Domstolen fastslået, at formuleringen »for størstedelens vedkommende finansieres af staten« skal forstås således, at der foreligger en sådan finansiering, når: a) offentlige radio- og tv-selskabers virksomhed skal opfylde en opgave af almen interesse, og disse er uafhængige af statslige myndigheder, selvforvaltende og indrettet således, at offentlige myndigheder ikke har mulighed for at øve indflydelse på deres virksomhed, og b) denne virksomhed for størstedelens vedkommende finansieres ved en licens, som påhviler indehaveren af et radio- eller tv-apparat, og som pålægges, beregnes og opkræves efter regler i statsaftaler, der er indgået herom, og ikke er resultatet af kontraktlige forhold mellem disse organer og kunderne.
German[de]
Der Gerichtshof hat speziell zum Bereich des Rundfunks ausgeführt, dass die Wendung „überwiegend vom Staat finanziert“ dahin zu verstehen ist, dass eine solche Finanzierung vorliegt, wenn (i) die Tätigkeiten öffentlich-rechtlicher Rundfunkanstalten, die mit einem im öffentlichen Interesse liegenden Auftrag versehen sind, vom Staat unabhängig, selbstverwaltet und so organisiert sind, dass ein Einfluss des Staats ausgeschlossen ist, und (ii) diese Tätigkeiten überwiegend durch eine Gebühr finanziert werden, die von denjenigen zu zahlen ist, die ein Rundfunkgerät bereithalten, und die nach den Regeln der zu diesem Zweck geschlossenen Staatsverträge auferlegt, berechnet und erhoben wird und sich nicht aus einem Rechtsgeschäft zwischen diesen Einrichtungen und den Verbrauchern ergibt.
Greek[el]
Στο συγκεκριμένο πλαίσιο της ραδιομεταδόσεως το Δικαστήριο έκρινε ότι η έκφραση «χρηματοδοτείται κατά το μεγαλύτερο μέρος από το κράτος» έχει την έννοια ότι υπάρχει τέτοια χρηματοδότηση (1) όταν πρόκειται για δραστηριότητες δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών που επιδιώκουν σκοπό γενικού συμφέροντος, είναι ανεξάρτητοι της κρατικής εξουσίας, αυτοδιοικούμενοι και οργανωμένοι κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται κάθε κρατική επιρροή και (2) όταν οι δραστηριότητες αυτές χρηματοδοτούνται κατά το μεγαλύτερο μέρος από εισφορά που καταβάλλεται από τους κατόχους ραδιοφωνικού ή τηλεοπτικού δέκτη η οποία επιβάλλεται, υπολογίζεται και εισπράττεται σύμφωνα με κανόνες κρατικών συμβάσεων που έχουν συναφθεί προς τους σκοπούς αυτούς και δεν απορρέει από συναλλαγή που έχει συνομολογηθεί συμβατικώς μεταξύ των οργανισμών αυτών και των καταναλωτών.
English[en]
In the particular context of broadcasting, the Court held that the expression ‘financed, for the most part, by the State’ is to be understood as meaning that such financing exists where there are: (i) the activities of public broadcasting bodies invested with a remit to serve the public interest, independent of the State authorities, self-managed and organised in such a way as to exclude any influence by the public authorities; and (ii) those activities are for the most part financed by a fee payable by persons who possess a receiver, which is imposed, calculated and levied according to the rules of State treaties concluded for those purposes and is not the result of any contractual arrangement entered into by those bodies and the customers.
Spanish[es]
En el contexto específico de las actividades de radiodifusión, el Tribunal de Justicia consideró que la expresión «mayoritariamente financiada por el Estado» debe interpretarse en el sentido de que existe tal financiación cuando i) las actividades de organismos públicos de radiodifusión a los que se confía una misión de interés público, independientes de los poderes estatales, autónomos en su gestión y organizados de manera que se excluya la influencia de los poderes públicos; y ii) dichas actividades están mayoritariamente financiadas mediante un canon a cargo de los poseedores de un aparato receptor, impuesto, calculado y percibido según las normas de los convenios entre Länder celebrados al efecto y que no resulta de una transacción contractual celebrada entre estos organismos y los consumidores.
