Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Схемата за прилагане на освобождаването от ДДС е осъществявана по следния начин: а) Bakati Plus е попълвало формуляра на заявлението за възстановяване на ДДС, който впоследствие е заверяван и подпечатван от митническото учреждение по напускане на стоките; б) вторият екземпляр от формуляра е връщан на Bakati Plus; в) Bakati Plus е възстановявало данъка на купувачите на основание Закона за ДДС и г) при изчисляването на дължимия от него ДДС, Bakati Plus е приспадало сумата на възстановения данък.
Czech[cs]
Mechanismus k dosažení osvobození od DPH fungoval takto: a) Bakati Plus vyplnila formulář žádosti o vrácení DPH, který byl následně potvrzen a orazítkován celním orgánem na výstupu zboží; b) druhý exemplář formuláře byl vrácen společnosti Bakati Plus; c) Bakati Plus vrátila daň kupujícím v souladu se zákonem o DPH a d) Bakati Plus ve svém přiznání k DPH uplatnila odpočet vrácené částky.
Danish[da]
Systemet til opnåelse af momsfritagelsen var indrettet som følger: a) Bakati Plus udfyldte formularen til ansøgning om tilbagebetaling af momsen, som efterfølgende blev påtegnet og stemplet af udgangstoldstedet, b) et andet eksemplar af formularen blev udleveret til Bakati Plus, c) Bakati Plus tilbagebetalte momsen til køberne i henhold til momsloven, og d) Bakati Plus anmodede i sin momsangivelse om fradrag for det tilbagebetalte beløb.
German[de]
Die Mehrwertsteuerbefreiung wurde auf folgende Weise in Anspruch genommen: a) Bakati Plus füllte das Steuererstattungsformular aus, das anschließend von der Ausgangszollstelle der Gegenstände mit einem Sichtvermerk und einem Stempel versehen wurde; b) ein Zweitexemplar dieses Formulars wurde an Bakati Plus zurückgegeben; c) Bakati Plus erstattete den Erwerbern die Mehrwertsteuer in Übereinstimmung mit dem Umsatzsteuergesetz, und d) Bakati Plus beantragte in ihrer Mehrwertsteuererklärung den Abzug des erstatteten Betrags.
Greek[el]
Για την εξασφάλιση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ, εφαρμοζόταν η ακόλουθη διαδικασία: α) η Bakati Plus συμπλήρωνε το έντυπο αίτησης επιστροφής του ΦΠΑ, στο οποίο εν συνεχεία το τελωνείο εξόδου των αγαθών έθετε τη θεώρηση και τη σφραγίδα του· β) το τελωνείο παρέδιδε στην Bakati Plus δεύτερο αντίγραφο του εντύπου· γ) η Bakati Plus επέστρεφε τον φόρο στους αγοραστές, σύμφωνα με τον νόμο περί ΦΠΑ· και δ) στην εκκαθάριση του ΦΠΑ, η Bakati Plus ζητούσε την έκπτωση του επιστραφέντος ποσού.
English[en]
The mechanism for obtaining the exemption from VAT operated as follows: a) Bakati Plus would complete the VAT refund application form, which was subsequently endorsed and stamped by the customs office of exit of the goods; b) a second copy of the form would be returned to Bakati Plus; c) Bakati Plus would refund the tax to the buyers in accordance with the VAT Law; and d) Bakati Plus would apply to deduct the amount of the refund in its VAT return.
Spanish[es]
El mecanismo para obtener la exención del IVA se articulaba de este modo: a) Bakati Plus cumplimentaba el formulario de solicitud de devolución del IVA, que era posteriormente visado y sellado por la aduana de salida de los bienes; b) se restituía a Bakati Plus un segundo ejemplar del formulario; c) Bakati Plus devolvía el impuesto a los compradores, con arreglo a la Ley del IVA; y d) Bakati Plus instaba en su liquidación del IVA la deducción del importe devuelto.
Estonian[et]
Käibemaksuvabastuse saamise mehhanism oli üles ehitatud järgmiselt: a) Bakati Plus täitis käibemaksu tagastamise taotluse vormi, millele toll pani pärast kauba väljumist viisa ja templi; b) vormi teine eksemplar tagastati Bakati Plusile; c) Bakati Plus tagastas maksu ostjatele vastavalt käibemaksuseadusele ja d) Bakati Plus taotles oma käibemaksuarvestuses tagastatud käibemaksusumma mahaarvamist.
Finnish[fi]
Mekanismi arvonlisäverovapautuksen saamiseksi oli seuraava: a) Bakati Plus täytti arvonlisäveron palautushakemuksen, joka myöhemmin vahvistettiin ja leimattiin tavaroiden poistumistullitoimipaikassa; b) toinen kappale lomakkeesta toimitettiin Bakati Plusille; c) Bakati Plus palautti veron ostajille arvonlisäverolain mukaisesti, ja d) Bakati Plus vaati arvonlisäverotilityksessään palautetun arvonlisäveron vähentämistä.
French[fr]
Le mécanisme pour obtenir l’exonération de TVA s’articulait de la manière suivante : a) Bakati Plus remplissait le formulaire de demande de remboursement de la TVA, qui ensuite était visé et cacheté par le bureau des douanes de sortie des biens ; b) un deuxième exemplaire du formulaire était rendu à Bakati Plus ; c) Bakati Plus remboursait la TVA aux acheteurs, conformément à la loi sur la TVA, et d) Bakati Plus inscrivait dans sa déclaration de TVA la déduction du montant remboursé.
