Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewilde uitdrukking Kāśyām maranam muktih beteken “Die dood in Kasi is bevryding”.
Arabic[ar]
والعبارة الشائعة كاسِيام مَرْنَم موكْتي تعني «الموت في كاسي تحرُّر.»
Cebuano[ceb]
Ang popular nga praseng Kāśyām maranam muktih nagkahulogang “Kamatayon diha sa Kasi maoy kagawasan.”
Czech[cs]
Lidové rčení Kásjam maranam mukti znamená „Smrt v Káší je vysvobození“.
Danish[da]
Den populære talemåde Kāśyām maranam muktih betyder: „At dø i Kasi frigør.“
German[de]
Der oft geäußerte Ausspruch Kāśyām maranam muktih bedeutet: „Der Tod in Kasika ist Befreiung.“
Greek[el]
Η δημοφιλής φράση Καϊσγιάμ μάραναμ μούκτι σημαίνει «Ο θάνατος στο Κάσι είναι απελευθέρωση».
English[en]
The popular phrase Kāśyām maranam muktih means “Death in Kasi is liberation.”
Spanish[es]
Una frase popular es Kāśyām maranam muktih, que significa “La muerte en Kasi es la liberación”.
Finnish[fi]
Yleinen sanonta kāśyām maranam muktih tarkoittaa ”kuolema Kasissa on vapautus”.
French[fr]
La formule traditionnelle Kāśyām maranam muktih signifie d’ailleurs “Mourir à Kāśī, ville de la délivrance”.
Hiligaynon[hil]
Ang popular nga prase nga Kāśyām maranam muktih nagakahulugan sing “Ang Kamatayon sa Kasi kahilwayan.”
Croatian[hr]
Popularna izreka Kāśyām maranam muktih znači “Smrt u Kasiju je oslobođenje”.
Hungarian[hu]
A népszerű Kāśyām maranam muktih kifejezés jelentése: „A halál Kasiban megszabadulás.”
Indonesian[id]
Ungkapan populer Kāśyām maranam muktih berarti ”Mati di Kasi adalah kebebasan”.
Iloko[ilo]
Ti nalatak a grupo dagiti sasao a Kāśyām maranam muktih kaipapananna “Ti ipapatay idiay Kasi ket pannakawayawaya.”
Italian[it]
Il detto popolare Kāśyām maranam muktih significa “La morte a Kasi è liberazione”.
Japanese[ja]
カイシアム・マルナム・ムクティ」という一般によく知られた言葉は,「カーシーでの死は解放である」という意味です。
Korean[ko]
널리 알려진 문구 카시암 마라남 무크티는 “카시에서 죽으면 해방”이라는 뜻이다.
Norwegian[nb]
Det populære ordtaket Kāśyām maranam muktih betyr: «Det å dø i Kasi betyr frigjøring.»
Dutch[nl]
Het populaire gezegde Kāśyām maranam muktih betekent „Sterven in Kasi is bevrijding”.
Portuguese[pt]
A popular frase Kāśyām maranam muktih significa “a morte em Kasi é libertação”.
Romanian[ro]
Zicala Kāśyām maranam muktih înseamnă „Moartea în Kasi este eliberare“.
Russian[ru]
Известное речение «кайсиам марнам мукти» означает «смерть в Каши — это освобождение».
Slovak[sk]
Obľúbený zvrat Kásjám maranam muktih znamená „Smrť v Kasi je oslobodením“.
Swedish[sv]
Det populära uttrycket Kāśyām maranam muktih betyder ”Att dö i Kasi är befrielse”.
Swahili[sw]
Kifungu cha maneno yapendwayo, Kāśyām maranam muktih, humaanisha “Kifo katika Kasi ni ukombozi.”
Tagalog[tl]
Ang popular na kasabihang Kāśyām maranam muktih ay nangangahulugang ang “Kamatayan sa Kasi ay paglaya.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te pereota tuiroo roa ’‘e oia hoi Kāśyām maranam muktih teie ïa: “ua riro te poheraa i Kasi ei tiamâraa.”
Ukrainian[uk]
Популярна фраза Кайсіа́м ма́ранам м’ю́кті означає: «Смерть у Варанасі є визволенням».
Zulu[zu]
Amazwi athandwayo athi Kāśyām maranam muktih asho ukuthi “Kuyinkululeko ukufela eKasi.”