Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел трябва да се извърши обективна преценка, при която в конкретния случай следва да се вземе предвид гледната точка на учениците и техните родители.
Czech[cs]
Za tímto účelem je nutné provést objektivní posouzení, a to v projednávané věci z hlediska žáků a jejich rodičů.
German[de]
Hierzu ist eine objektive Bewertung durchzuführen, im vorliegenden Fall aus der Sicht der Schüler und ihrer Eltern.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό πρέπει να γίνει αντικειμενική εκτίμηση, λαμβάνοντας υπόψη στην παρούσα υπόθεση την οπτική γωνία των μαθητών και των γονέων τους.
English[en]
For this, an objective assessment has to be performed, taking, in the case at hand, the perspective of the students and their parents.
Spanish[es]
Para responderla, debe efectuarse una apreciación objetiva, adoptando, en el caso de autos, la perspectiva de los alumnos y sus padres.
Estonian[et]
See eeldab objektiivset hindamist, võttes käesoleval juhul arvesse õpilaste ja nende vanemate perspektiivi.
Finnish[fi]
Tätä varten on suoritettava objektiivinen arviointi, jossa tätä tarkastellaan käsiteltävässä asiassa opiskelijoiden ja heidän vanhempiensa näkökulmasta.
French[fr]
Cela requiert un examen objectif en se mettant, en l’espèce, à la place des élèves et de leurs parents.
Croatian[hr]
Za odgovor na to pitanje potrebno je provesti objektivnu ocjenu, uzimajući u obzir, u ovom predmetu, perspektivu učenika i njihovih roditelja.
Hungarian[hu]
Ehhez objektív értékelés szükséges, amely a jelen ügyben a tanulók és a szülők szempontjait veszi figyelembe.
Italian[it]
Per tale motivo, deve essere eseguita una valutazione oggettiva, ponendosi dalla prospettiva, nel caso di specie, degli studenti e dei loro genitori.
Lithuanian[lt]
Tam reikia atlikti objektyvų vertinimą, šioje byloje aptariamu atveju, mokinių ir jų tėvų požiūriu.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ objektīvs novērtējums ir jāveic, aplūkojot šo situāciju no audzēkņu un viņu vecāku skatpunkta.
Dutch[nl]
Daartoe is een objectieve beoordeling vereist die in casu vanuit het oogpunt van de studenten en hun ouders moet worden verricht.
Polish[pl]
W tym celu należy dokonać obiektywnej oceny, przyjmując w niniejszej sprawie punkt widzenia uczniów i ich rodziców.
Portuguese[pt]
Para isso, deve ser realizada uma apreciação objetiva, tendo em conta, no caso em apreço, a perspetiva dos alunos e dos seus pais.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie realizată o evaluare obiectivă, având în vedere, în cazul de față, perspectiva elevilor și a părinților lor.
Slovenian[sl]
Za to je treba opraviti objektivno presojo, pri čemer je treba v obravnavanem primeru preučiti vidik učencev in njihovih staršev.
Swedish[sv]
För att avgöra den frågan är det nödvändigt att göra en objektiv bedömning, sett ur, i förevarande fall, elevernas och deras föräldrars perspektiv.