Croatian[hr]
Mehanizam za dobivanje izuzeća od PDV-a bio je sljedeći: (a) društvo Bakati Plus ispunilo bi obrazac zahtjeva za povrat PDV-a, koji bi kasnije izlazni carinski ured ovjerio i na njega stavio pečat; (b) društvu Bakati Plus vratio bi se drugi primjerak obrasca; (c) društvo Bakati Plus vraćalo bi kupcima PDV u skladu sa Zakonom o PDV-u i (d) društvo Bakati Plus u svojem bi obračunu PDV-a tražilo odbitak vraćenog iznosa.
Hungarian[hu]
A héamentesség elérésének mechanizmusát a következőképpen szervezték meg: a) a Bakati Plus kitöltötte a héavisszaigénylő lapot, amelyet később a kiléptető vámhatóság záradékolt és lepecsételt; b) a Bakati Plus számára visszajuttatták a visszaigényló lap másodpéldányát; c) a Bakati Plus az áfatörvény értelmében visszatérítette a héát a vevőknek; és d) a Bakati Plus héabevallásában a visszatérített összeg levonását kérte.
Italian[it]
Il meccanismo per ottenere l’esenzione dall’IVA era articolato come segue: a) la Bakati Plus completava il modulo di domanda di rimborso dell’IVA, successivamente vistato e timbrato dall’ufficio doganale di uscita dei beni; b) una seconda copia del modulo veniva restituita alla Bakati Plus; c) la Bakati Plus rimborsava l’imposta agli acquirenti, conformemente alla legge sull’IVA; e d) la Bakati Plus chiedeva, nella sua liquidazione dell’IVA, la detrazione dell’importo rimborsato.
Lithuanian[lt]
Neapmokestinimo PVM tvarka buvo taikoma taip: a) Bakati Plus užpildydavo prašymo grąžinti PVM formą, ant kurios vėliau prekių išvežimo vietos muitinės įstaiga įklijuodavo vizą ir uždėdavo antspaudą; b) antras šios formos egzempliorius būdavo grąžinamas Bakati Plus; c) Bakati Plus pagal PVM įstatymą grąžindavo pirkėjams sumokėtą PVM; ir d) pranešime dėl PVM sumokėjimo Bakati Plus paprašydavo atskaityti grąžintą sumą.
Latvian[lv]
Mehānisms, lai saņemtu atbrīvojumu no PVN, bija šāds: a) Bakati Plus aizpildīja PVN atmaksas pieteikuma veidlapu, ko pēc tam vīzēja un apzīmogoja preču izvešanas vietas muitas iestāde; b) Bakati Plus tika izsniegts otrais veidlapas eksemplārs; c) Bakati Plus atmaksāja nodokli pircējiem saskaņā ar PVN likumu un d) Bakati Plus, aprēķinot PVN, lūdza atskaitīt atmaksāto summu.
Maltese[mt]
Il-mekkaniżmu biex tinkiseb eżenzjoni tal-VAT kien artikolat kif ġej: a) Bakati Plus kienet timla l-formola ta’ applikazzjoni għar-rimbors tal-VAT, li kienet sussegwentement approvata u ttimbrata mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ tal-oġġetti; b) it-tieni kopja tal-formola kienet tingħata lura lil Bakati Plus; ċ) Bakati Plus kienet tħallas lura t-taxxa lix-xerrejja, skont il-liġi dwar il-VAT; u, d) Bakati Plus kienet titlob, fl-avviż ta’ ħlas tal-VAT tagħha, it-tnaqqis tal-ammont irrimborsat.
Polish[pl]
Mechanizm uzyskania zwolnienia z VAT był następujący: a) Bakati Plus wypełniała formularz wniosku o zwrot VAT, który następnie był zatwierdzany i stemplowany przez urząd celny wyprowadzenia towarów; b) drugi egzemplarz wniosku był zwracany Bakati Plus; c) Bakati Plus zwracała podatek nabywcom zgodnie z przepisami ustawy o VAT oraz d) Bakati Plus wnosiła o odliczenie zwróconej kwoty przy rozliczaniu VAT.
Portuguese[pt]
O mecanismo para obter a isenção do IVA articulava‐se da seguinte forma: a) a Bakati Plus preenchia o formulário de pedido de reembolso do IVA, ao qual era posteriormente aposto o visto e o carimbo pela alfândega de saída da mercadoria; b) era devolvido à Bakati Plus um segundo exemplar do formulário; c) a Bakati Plus reembolsava o imposto aos compradores, em conformidade com a Lei do IVA; e d) a Bakati Plus incluía, na sua declaração do IVA, a dedução do montante reembolsado.
Slovak[sk]
Mechanizmus na získanie oslobodenia od DPH fungoval takto: a) Bakati Plus vyplnila tlačivo žiadosti o vrátenie DPH, ktoré následne potvrdil a opečiatkoval zamestnanec colnice výstupu tovaru, b) spoločnosti Bakati Plus bol vrátený druhý exemplár tlačiva, c) Bakati Plus vrátila daň kupujúcim v súlade so zákonom o DPH a d) Bakati Plus vo svojim daňovom priznaní k DPH požiadala o odpočítanie vrátenej sumy.
Slovenian[sl]
Mehanizem za uveljavljanje oprostitve DDV je bil tak: (a) družba Bakati Plus je izpolnila obrazec za zahtevek za vračilo DDV, ki ga je nato potrdil in ožigosal carinski urad izstopa blaga; (b) drugi izvod obrazca je bil vrnjen družbi Bakati Plus; (c) družba Bakati Plus je davek vrnila kupcem v skladu z zakonom o DDV in (d) družba Bakati Plus je v svojem obračunu DDV zaprosila za odbitek vrnjenega zneska.