Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval het Josef onmiddellik opgetree en die jong kindjie eers na Egipte geneem en toe terug na Israel.
Amharic[am]
በሁሉም አጋጣሚዎች ዮሴፍ ፈጣን እርምጃ በመውሰድ ልጁን ይዞ መጀመሪያ ወደ ግብጽ የሄደ ሲሆን በኋላም ወደ እስራኤል ተመልሷል።
Arabic[ar]
فأطاع يوسف بدون تأخير، وأخذ الصغير الى مصر اولا ثم عاد به الى اسرائيل.
Assamese[as]
সেয়েহে যোচেফে সেই নিৰ্দ্দেশনাৰ অনুসাৰে অনতিপলমে কাৰ্য্য কৰি কণমাণি শিশুটিৰ সৈতে ইস্ৰায়েল দেশ এৰি মিচৰ দেশলৈ পলাই গৈছিল আৰু পিছলৈ পুনৰাই ইস্ৰায়েল দেশলৈ উভটি আহিল।
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na kaso, tolos-tolos na naghiro si Jose, na dinara an saday na aki enot sa Egipto dangan ibinalik sa Israel.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা ক্ষেত্রেই যোষেফ অবিলম্বে কাজ করেছিলেন, প্রথমে শিশুটিকে মিশরে নিয়ে গিয়েছিলেন এবং পরে আবার ইস্রায়েলে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa tanang kahimtang, si Jose milihok dayon, nga nagdala sa bata una ngadto sa Ehipto ug dayon balik sa Israel.
Danish[da]
Hver gang tog Josef straks af sted med det lille barn, først til Ægypten og derefter tilbage til Israel.
German[de]
Jedes Mal handelte Joseph sofort; zunächst brachte er das kleine Kind nach Ägypten und später wieder zurück nach Israel.
Ewe[ee]
Le go ɖesiaɖe me la, Yosef wɔ nu enumake, hekɔ ɖevi la yi Egipte gbã eye emegbe egagbugbɔe va Israel.
Efik[efi]
Ke kpukpru mme idaha emi, Joseph ama anam n̄kpọ ye unana ubiatini, ebemde iso emen eyen oro aka Egypt ndien ekem afiak emen enye edi Israel.
Greek[el]
Σε όλες τις περιπτώσεις, ο Ιωσήφ ενήργησε χωρίς καθυστέρηση, πηγαίνοντας το μικρό παιδί πρώτα στην Αίγυπτο και κατόπιν πίσω στον Ισραήλ.
English[en]
In all instances, Joseph immediately acted, taking the young child first to Egypt and then back to Israel.
Spanish[es]
En todas las ocasiones, José actuó sin demora, trasladando al niño primeramente a Egipto y después otra vez a Israel.
Estonian[et]
Kõigil juhtudel tegutses Joosep viivitamatult, minnes väikese lapsega algul Egiptusesse ja tulles hiljem tagasi Iisraeli.
Fijian[fj]
E vuki totolo o Josefa ena gauna taucoko e dusimaki kina, taumada nona kauta na gone i Ijipita, qai kauta lesu mai e Isireli.
French[fr]
Chaque fois, il s’est exécuté immédiatement, qu’il s’agisse d’emmener le petit enfant en Égypte ou de le ramener ensuite en Israël.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi lɛ fɛɛ amli lɛ, Yosef fee nii amrɔ nɔŋŋ, ni klɛŋklɛŋ lɛ, eŋɔ gbekɛ bibioo lɛ kɛtee Mizraim, ni no sɛɛ lɛ amɛku amɛsɛɛ kɛba Israel.
Gilbertese[gil]
N taai ni kabane aikai, ao e waekoa ni karaoi nanon kaetieti aikai Ioteba, n aron are e uota moa te tei n nako Aikubita ao ni manga kaokia n nako Iteraera.
Gun[guw]
To nujijọ lọ lẹpo mẹ, Josẹfu yinuwa to afọdopolọji, bo plan ovivu lọ yì Egipti whẹ́ podọ lẹkọwa Islaeli to godo mẹ.
Hindi[hi]
इन सभी मौकों पर यूसुफ ने जल्द-से-जल्द कदम उठाया, वह बच्चे को पहले मिस्र ले गया और फिर वापस इस्राएल ले आया।
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga higayon, naghulag gilayon si Jose, kag una nga gindala ang bata sa Egipto kag pagkatapos ginbalik liwat sa Israel.
