Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek onthou hoe lede van die Swarthemde met my kom praat het terwyl ek op die sypaadjie gestaan en die Challenge aangebied het; hulle het my Sunshine genoem, ’n bynaam wat hulle vir my gehad het.
Arabic[ar]
اذكر انه فيما كنت اقف على الرصيف مقدِّمة التحدي، كان يقترب مني عناصر من «ذوو القمصان السود» ويتحدثون اليَّ، داعينني «اشعة الشمس،» لقب كانوا قد منحوني اياه.
Bulgarian[bg]
Спомням си, че стоях на тротоара, предлагайки вестника „Предизвикателство“, когато членове на „Черните ризи“ дойдоха и разговаряха с мен, като ме наричаха Слънчева светлина, прякор, който те ми бяха дали.
Cebuano[ceb]
Mahinumdom ako nga samtang nagbarog ako sa karsada nga nagtanyag sa Challenge, ang mga membro sa Blackshirts moduol kanako ug makigsulti kanako, nga magtawag kanakog Sunshine, usa ka anggang ilang gihatag kanako.
Czech[cs]
Vzpomínám si, že když jsem stávala na chodníku a nabízela Challenge, přicházeli ke mně členové „černých košil“ a mluvili se mnou. Dali mi přezdívku Sunshine.
Danish[da]
Jeg kan huske at medlemmer af Sortskjorterne kom hen og talte til mig når jeg stod på fortovet og uddelte avisen Challenge. De kaldte mig Solstråle, et øgenavn de havde givet mig.
German[de]
Ich erinnere mich noch, daß ich auf dem Bürgersteig stand und die Challenge anbot, als einige Schwarzhemden auf mich zukamen und mir zuriefen: „Sonnenschein!“ — ein Spitzname, den sie für mich ausgesucht hatten.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi be ne metsi tre ɖe mɔdzi le Challenge nam la, Blackshirtɔwo tena ɖe ŋunye ƒoa nu kplim, eye woyɔam be Sunshine [Ŋdɔkutsu], si nye megbeŋkɔ wotsɔ nam.
Greek[el]
Θυμάμαι ότι, καθώς στεκόμουν στο πεζοδρόμιο και πρόσφερα την Πρόκληση, με πλησίαζαν και μου μιλούσαν κάποιοι Μελανοχίτωνες αποκαλώντας με Σάνσαϊν, ένα παρατσούκλι που εκείνοι μου είχαν δώσει.
English[en]
I remember that as I stood on the pavement offering the Challenge, members of the Blackshirts would come up and talk to me, calling me Sunshine, a nickname they had given me.
Spanish[es]
Recuerdo que mientras yo ofrecía el periódico en las aceras, los miembros de este grupo se me acercaban y me llamaban Sunshine, un apodo que ellos mismos me habían puesto.
Estonian[et]
Mäletan, et seisin kõnniteel ja pakkusin ajalehte „Challenge”, kui mustsärklased tulid minuga rääkima, kutsudes mind Päikesepaisteks, see oli hüüdnimi, mille nad mulle olid pannud.
Finnish[fi]
Muistan, että kun seisoin jalkakäytävällä tarjoamassa Challenge-lehteä, mustapaidat tulivat puhumaan minulle ja kutsuivat minua antamallaan lisänimellä Auringonpaiste.
French[fr]
Lorsque je diffusais Challenge sur le trottoir, des membres de ce groupe fasciste m’abordaient, m’appelant “ Rayon de soleil ”, un surnom de leur cru.
Croatian[hr]
Sjećam se da, kad bih stajala na pločniku nudeći Challenge, crnokošuljaši bi došli i obratili mi se, oslovljavajući me sa Sunčica, nadimkom koji su mi dali.
Hungarian[hu]
Emlékszem, hogy amint álltam a járdán, és felkínáltam a Challenge-et, a feketeingesek tagjai odajöttek, és beszéltek hozzám; Napsugárnak hívtak, mely becenevet ők adták nekem.
Indonesian[id]
Saya ingat seraya saya berdiri di trotoar menawarkan Challenge, anggota-anggota Blackshirts akan mendekat dan berbicara kepada saya, memanggil saya Sunshine, sebuah nama panggilan yang mereka berikan untuk saya.
Iloko[ilo]
Malagipko a no agtakderak idin iti bangketa a mangitukon iti Challenge, asitgandak dagiti miembro ti Blackshirts sadak kasarita, nga awagandak iti Sunshine, ti birngasda kaniak.
Italian[it]
Ricordo che mentre offrivo il Challenge sul marciapiede, alcune Camicie nere si avvicinarono e si rivolsero a me, chiamandomi Raggio di sole, nomignolo che mi avevano affibbiato.
Korean[ko]
이런 일이 있었던 기억이 납니다. 내가 보도에 서서 「도전」을 전하고 있는데, 블랙셔츠 단원들이 내게 다가와서, 그들이 내게 지어 준 선샤인이라는 별명을 부르면서 말을 건넸습니다.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa raha ilay nijoro teo amin’ny sisin’ny arabe iny aho, nanolotra ny Challenge, dia nisy mpikambana tamin’ny Blackshirts nanatona ahy ka niresaka tamiko, niantso ahy hoe Sunshine (Tara-masoandro), anaram-bosotra nomen’izy ireo ahy.