Estonian[et]
Konkreetselt ringhäälingukontekstis sedastas Euroopa Kohus, et väljendit „rahastab põhiliselt riik” tuleb mõista nii, et sellise rahastamisega on tegemist juhul, kus: i) avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid tegutsevad üldistes huvides, on riigivõimust sõltumatud, isemajandavad ja nende tegevus on korraldatud viisil, mis välistab nende mõjutamise riigivõimu poolt; ning ii) seda tegevust rahastatakse enamjaolt maksust, mida maksavad isikud, kellel on ringhäälinguvastuvõtjad, ning mis kehtestatakse, arvutatakse ja kogutakse vastavalt nendel eesmärkidel riigiga sõlmitud lepinguid reguleerivate eeskirjade kohaselt ning ei tulene nende organisatsioonide ja tarbijate vahel kokkulepitud tehingust.
Finnish[fi]
Yleisradiotoiminnan yhteydessä yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ilmauksen ”jota rahoittaa pääosin valtio” on ymmärrettävä tarkoittavan, että tällaisesta rahoituksesta on kyse, kun julkisen yleisradion vastuualueeksi on annettu yleisen edun palveleminen – riippumattomana valtion viranomaisista – siten, että se itse huolehtii johtamisesta ja organisaatiosta siten, että julkisten viranomaisten ei anneta vaikuttaa sen toimintaan, ja kun toimintaa rahoitetaan pääosin vastaanottimen omistavien henkilöiden lupamaksuilla, jotka määrätään, lasketaan ja peritään valtion tässä tarkoituksessa solmimien sopimusten nojalla ja jotka eivät ole seurausta näiden laitosten ja asiakkaiden välisistä sopimusjärjestelyistä.
French[fr]
Dans le contexte particulier de la radiodiffusion, la Cour a jugé que l’expression «financé majoritairement par l’État» doit être entendue comme signifiant qu’il y a financement de ce type (1) lorsqu’on est en présence d’activités d’organismes de radiodiffusion publics, investis d’une mission d’intérêt public, indépendants des pouvoirs étatiques, autogérés et organisés de telle façon qu’une influence des pouvoirs publics soit exclue et (2) que ces activités sont financées majoritairement par une redevance mise à la charge des détenteurs d’un poste récepteur, qui est imposée, calculée et perçue suivant les règles des traités d’État conclus à ces fins et qui ne résulte pas d’une transaction contractuelle conclue entre ces organismes et les consommateurs.
Hungarian[hu]
A műsorszórással összefüggésben a Bíróság megállapította, hogy a „többségi részben állami finanszírozás” kifejezést úgy kell értelmezni, hogy ilyen finanszírozás valósul meg abban az esetben, ha: i. a közérdekű feladatok ellátásával megbízott szervezet, amely a közhatalomtól független, önigazgató jellegű, és a szervezés útján biztosított a tevékenysége tekintetében a közhatalom mindenfajta befolyásának a kizártsága, és ii. e tevékenységet többségi részben a műsorszolgáltatás vételére alkalmas készüléket birtoklókat terhelő díj útján finanszírozzák, amelyet olyan szabályok alapján vetnek ki, számítanak ki és szednek be, ami az e célból megkötött államszerződésen alapszik, és nem a szervezetek és a fogyasztók közötti szerződéses ügylet eredménye.
Italian[it]
Nel particolare contesto della radiodiffusione, la Corte ha osservato che l’espressione «finanziata in modo maggioritario dallo Stato» deve essere interpretata nel senso che sussiste un finanziamento siffatto qualora: i) si sia in presenza di attività di organismi radiotelevisivi pubblici, investiti di una missione di interesse pubblico, indipendenti dalle autorità statali, autogestiti e organizzati in modo tale che sia esclusa qualsiasi influenza delle dette autorità, e ii) tali attività siano finanziate in prevalenza mediante un canone a carico di coloro che detengono un apparecchio ricevente, canone che sia imposto, calcolato e riscosso secondo le norme delle convenzioni statali a tal fine stipulate e che non deriva da una transazione contrattuale conclusa tra tali organismi e i consumatori.