Croatian[hr]
Josip je u svakoj situaciji odmah reagirao: prvo je s malim djetetom otišao u Egipat, a zatim se vratio natrag u Izrael.
Hungarian[hu]
József minden esetben haladéktalanul cselekedett, és először Egyiptomba, majd újra Izraelbe vitte a kicsit.
Indonesian[id]
Dalam setiap kesempatan, Yusuf segera bertindak, membawa anak kecil itu pertama-tama ke Mesir dan kemudian kembali ke Israel.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla, Josef mere ihe ozugbo, buru ụzọ kpọrọ nwata ahụ gaa Ijipt ma mesịa kpọrọ ya lọghachi n’Izrel.
Iloko[ilo]
Kadagita amin a gundaway, dagus a nagtignay ni Jose, nga umuna, impanna ti ubing idiay Egipto ken kalpasanna, insublina idiay Israel.
Italian[it]
In ciascun caso Giuseppe agì immediatamente, portandolo prima in Egitto e poi di nuovo in Israele.
Georgian[ka]
იოსები თითოეულ შემთხვევაში დაემორჩილა ღმერთს და დაუყოვნებლივ ღვთის მითითებისამებრ იმოქმედა — ჯერ ეგვიპტეში წაიყვანა პატარა იესო, შემდეგ კი კვლავ ისრაელში დააბრუნა.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarneri tamaasa Josefip meeraq ingerlaannaq aallaruttarpaa, siullermik Egyptenimut tamatumalu kingorna Israelimut oqquppaa.
Kannada[kn]
ಆ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವನ್ನು ಮೊದಲು ಐಗುಪ್ತದೇಶಕ್ಕೆ, ತದನಂತರ ಪುನಃ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಗೆ ಹಿಂದೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲೂ ಯೋಸೇಫನು ಒಡನೆಯೇ ಕ್ರಿಯೆಗೈದನು.
Korean[ko]
그러한 지시가 주어진 모든 경우에, 요셉은 즉시 행동을 취하여 어린 예수를 데리고 처음에는 이집트로 갔으며, 후에는 다시 이스라엘로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Mbala nyonso, Yozefe azelaki te; akendaki na ye liboso na Ezipito mpe na nsima azongaki na ye na Yisalaele.
Lozi[loz]
Ku zeo kaufela, Josefa n’a akufile ku eza z’a laelezwi, a isa mbututu pili kwa Egepita mi kihona a mu kutisa kwa Isilaele.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso eyi, Yosefe wakatumikila diakamue, kuangata muana kuyaye nende kumpala mu Ejipitu ne pashishe kupinganaye nende mu Isalele.
Luvale[lue]
Hamapapa osena awa, Yosefwe akwile washiwashi, kaha chatete atwalile mwana kuEjipitu, kufumaho amukindulwishile cheka kuIsalele.
Lushai[lus]
Chûng zawng zawngah chuan Josefa chu a che nghâl vat zêl a, naupang chu Aigupta rama hruai hmasain, Israelah a rawn hruaikîr leh a ni.
Latvian[lv]
Jāzeps ikreiz nekavējoties rīkojās — vispirms aizveda bērnu uz Ēģipti, pēc tam atgriezās Izraēlā.
Malagasy[mg]
Nanao zavatra avy hatrany foana i Josefa tamin’ireo toe-javatra rehetra ireo, ka nitondra an’ilay zaza tany Ejipta aloha, ary niverina tany Israely indray avy eo.
Macedonian[mk]
Во сите случаи, Јосиф веднаш дејствувал, и прво го однел детето во Египет а потоа пак во Израел.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയെ ആദ്യം ഈജിപ്തിലേക്കും പിന്നീട് ഇസ്രായേലിലേക്കും കൊണ്ടുപോയിക്കൊണ്ട് യോസേഫ് ഉടനടി പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्व प्रसंगी, योसेफाने लगेच कार्य केले व पहिल्यांदा त्याने बाळाला ईजिप्तला नेले आणि त्यानंतर पुन्हा इस्राएलले नेले.
Maltese[mt]
F’kull każ, Ġużeppi ħa azzjoni mill- ewwel, u ħa lit- tifel iż- żgħir l- ewwel lejn l- Eġittu u mbagħad lura lejn Iżrael.
