Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za prvé gratuluji panu komisaři k této srozumitelné analýze a doufáme, že po ní bude následovat konkrétní akce, do které se zapojí i Parlament - a k tomu také vyzýváme předsedu Parlamentu - protože problémy s odpady v Neapoli přesahují samotnou podstatu likvidace, životního prostředí a jiných věcí, ale z našeho pohledu to začíná být vnitrostátní i evropský problém.
Danish[da]
Allerførst tillykke med kommissærens klare analyse, der forhåbentlig bliver fulgt op med konkret handling, som Parlamentet - og dette er også henvendt til Parlamentets formand - også bliver involveret i, for affaldsproblemet i Napoli drejer sig ikke bare om småting som bortskaffelse, miljøet og andet, men er efter vores opfattelse ved at blive et nationalt og europæisk problem.
German[de]
Glückwünsche vor allem zu der klaren Analyse des Kommissars, der nun hoffentlich konkrete Maßnahmen folgen werden, in die auch das Europäische Parlament - und diese Forderung richtet sich gleichermaßen an den Parlamentspräsidenten - eingebunden werden sollte, denn das Müllproblem in Neapel hat nicht nur mit Details der Entsorgung, mit der Umwelt und sonstigen Fragen zu tun, sondern wird darüber hinaus zu einem unserer Ansicht nach nationalen und europäischen Problem.
Greek[el]
Πρώτον, συγχαρητήρια για την ξεκάθαρη ανάλυση του Επιτρόπου, την οποία ελπίζουμε ότι θα ακολουθήσει και συγκεκριμένη δράση, δράση στην οποία το Κοινοβούλιο -και εδώ αναφερόμαστε και στον Πρόεδρό του- θα συμμετάσχει επίσης, διότι το πρόβλημα των απορριμμάτων στη Νάπολη δεν έχει απλώς να κάνει με τις λεπτομέρειες της αποκομιδής, το περιβάλλον και οποιοδήποτε άλλο ζήτημα, αλλά, κατά τη γνώμη μας, μετατρέπεται σε εθνικό και ευρωπαϊκό πρόβλημα.
English[en]
Firstly, congratulations on the Commissioner's lucid analysis which we hope will be followed by concrete action, action in which Parliament - and we also call on the President of Parliament here - will also be involved, because the waste problem in Naples does not just have to do with the minutiae of disposal, the environment and any other matter, but, in our view, is becoming a national and European problem.
Spanish[es]
En primer lugar, felicito al Comisario por su análisis lúcido que, esperamos, se verá transformado en acciones concretas, en las que el Parlamento -también se lo solicitamos a su Presidente- participará también, porque el problema de los residuos en Nápoles no tiene que ver únicamente con las minucias de la eliminación, el medio ambiente y otros asuntos, sino que, en nuestra opinión, se está convirtiendo en un problema nacional y europeo.
Estonian[et]
Esiteks voliniku selge analüüsi eest, millele, ma loodan, järgneb konkreetne tegu, tegu, milles parlament - ja me pöördume siinjuures parlamendi presidendi poole - samuti osaleb, sest jäätmeprobleemi puhul Napolis ei ole tegemist ainult kõrvaldamise üksikasjadega, keskkonna ja mõne muu küsimusega, vaid, meie seisukohalt on sellest saamas nii asjaomase liikmesriigi kui ka Euroopa probleem.
Finnish[fi]
Aluksi onnittelut komission jäsenen selvästä analyysistä, josta seuraa toivottavasti käytännön toimia, joihin myös parlamentti - ja me vetoamme tässä myös parlamentin puhemieheen - osallistuu, koska Napolin jäteongelma ei liity vain jätehuoltoon, ympäristöön tai muihin pikkuasioihin vaan siitä on tulossa kansallinen Euroopan laajuinen ongelma.
French[fr]
Tout d'abord, félicitations au commissaire pour son analyse lucide qui, nous l'espérons, sera suivie d'une action concrète, dans laquelle le Parlement - et nous en appelons ici également au Président du Parlement - sera également impliqué, car le problème des déchets à Naples ne concerne pas seulement les détails des décharges, l'environnement et tout autre sujet, mais, selon nous, devient un problème national et européen.