Malayalam[ml]
ചാലഞ്ച് വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഞാൻ തെരുവിൽ നിൽക്കവേ ബ്ലാക്ക്ഷർട്സിലെ അംഗങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ച് എന്നോടു സംസാരിച്ചിരുന്നതും സൂര്യപ്രകാശം എന്ന് കളിയാക്കി വിളിച്ചിരുന്നതുമൊക്കെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at når jeg stod på fortauet og tilbød folk Challenge, hendte det at noen fra Svartskjortene kom bort og snakket til meg og kalte meg Solskinn, et klengenavn de hadde gitt meg.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat als ik op het trottoir stond met de Challenge, leden van de Zwarthemden op me afstapten om met me te praten en me dan Sunshine noemden, een bijnaam die zij me gegeven hadden.
Papiamento[pap]
Mi ta corda cu pará riba acera ta ofrecé Challenge, miembronan di Blackshirts tabata bini cerca mi pa papia cu mi, yamando mi Rayo di Solo, un nomber di cariño cu nan a duná mi.
Polish[pl]
Pamiętam, że pewnego razu, gdy rozdawałam na chodniku Challenge, podeszli do mnie członkowie tej grupy i coś mówili, nazywając mnie „Słoneczkiem” — taki przydomek mi nadali.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que, quando estava na calçada oferecendo o Challenge, membros do Camisas Pretas vinham falar comigo, chamando-me de Sunshine (Luz do Sol), um apelido que eles me haviam dado.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte că, în timp ce stăteam pe trotuar oferind ziarul Challenge, unii membri ai Cămăşilor Negre se apropiau de mine şi-mi vorbeau, spunându-mi Rază de Soare, o poreclă pe care mi-o puseseră ei.
Russian[ru]
Вспоминается случай, когда я стояла на тротуаре и распространяла «Вызов»; ко мне подошли «коричневые» и обратились по прозвищу, которое сами мне дали,— Солнышко.
Slovak[sk]
Pamätám si, že keď som stála na chodníku a ponúkala som noviny Výzva, členovia Čiernych košieľ mali vo zvyku prísť ku mne a niečo mi hovorili, oslovujúc ma Slniečko, prezývkou, ktorú mi dali.
Slovenian[sl]
Spominjam se, da so njihovi člani, kadar sem stala na pločniku in ponujala Challenge, pristopali k meni in me ogovarjali s Sončni sij, z vzdevkom, ki so mi ga nadeli.
Serbian[sr]
Sećam se da dok sam stajala na trotoaru nudeći Challenge, crnokošuljaši bi mi prilazili i razgovarali sa mnom, nazivajući me Sunašce, prema nadimku koji su mi dali.
Swedish[sv]
Jag kommer ihåg hur jag stod på trottoaren och erbjöd Challenge, då medlemmar av svartskjortorna kom fram och pratade med mig och kallade mig Solskenet, ett öknamn som de hade gett mig.
Swahili[sw]
Nakumbuka nilipokuwa nimesimama kando ya barabara nikitoa Challenge, washiriki wa Blackshirts walikuwa wakinijia na kunizungumzia, wakiniita Sunshine, jina la utani walilokuwa wamenipa.
Tamil[ta]
நான் சாலை நடைபாதையில் நின்றுகொண்டு சேலஞ்ச் செய்தித்தாளை அளித்துவந்தபோது, கறுப்புச்சட்டைக்காரர்களைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் என்னிடம் வந்து பேச்சுக்கொடுத்துவிட்டு, எனக்கு சன்ஷைன் (Sunshine) என்ற பட்டப்பெயரைச் சூட்டியிருந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Natatandaan ko na habang ako’y nakatayo sa bangketa at nag-aalok ng Challenge, lalapitan ako ng mga miyembro ng Blackshirts at kakausapin ako, tinatawag akong Sunshine, isang palayaw na ibinigay nila sa akin.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim taim mi save sanap na tilim nius Challenge na sampela bilong lain Blaksiot ol i wokabaut i kam long mi na toktok long mi. Ol i save kolim mi Sansain, em wanpela nem ol i bin givim long mi.
Turkish[tr]
Kaldırımda durup Challenge’ı sunduğum zaman Karagömleklilerin gelip benimle konuştuğunu ve bana Günışığı lakabını taktıklarını hatırlıyorum.
Twi[tw]
Mekae sɛ bere a na migyina kwan mu hɔ de nsɛmma nhoma Challenge remema no, Blackshirts kuw no mufo baa me nkyɛn ne me bɛkasae na wɔde mmeran, Sunshine, frɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю, як до мене часто підходили порозмовляти чорносорочечники, коли я стояла на тротуарі, пропонуючи «Челендж»; вони називали мене Сонечком, прізвиськом, яке дали мені самі.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé bí mo ti jókòó lórí pèpéle, tí mo ń fún àwọn ènìyàn ní ìwé agbéròyìnjáde Challenge, àwọn mẹ́ńbà ẹgbẹ́ Blackshirts yóò wá bá mi sọ̀rọ̀, ní pípè mí ní Sunshine, orúkọ ìnagijẹ tí wọ́n fún mi.
Zulu[zu]
Ngikhumbula ukuthi lapho ngime onqenqemeni lomgwaqo ngihambisa i-Challenge, amalungu ama-Blackshirt ayeza akhulume nami, engibiza ngokuthi Sunshine, okuyigama eliyisifekethiso ayengiqambe lona.