Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het die volstruis mak gemaak en teel hulle nou in gevangenskap om vere vir die modebedryf en vir verestoffers te voorsien.
Arabic[ar]
والآن اذ يتكاثر النَّعام في الاسر، يجري ترويضه وتربيته لتزويد الريش لصناعة الازياء ولصناعة منافض الغبار.
Cebuano[ceb]
Karon gipasanay diha sa mga buhianan, ang mga ostrich gianad ug gibuhi aron sa pagtagana ug mga balhibo alang sa uso ug aron himoog mga paspas.
Czech[cs]
Pštrosi zplození v zajetí nyní zdomácněli a pěstují se kvůli perům používaným k módním účelům a na péřové oprašovače.
Danish[da]
Nu er strudsene blevet husdyr og opdrættes i fangenskab for at frembringe fjer til modetøj og fjerkoste.
German[de]
Die auf solchen Farmen gehaltenen Strauße werden domestiziert und gezüchtet, um den Bedarf an Modeartikeln und Staubwedeln aus Federn zu decken.
Greek[el]
Τώρα που μεγαλώνουν στην αιχμαλωσία, οι στρουθοκάμηλοι έχουν εξημερωθεί και εκτρέφονται για τα φτερά τους, τα οποία χρησιμοποιούνται είτε στο χώρο της μόδας είτε για ξεσκονιστήρια.
English[en]
Now bred in captivity, ostriches have been domesticated and are raised to provide feathers for fashion and for feather dusters.
Spanish[es]
En la actualidad, ya domesticados, se crían en cautividad para proporcionar plumas al mundo de la moda y para confeccionar plumeros.
Estonian[et]
Nüüd kasvatatakse neid linde vangistuses ehk kodustatuna, et saada neilt sulgi rõivaste ning tolmuharjade tarvis.
Finnish[fi]
Nykyään vankeudessa syntyneitä strutseja on kesytetty ja niitä kasvatetaan tarhoissa, jotta saataisiin sulkia muotituotteisiin ja pölyhuiskuihin.
French[fr]
Aujourd’hui domestiqué, il est élevé pour ses plumes, utilisées comme ornements et comme plumeaux.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginapabuad na karon samtang bihag, ang mga avestruz ginaanta kag ginapadamo agod magpatubas sing mga bulbol para sa estilo kag sa mga duster (pangkuha sing yab-ok).
Croatian[hr]
Nojeve se danas uzgaja u zatočeništvu pa ih se pripitomilo te ih se drži kako bi se došlo do perja za potrebe mode i za peruške za čišćenje prašine.
Hungarian[hu]
Mostanság a fogságban kikelt struccokat háziasítják, s azért tartják őket, hogy tollukat eladják divatcikkek és portörlők készítéséhez.
Indonesian[id]
Kini setelah dikembangbiakkan dalam kandang, burung unta dijinakkan dan diternakkan guna menyediakan bulu untuk busana dan untuk kemoceng.
Iloko[ilo]
Tangay mapapaadudan kadagiti pagtaraknan, mapapaamon dagiti abestrus ken mapadpadakkelda tapno makaipaayda iti dutdot a mausar iti moda ken kas pagpampag iti tapok.
Italian[it]
Riprodotti ora in cattività, gli struzzi sono stati addomesticati e vengono allevati per fornire le piume all’industria della moda e per fare piumini.
Japanese[ja]
今日囲いの中にいるダチョウは家畜化されたもので,装飾用とはたき用の羽毛を供給するために飼育されています。
Korean[ko]
이제 타조들은 갇혀서 사육되며 길들여져 왔고, 유행품과 먼지떨이를 만드는 데 사용되는 깃털을 제공합니다.
Latvian[lv]
Tagad šādās fermās strausi tiek audzēti nebrīvē un domesticēti, un no tiem tiek iegūtas spalvas modes priekšmetiem un putekļu slotiņām.
Macedonian[mk]
Одгледувани во ропство, ноевите се припитомени и се одгледуваат за да дадат пердуви за потребите на модата и за метлички од перја.
Norwegian[nb]
Strutsen ales nå opp i fangenskap og er blitt temmet. Fjærene går til motebransjen eller brukes til fjærkoster.
Dutch[nl]
Nu struisvogels in gevangenschap worden gefokt, zijn ze gedomesticeerd en worden ze gehouden om veren voor de mode en voor plumeaus te leveren.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮੇ-ਪਲੇ ਸ਼ੁਤਰਮੁਰਗ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਤੇ ਖੰਭਦਾਰ ਡਸਟਰਾਂ ਲਈ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W niewoli zostają udomowione i dostarczają piór na ozdoby lub miotełki do kurzu.
Portuguese[pt]
Criado em cativeiro, o avestruz foi domesticado e passou a fornecer penas para a indústria da moda e para espanadores.
Romanian[ro]
Acum, în captivitate, struţii sunt domesticiţi şi crescuţi pentru penele lor, care sunt folosite în domeniul modei şi ca obiecte de şters praful.
Slovak[sk]
Dnes pštrosy vyliahnuté v zajatí zdomácneli a chovajú sa kvôli periu pre módny priemysel a na výrobu prachoviek.
Serbian[sr]
Sada gajeni u zarobljeništvu, nojevi se pripitomljavaju i čuvaju zbog perja za modne potrebe i za perjane pajalice.
Swedish[sv]
Nu föds strutsar upp i fångenskap som husdjur för att ge fjädrar för mode och för dammvippor.
Swahili[sw]
Sasa wakiwa wanazalishwa utekwani, mbuni wamefugwa ili manyoya yao yatumiwe kwa ajili ya mitindo na kwa dasta za manyoya.
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ มี การ จับ นก กระจอกเทศ มา เพาะ พันธุ์ มัน จึง ถูก ฝึก ให้ เชื่อง และ เลี้ยง เพื่อ เอา ขน มา ทํา เครื่อง ประดับ และ ทํา ที่ ปัด ฝุ่น.
Tagalog[tl]
Pinararami ngayon sa kulungan, ang mga avestruz ay pinaaamo at inaalagaan upang maglaan ng mga balahibo para sa moda at sa mga pamalis ng alikabok.
Tok Pisin[tpi]
Nau ol man i save lukautim ol ostris bilong kisim gras bilong en bilong wokim ol bilas na brum bilong rausim das.
Ukrainian[uk]
У наш час страуса розмножують у неволі, його одомашнили і вирощують заради модного пера і виготовлення з пір’я щіточок для обмітання пилу.
Zulu[zu]
Manje izintshe ziyafuywa ukuze kutholakale izimpaphe zemfashini nokwenza izinto zokususa uthuli.