Norwegian[nb]
I alle tilfellene gikk Josef umiddelbart til handling, og han tok det lille barnet med seg, først til Egypt og så tilbake til Israel.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण परिस्थितिहरूमा, सानो बच्चालाई पहिला मिश्र लगेर पछि फेरि इस्राएलमा ल्याउने विषयमा यूसुफले अलिकति पनि ढिलाइ गरेनन्।
Dutch[nl]
Alle keren handelde Jozef onmiddellijk: eerst ging hij met het jonge kind naar Egypte en toen weer terug naar Israël.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng ka moka, Josefa o ile a gata mogato ka go akgofa, a tšea ngwana ka lekga la pele a mo iša Egipita ke moka ka morago a mmušetša Isiraele.
Nyanja[ny]
M’zochitika zonsezi, Yosefe analabadira mwamsanga ndipo anatengera mwana wamng’onoyo ku Igupto kenako nabwerera naye ku Israyeli.
Pangasinan[pag]
Diad amin a kipapasen, kinmiwas a tampol si Jose, ya inawit to so ugaw ed Ehipto tan impawil to ed Israel.
Pijin[pis]
Long evritaem, Joseph kwiktaem duim samting, tekem pikinini hia go long Egypt firstaem and bihaen go bak moa long Israel.
Polish[pl]
W każdej z tych sytuacji Józef działał natychmiast: najpierw zabrał chłopca do Egiptu, a następnie z powrotem do Izraela.
Portuguese[pt]
Em todos os casos, José agiu imediatamente, levando o menino primeiro ao Egito e depois de volta a Israel.
Rundi[rn]
Muri izo ncuro zose, Yozefu yaca agira ico akoze mu maguru masha, abanza kujana uwo mwana mu Misiri, hanyuma amugarukana muri Isirayeli.
Romanian[ro]
De fiecare dată, Iosif a acţionat imediat, ducând copilul mai întâi în Egipt, apoi în Israel.
Russian[ru]
Каждый раз Иосиф именно так и поступал: сначала отправившись с ребенком в Египет, а затем назад в Израиль.
Kinyarwanda[rw]
Ubwa mbere, yajyanye uwo mwana mu Misiri maze hanyuma aza kumugarura muri Isirayeli.
Sango[sg]
Na yâ atapande ni kue, Joseph asala ye fade fade, lo mû kete molenge ni lo gue na lo kozoni na Egypte, na pekoni lo kiri na lo na Israël.
Sinhala[si]
ඒ සෑම අවස්ථාවකදීම යෝසෙප් විගස ක්රියා කරමින් කුඩා දරුවාව රැගෙන පළමුව ඊජිප්තුවටත්, පසුව ඊශ්රායෙලයටත් ගියේය.
Slovak[sk]
Jozef zakaždým ihneď konal a zobral dieťa najprv do Egypta a potom späť do Izraela.
Slovenian[sl]
Jožef je vsakič nemudoma ukrepal ter otroka najprej odpeljal v Egipt in nato nazaj v Izrael.
Samoan[sm]
I mea uma lava, na vave ona gaoioi Iosefa, i le aveina o le tamaitiiti muamua lava i Aikupito ma toe aumaia mulimuli ane ai i Isaraelu.
Shona[sn]
Muzviitiko zvose, Josefa akaita chimwe chinhu pakarepo, pakutanga akaenda nomwana muduku uyu kuIjipiti, ndokuzodzoka naye kuIsraeri.
Albanian[sq]
Në të gjitha rastet, Jozefi veproi menjëherë, duke e marrë foshnjën në fillim në Egjipt dhe më pas përsëri në Izrael.
Serbian[sr]
U svim tim prilikama, on je brzo reagovao, tako da je dete odveo najpre u Egipat, a posle nazad u Izrael.
Sranan Tongo[srn]
Ala den dri leisi dati, Yosef no draidrai, ma a tyari a yongu pikin go na Egepte fosi, èn baka dati a tyari en go baka na Israel.
Southern Sotho[st]
Liketsahalong tsena kaofela, Josefa o ile a nka bohato ka potlako, a isa ngoana Egepeta ’me hamorao a mo khutlisetsa Iseraele.
Swedish[sv]
Vid alla de här tillfällena handlade Josef omedelbart och tog det lilla barnet först till Egypten och sedan tillbaka till Israel.
Swahili[sw]
Katika pindi zote hizo, Yosefu alichukua hatua mara moja, na kwanza akampeleka mtoto huyo mchanga Misri, kisha akamrudisha Israeli.
