Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключението в Специален доклад No 7/2007 [4] на Сметната палата е, че свръхкапацитетът на риболовния флот насърчава прекомерния риболов и държавите членки не го намаляват ефективно, нито го докладват точно.
Czech[cs]
Ve své zvláštní zprávě č. 7/2007 [4] dospěl Účetní dvůr k závěru, že nadměrná kapacita rybářského loďstva je stimulem pro nadměrný rybolov a že členské státy ji účelně nesnižují ani přesně nevykazují související údaje.
Danish[da]
I Revisionsrettens særberetning nr. 7/2007 [4] konkluderes det, at overkapacitet ansporer til overfiskning, og at medlemsstaterne ikke har nedbragt overkapaciteten effektivt eller rapporteret præcist om den.
German[de]
In seinem Sonderbericht Nr. 7/2007 [4] gelangte der Hof zu dem Schluss, dass die Überkapazitäten der Fangflotte das Überfischen begünstigen und von den Mitgliedstaaten nicht wirksam abgebaut werden bzw. die diesbezügliche Berichterstattung der Mitgliedstaaten ungenau ist.
Greek[el]
Στην ειδική έκθεσή του αριθ. 7/2007 [4], το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλεονάζουσα ικανότητα του αλιευτικού στόλου, αφενός, ενεθάρρυνε την υπεραλίευση και, αφετέρου, δεν μειωνόταν αποτελεσματικά ούτε αναφερόταν με ακρίβεια από τα κράτη μέλη.
English[en]
The Court of Auditors’ Special Report No 7/2007 [4] concluded that fishing fleet overcapacity was encouraging overfishing and was not being effectively reduced or accurately reported on by Member States.
Spanish[es]
En su Informe Especial no 7/2007 [4], el Tribunal de Cuentas llegaba a la conclusión de que el exceso de capacidad de la flota pesquera favorecía la sobreexplotación y de que los Estados miembros no reducían efectivamente este exceso ni informaban de él con precisión.
Estonian[et]
Kontrollikoja eriaruandes nr 7/2007 [4] jõuti järeldusele, et kalalaevastiku liigne püügivõimsus soodustab ülepüüki ning seda ei vähendatud tõhusalt ning liikmesriigid ei teinud selle kohta nõuetekohaseid aruandeid.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 7/2007 [4] todettiin, että kalastuslaivaston liikakapasiteetti kannustaa liikakalastukseen ja että jäsenvaltioiden alaan kohdistamat vähentämistoimet eivät ole tehokkaita eikä raportointi tarkkaa.
French[fr]
Dans son rapport spécial no 7/2007 [4], la Cour des comptes concluait que la surcapacité de la flotte de pêche encourageait la surpêche, que les États membres ne la réduisaient pas de manière efficace et qu’ils n’en rendaient pas compte avec exactitude.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék 7/2007. sz. különjelentése [4] megállapította, hogy a halászflotta többletkapacitása túlhalászásra ösztönöz, és a tagállamok ezt se nem csökkentik, sem pontos jelentéseket nem készítenek róla.
Italian[it]
La relazione speciale n. 7/2007 della Corte dei conti [4] concludeva che la sovraccapacità della flotta peschereccia incoraggiava il sovrasfruttamento, e non era stata ridotta efficacemente o accuratamente segnalata dagli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmų specialiojoje ataskaitoje Nr. 7/2007 [4] padaryta išvada, kad per didelis žvejybos laivynų pajėgumas skatina žuvų išteklių pereikvojimą, o valstybės narės nesiima veiksmingų priemonių jam mažinti ar teikti apie jį tikslias ataskaitas.
Latvian[lv]
Palātas Īpašajā ziņojumā Nr. 7/2007 [4] tika konstatēts, ka zvejas kuģu pārmērīga jauda veicina pārzveju un dalībvalstis to efektīvi nesamazina vai par to precīzi neziņo.
Maltese[mt]
Ir-Rapport Speċjali Nru 7/2007 [4] tal-Qorti tal-Awdituri kkonkluda li l-kapaċità żejda tal-flotta tas-sajd kienet qed tinkoraġġixxi sajd żejjed u ma kinetx qed tiġi mnaqqsa b’mod effettiv jew rappurtata b’mod preċiż minn Stati Membri.
Dutch[nl]
In Speciaal verslag nr. 7/2007 [4] concludeerde de Rekenkamer dat de overcapaciteit van de vissersvloot overbevissing in de hand werkte en door de lidstaten niet op doeltreffende wijze werd verminderd, noch op accurate wijze werd gerapporteerd.
Polish[pl]
W sprawozdaniu specjalnym Trybunału Obrachunkowego nr 7/2007 [4] uznano, że nadmierna zdolność połowowa floty rybackiej sprzyja przełowieniu i nie jest skutecznie zmniejszana przez państwa członkowskie ani też nie przekazują one odpowiednich informacji na ten temat.
Portuguese[pt]
O Relatório Especial n.o 7/2007 [4] do Tribunal de Contas concluiu que a sobrecapacidade da frota de pesca estava a incentivar a sobrepesca e não estava a ser reduzida de forma eficaz nem declarada com exactidão pelos Estados-Membros.
Romanian[ro]
În Raportul special nr. 7/2007 [4], Curtea de Conturi a concluzionat că supracapacitatea flotelor de pescuit conducea la încurajarea pescuitului excesiv, iar statele membre nu reuşeau să reducă în mod eficace această supracapacitate sau să o raporteze cu exactitate.
Slovak[sk]
Dvor audítorov v osobitnej správe č. 7/2007 [4] dospel k záveru, že nadmerná kapacita rybárskej flotily podporovala nadmerný rybolov a zo strany členských štátov nebola účinne zredukovaná alebo presne vykazovaná.
Slovenian[sl]
Računsko sodišče je v svojem posebnem poročilu št. 7/2007 [4] prišlo do zaključka, da je presežna zmogljivost ribolovne flote spodbujala prelov in ni bila ustrezno zmanjšana niti niso države članice natančno poročale o njej.
Swedish[sv]
I särskild rapport nr 7/2007 [4] drog revisionsrätten slutsatsen att fiskeflottans överkapacitet uppmuntrade till överfiske och att medlemsstaterna inte minskade det på ett ändamålsenligt sätt och inte heller rapporterade korrekt om det.