Lithuanian[lt]
Konkrečiomis aplinkybėmis, susijusiomis su transliavimu, Teisingumo Teismas nusprendė, kad sąvoką „finansuojama daugiausia iš valstybės lėšų“ reikia suprasti taip, jog toks finansavimas yra tuomet, kai: a) veiklą vykdo visuomeniniai transliuotojai, kuriems patikėta viešąjį interesą užtikrinanti užduotis, kurie nepriklauso nuo valstybės valdžios institucijų, turi savivaldą ir yra organizuoti taip, kad jiems negalėtų turėti įtakos valdžios institucijos; ir b) tokia veikla daugiausia finansuojama iš rinkliavos, kuria apmokestinami radijo ar televizijos imtuvų turėtojai ir kuri nustatyta, apskaičiuojama bei surenkama pagal valstybinėse sutartyse tam numatytas taisykles, bet ne pagal šių transliuotųjų ir vartotojų sudarytus susitarimus.
Latvian[lv]
Konkrētajā apraides kontekstā Tiesa noteica, ka vārdkopa “galvenokārt finansē valsts” ir jāinterpretē tādējādi, ka šāds finansējums ir tādā gadījumā, ja darbojas i) sabiedriskas raidorganizācijas, kurās tiek investēts, lai tās darbotos sabiedrības interesēs, kuras nav atkarīgas no valsts iestādēm, kuras tiek pārvaldītas un organizētas, izslēdzot jebkādu valsts iestāžu ietekmi, un ii) to darbība tiek finansēta galvenokārt no nodokļa, kurš jāmaksā personai, kuras turējumā ir raiduztvērējs, un kuru ietur, aprēķina un saņem saskaņā ar valsts līgumu noteikumiem, kas noslēgti šim mērķim, nevis balstoties uz līgumsaistībām starp šīm organizācijām un klientiem.
Maltese[mt]
Fil-kuntest partikolari tax-xandir, il-Qorti tal-Ġustizzja kkonkludiet li l-espressjoni “iffinanzjat [fil]-biċċa l-kbira, mill-” għandha tinftiehem li tfisser li jkun jeżisti finanzjament bħal dan fejn ikun hemm (i) l-attivitajiet ta’ korpi ta’ xandir pubbliku vestiti b’missjoni biex jaqdu l-interess pubbliku, b’mod indipendenti mill-awtoritajiet tal-Istat, imexxu lilhom infushom u jkunu organizzati b’tali mod li kwalunkwe influwenza tal-awtoritajiet pubbliċi tkun eskluża; u (ii) dawk l-attivitajiet huma fil-biċċa l-kbira ffinanzjati permezz ta’ miżata pagabbli minn persuni li jippossjedu riċevitur, li hi imposta, ikkalkolata u li tinġabar skont ir-regoli ta’ trattati tal-Istat konklużi għal dawk l-iskopijiet u mhijiex ir-riżultat ta’ xi arranġament kuntrattwali konkluż bejn dawk il-korpi u l-klijenti.
Dutch[nl]
In de bijzondere context van omroeporganisaties verklaarde het Hof dat de uitdrukking „in hoofdzaak door de staat [...] gefinancierd” aldus moet worden opgevat dat er sprake is van een dergelijke financiering in geval van: i) activiteiten van publiekrechtelijke omroeporganisaties die een taak van openbaar belang hebben, onafhankelijk zijn van de staat, zelfbesturend zijn en zodanig zijn georganiseerd dat beïnvloeding door de overheid is uitgesloten; in geval ii) deze activiteiten in hoofdzaak worden gefinancierd door een bijdrage ten laste van bezitters van een ontvangtoestel, die wordt opgelegd, berekend en geïnd overeenkomstig de bepalingen van daartoe gesloten overeenkomsten tussen de federale overheid en de deelstaten en die niet volgt uit een overeenkomst tussen deze instellingen en de verbruikers.
Polish[pl]
W szczególnym kontekście działalności nadawczej Trybunał stwierdził, że wyrażenie „finansowane w przeważającej części przez państwo” musi być rozumiane w ten sposób, że finansowanie takie ma miejsce, gdy: i) działania publicznych podmiotów nadawczych działających w interesie publicznym, niezależnie od organów państwa, samorządnych i zorganizowanych w taki sposób, by wyłączyć jakikolwiek wpływ władz publicznych, i ii) działania te są w przeważającej części finansowane z opłat osób posiadających odbiornik, co zostało przewidziane, obliczone i nałożone zgodnie z zasadami traktatów państwowych zawartych w tym celu, a nie w wyniku jakichkolwiek ustaleń umownych pomiędzy tymi podmiotami a konsumentami.