Hungarian[hu]
Először is engedjék meg, hogy gratuláljak a biztos átlátható elemzéséhez, amit reméljük konkrét lépések is követnek majd, olyan lépések, amelyekben a Parlament - és itt most a Parlament elnökéhez is szólunk - is részt vesz majd, hiszen a nápolyi hulladékprobléma nem csak az ártalmatlanítás, a környezet, vagy más ügyek aprólékos részleteit érintik, hanem véleményünk szerint lassan nemzeti és európai problémává is válik.
Italian[it]
Innanzitutto compiacimenti per la lucida analisi del Commissario e speriamo che ad essa faccia seguito poi un'azione concreta, un'azione che veda coinvolto anche - e lo chiediamo anche al Presidente del Parlamento - il Parlamento, perché il problema dei rifiuti a Napoli travalica l'essenza stessa dello smaltimento, l'ambiente e quant'altro per diventare fenomeno nazionale ed europeo per quanto ci riguarda.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, norėčiau pasidžiaugti aiškia Komisijos nario analize, po kurios, tikėkimės, bus imtasi konkrečių veiksmų, į kuriuos būtų įtrauktas - todėl raginame ir Parlamento Pirmininką - Parlamentas, nes atliekų problema Neapolyje susijusi ne tik su atliekų šalinimu, aplinka ir kitais dalykais, tačiau, mūsų nuomone, tampa nacionaline ir Europos problema.
Latvian[lv]
Vispirms apsveicu ar komisāra kunga spožo analīzi, kurai, mēs ceram, sekos konkrēta rīcība, rīcība, kurā Parlaments - un mēs aicinām pievienoties arī Parlamenta priekšsēdētāju - tiks iesaistīts, jo atkritumu problēma Neapolē ir saistīta ne tikai ar tādiem sīkumiem kā aizvākšana, vide un jebkura cita problēma, bet, pēc mūsu domām, tā kļūst par valsts un Eiropas problēmu.
Dutch[nl]
In de eerste plaats mijn gelukwensen aan de commissaris voor zijn heldere analyse, die hopelijk door concrete acties zal worden gevolgd, acties waarbij het Parlement - en ik doe in dezen ook een beroep op de Voorzitter van het Parlement - wordt betrokken, aangezien het afvalprobleem in Napels niet alleen te maken heeft met afvalverwijderingsactiviteiten, het milieu en wat voor zaken ook, maar mijns inziens een nationaal en Europees probleem aan het worden is.
Polish[pl]
Po pierwsze gratuluję Komisji jej klarownej analizy, z której, mamy nadzieję, wynikną konkretne działania, działania w które Parlament - i wzywamy tutaj także przewodniczącego Parlamentu - także będzie zaangażowany, ponieważ problem odpadów w Neapolu nie tylko dotyczy szczegółów likwidowania odpadów, środowiska i innych kwestii, ale naszym zdaniem staje się problemem krajowym i europejskim.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, parabéns pela lúcida análise do Senhor Comissário que, esperamos, seja seguida de medidas concretas, de medidas nas quais o Parlamento - e também o solicitamos ao Presidente do Parlamente - seja igualmente envolvido, pois o problema dos resíduos em Nápoles não tem apenas a ver com as particularidades da eliminação, do ambiente e de qualquer outro assunto, mas, na minha opinião, começa a tornar-se um problema nacional e europeu.
Slovak[sk]
V prvom rade blahoželám ku komisárovej prehľadnej analýze, po ktorej snáď bude nasledovať konkrétna činnosť s účasťou Parlamentu, k čomu tu tiež vyzývame jeho predsedu, pretože problém odpadu v Neapole nemá do činenia iba s podrobnosťami okolo likvidácie, životného prostredia a ďalších záležitostí, ale z nášho pohľadu sa to stáva národným i európskym problémom.
Slovenian[sl]
Prvič, čestitke za komisarjevo jasno analizo, pri čemer upamo, da ji bodo sledili konkretni ukrepi, v katere bo vključen tudi Parlament - tukaj pozivamo tudi predsednika Parlamenta, ker težava z odpadki v Neaplju ni povezana samo s podrobnostmi odstranjevanja, okolja in drugih zadev, ampak po našem mnenju postaja nacionalni in evropski problem.
Swedish[sv]
För det första vill jag gratulera kommissionsledamoten till hans klarsynta analys, som vi hoppas ska följas av konkreta åtgärder, åtgärder där också parlamentet - här riktar vi oss även till talmannen - är involverat. Avfallsproblemet i Neapel handlar nämligen inte bara om detaljer som deponering, miljö eller andra frågor, utan håller på att utvecklas till ett nationellt och europeiskt problem.