Congo Swahili[swc]
Katika pindi zote hizo, Yosefu alichukua hatua mara moja, na kwanza akampeleka mtoto huyo mchanga Misri, kisha akamrudisha Israeli.
Tamil[ta]
எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், யோசேப்பு உடனடியாக செயல்பட்டார், முதலில் அந்தப் பிள்ளையை எகிப்துக்கு கொண்டு சென்றார், பிற்பாடு மீண்டும் இஸ்ரவேலுக்கு அழைத்து வந்தார்.
Telugu[te]
అన్ని సందర్భాల్లోను యోసేపు వెంటనే చర్య తీసుకొన్నాడు, ఆయన యేసును మొదటిగా ఐగుప్తుకు, ఆ తర్వాత మళ్ళీ ఇశ్రాయేలుకు తీసుకువెళ్ళాడు.
Thai[th]
ใน ทุก กรณี โยเซฟ ลง มือ ปฏิบัติ ทันที พา บุตร น้อย ไป อียิปต์ ก่อน ครั้น แล้ว ก็ กลับ มา ที่ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣጋጣሚታት እዚ ነቲ ሕጻን ናብ ግብጺ ብምውሳድን እንደገና ናብ የሩሳሌም ብምምላስን ብኡንብኡ ስጕምቲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Sa lahat ng mga pagkakataon, kumilos kaagad si Jose, anupat dinala ang bata sa Ehipto muna at pagkatapos ay pabalik sa Israel.
Tswana[tn]
Mo makgetlhong otlhe, Josefa o ne a tsaya kgato ka bonako, la ntlha a isa ngwana kwa Egepeto mme go tswa foo a mmusetsa kwa Iseraele.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘ungá kotoa, na‘e ngāue leva ‘a Siosefa ‘i he taimi pē ko iá, ‘o ne ‘ave ‘a e ki‘i tamá, ‘uluakí ki ‘Isipite pea toe foki ki ‘Isileli.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim ensel i toktok long Josep, em i kirap kwik na mekim samting, pastaim em i kisim liklik pikinini i go long Isip na bihain em i kisim i kam bek long Israel.
Turkish[tr]
Her defasında Yusuf hemen harekete geçti; önce çocuğu Mısır’a götürdü, sonra İsrail’e geri getirdi.
Tsonga[ts]
Eka switsundzuxo leswi hinkwaswo, Yosefa u teke goza hi xihatla, a teka ricece a rhanga a ya aEgipta kutani a tlhela a vuya na rona eIsrayele.
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa konā, ne gasuesue fakavave a Iosefa mai te avatuga o te tamaliki ki Aikupito kae toe fakafoki mai ki Isalaelu.
Twi[tw]
Wɔ tebea no nyinaa mu no, Yosef yɛɛ ade ntɛm, de abofra no kɔɔ Misraim kan na ɔsan de no baa Israel.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر یوسف یسوع کو مصر لے گیا اور پھر واپس اسرائیل لے آیا۔
Venda[ve]
Kha zwiitea zwoṱhe, Yosefa o dzhia vhukando nga u ṱavhanya, a thoma nga u ṱuwa na ṅwana vha ya Egipita nahone nga murahu vha vhuya Isiraele.
Vietnamese[vi]
Trong mọi trường hợp, Giô-sép đều hành động ngay lập tức, trước tiên đem con trẻ sang Ê-díp-tô và sau đó trở về Y-sơ-ra-ên.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan nga mga kahimtang, ginios dayon hi Jose, gindara an bata siyahan ngadto ha Ehipto ngan katapos balik ha Israel.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu ʼaluʼaga fuli ʼaia, neʼe fakalogo fakavilivili ia Sosefo, ʼo ina ʼuluaki ʼave te kiʼi tamasiʼi ki Esipito pea mo toe liliu mai ki Iselaele.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke ezo zihlandlo, uYosefu wasabela ngokukhawuleza, okokuqala wathabatha olo sana waya eYiputa emva koko wabuyela kwaSirayeli.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí wọ́n fún Jósẹ́fù nítọ̀ọ́ni ló ṣègbọràn lójú ẹsẹ̀. Ó kọ́kọ́ gbé ọmọ náà lọ sí Íjíbítì, lẹ́yìn náà ó padà wá sí ilẹ̀ Ísírẹ́lì.
Zulu[zu]
Kuzo zonke lezo zikhathi, uJosefa wathatha isinyathelo ngokushesha, ethatha umntwana okokuqala emyisa eGibhithe ebuye embuyisela kwa-Israyeli.