Portuguese[pt]
No contexto particular da radiodifusão, o Tribunal de Justiça afirmou que a expressão «financiamento maioritário pelo Estado» deve ser interpretada no sentido de que existe esse financiamento quando (i) as actividades de organismos de radiodifusão públicos, investidos de uma missão de interesse público, independentes dos poderes estatais, autogeridos e organizados de forma a evitar uma influência dos poderes públicos e que não fazem parte da organização do Estado e essas actividades (ii) são financiadas maioritariamente através de uma taxa que onera os detentores de um aparelho receptor, que é aplicada, calculada e cobrada segundo as regras dos acordos de Estado celebrados para esse fim e que não resulta de uma transacção contratual celebrada entre estes organismos e os consumidores.
Romanian[ro]
În contextul special al radiodifuziunii, Curtea s‐a pronunțat în sensul că expresia „finanțat în cea mai mare parte de stat” trebuie înțeleasă ca semnificând că o astfel de finanțare există (i) când ne aflăm în prezența activităților organismelor publice de radiodifuziune, învestite cu o funcție de interes public, independente de autoritățile statale, autogestionate și organizate astfel încât o influență a autorităților publice să fie exclusă și (ii) dacă aceste activități sunt finanțate în cea mai mare parte printr‐o redevență plătibilă de către deținătorii unui receptor, care este impozitată, calculată și plătită în conformitate cu normele tratatelor de stat încheiate în acest scop și care nu rezultă dintr‐o tranzacție contractuală încheiată între aceste organisme și consumatori.
Slovak[sk]
V osobitnom kontexte verejnoprávneho vysielania Súdny dvor rozhodol, že výraz „z väčšej časti financovaná štátnymi... orgánmi“ sa má vykladať tak, že o takéto financovanie ide vtedy, ak: i) činnosti verejnoprávnych prevádzkovateľov vysielania poverených vykonávaním úloh vo verejnom záujme sú nezávislé od orgánov štátnej moci, samostatne spravované a riadené tak, aby sa zabránilo vplyvu orgánov verejnej moci; a ii) tieto činnosti sú z väčšej časti financované z poplatkov, ktoré musia platiť majitelia prijímačov a ktoré boli zavedené, stanovené a vyberané podľa pravidiel štátnych zmlúv uzatvorených na tento účel a nevyplývajú zo zmluvnej transakcie uzavretej medzi týmito organizáciami a užívateľmi.
Slovenian[sl]
V posebnem primeru radiodifuzije je Sodišče odločilo, da je treba izraz „pretežno financiranje države“ razlagati v smislu, da tako financiranje obstaja (i) pri dejavnostih javnih izdajateljev programov, ki jim je zaupana naloga v javnem interesu, ki niso odvisni od državnih organov, imajo svojo upravo in so organizirani tako, da javni organi na njih nimajo vpliva, ter (ii) če se te dejavnosti pretežno financirajo s plačilom naročnine v breme imetnikov radijskega ali televizijskega sprejemnika, ki je določena, izračunana in pobrana v skladu s pravili iz državnih pogodb, sklenjenih v ta namen, ter ni rezultat pogodbenega razmerja med temi izdajatelji in strankami.
Swedish[sv]
Domstolen angav, i fråga om radio och television, att uttrycket ”till större delen finansieras av staten” ska tolkas så, att det är fråga om sådan finansiering i) om den verksamhet som bedrivs av programföretag som är offentligrättsliga organ, som är juridiska personer och har ett public service-uppdrag, som har en oberoende ställning gentemot staten, som är självförvaltande och vars verksamhet är organiserad på ett sådant sätt att staten inte kan utöva inflytande över densamma och som inte ingår i statsförvaltningen, och ii) denna verksamhet till större delen finansieras genom en avgift för innehavare av radio- eller TV‐mottagare, vilken föreskrivs, beräknas och uppbärs enligt regler i statliga avtal som ingåtts för detta syfte och avgiften inte har sin grund i ett avtal mellan programföretagen och konsumenterna.