Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar het moontlik die Hangende Tuine van Babilon, een van die Sewe Wonders van die Antieke Wêreld, gebou.”
Amharic[am]
ናቡከደነፆር ከጥንቱ ዓለም ሰባት ድንቅ ነገሮች አንዱ የሆነውን በኮረብታ ላይ እንዳለ ሆኖ የተሠራ መናፈሻም ሳያስገነባ አልቀረም።”
Arabic[ar]
وربما بنى الجنائن المعلقة في بابل، احدى عجائب العالم القديم السبع».
Bemba[bem]
Nebukadnesari napamo e walimine Amabala ya pa Cintamba, cimo icali pa Fipapwa 7 ifya Calo ca pali ilya nshita.”
Bulgarian[bg]
Вероятно Навуходоносор построил висящите градини на Семирамида, едно от седемте чудеса на древния свят.“
Cebuano[ceb]
Si Nabucodonosor lagmit nagtukod sa Nagbitayng mga Hardin sa Babilonya, usa sa Pito ka Kahibulongan sa Karaang Kalibotan.”
Czech[cs]
Pravděpodobně on postavil visuté zahrady Semiramidiny, jeden ze sedmi divů starověkého světa.“
Danish[da]
Han byggede sandsynligvis Babylons Hængende Haver, et af oldtidens syv underværker.“
German[de]
Nebukadnezar baute wahrscheinlich die Hängenden Gärten von Babylon, eines der Sieben Weltwunder der Antike“ (The World Book Encyclopedia).
Ewe[ee]
Ðewohĩ Nebukadnezar ye tu Babilon-bɔ Siwo Wotso ɖe Gli Dzi, si nye Blemaxexeame Nukunu Adreawo dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ πιθανότατα οικοδόμησε τους Κρεμαστούς Κήπους της Βαβυλώνας, ένα από τα Εφτά Θαύματα του Αρχαίου Κόσμου».
English[en]
Nebuchadnezzar probably built the Hanging Gardens of Babylon, one of the Seven Wonders of the Ancient World.”
Spanish[es]
Probablemente construyó los Jardines Colgantes de Babilonia, una de las siete maravillas del mundo antiguo.”
Estonian[et]
Arvatavasti ehitas Nebukadnetsar Babüloni rippaiad, mis kuuluvad seitsme antiikmaailma ime hulka.”
Persian[fa]
نَبوْکَدْنَصَّر احتمالاً سازندهٔ باغهای معلق بابل بود که یکی از عجایب هفتگانهٔ دنیای باستان شمرده میشود.»
Finnish[fi]
Nebukadnessar luultavasti rakennutti Babylonin riippuvat puutarhat, yhden vanhan ajan maailman seitsemästä ihmeestä.”
French[fr]
Il construisit probablement les Jardins suspendus, l’une des Sept Merveilles du monde antique. ”
Ga[gaa]
Ekolɛ Nebukadnezar ma Babilon Abɔɔi ni Tsotsoro Shi, ni ji Blema Je lɛ Naakpɛɛ Nibii Kpawo lɛ ateŋ ekome lɛ.”
Gun[guw]
Vlavo Nẹbukadnẹzali wẹ gbá Jipa Dokọdò Babilọni tọn, dopo to Nudabla Ṣinawe Aihọn Hohowhenu tọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
और शायद नबूकदनेस्सर ही ने बाबुल के झूलते-बाग बनाए थे जिन्हें दुनिया के सात अजूबों में गिना जाता है।”
Croatian[hr]
Nabuhodonozor je vjerojatno sagradio babilonske viseće vrtove, jedno od sedam čuda starog svijeta.”
Hungarian[hu]
Valószínűleg Nabukodonozor építette meg a babiloni függőkerteket, amelyek az ókori világ hét csodája közé tartoztak” (The World Book Encyclopedia).
Indonesian[id]
Nebukhadnezar kemungkinan membangun Taman Gantung Babilon, salah satu dari Tujuh Keajaiban Dunia Kuno.”
Igbo[ig]
Ikekwe ọ bụ Nebukadneza wuru Ubi Ndị Koro n’Elu nke Babilọn, otu n’ime Ihe Ịtụnanya Asaa nke Ụwa Oge Ochie.”
Icelandic[is]
Sennilega gerði Nebúkadnesar hengigarða Babýlonar, eitt af sjö undrum veraldar að fornu.“
Italian[it]
Probabilmente costruì i giardini pensili di Babilonia, una delle sette meraviglie del mondo antico”.
Japanese[ja]
古代世界の七不思議の一つであるバビロンの空中庭園を作ったのは,恐らくネブカドネザルであろう」。
Georgian[ka]
მისი აშენებული უნდა იყოს ბაბილონის დაკიდული ბაღები, რაც მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთია“.
Korean[ko]
느부갓네살은 아마 고대 세계의 칠대 경이 중 하나인 바빌론의 공중 정원을 만들었을 것이다.”
Ganda[lg]
Nebukadduneeza oboolyawo ye yakola Ennimiro z’Ebimuli ez’Ekyewuunyo ez’e Babulooni, ekimu ku Byewuunyo Omusanvu eby’Ensi ey’Edda.”
Lingala[ln]
Na ntembe te, Nebukadanesala asalaki bilanga ya fololo, banzete mpe bazamba kitoko (Les jardins suspendus de Babylone), oyo ezalaki moko na makambo nsambo ya kitoko mpe ya kokamwa na ntango ya kala.”
Lozi[loz]
Nebukadenezare mwendi ki yena ya n’a ezize Litima ze fa Mulundumano za Babilona, ze balelwa kwa Lika ze Supile ze Makaza za Kwaikale.”
Lithuanian[lt]
Nebukadnecaras tikriausiai pastatė ir Babilono Kabančiuosius sodus, vieną iš septynių senovės pasaulio stebuklų.“
Latvian[lv]
Nebukadnecars, domājams, izbūvēja Babilonas gaisa dārzus — vienu no septiņiem senās pasaules brīnumiem.”
Malagasy[mg]
I Nebokadnezara angamba no nanorina ireo Zaridaina Nihanton’i Babylona, dia ny iray tamin’ireo Zava-nahatalanjona Fito teo Amin’ny Tontolo Fahiny.”
Macedonian[mk]
Веројатно Навуходоносор ги изградил вавилонските висечки градини, едно од Седумте чуда на древниот свет“.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് നെബൂഖദ്നേസരാണ് പുരാതന ലോകത്തിലെ ഏഴ് അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്നായ ബാബിലോണിലെ തൂങ്ങുന്ന ഉദ്യാനങ്ങൾ നിർമിച്ചത്.”
Burmese[my]
ရှေးကမ္ဘာ့ အံ့ဖွယ်ခုနစ်သွယ် အဝင်ဖြစ်သည့် မိုးပျံဥယျာဉ်များကို တည်ဆောက်ခဲ့သူမှာ နေဗုခဒ်နေဇာ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်” ဟု ကမ္ဘာ့စာအုပ် စွယ်စုံကျမ်း ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Nebukadnesar bygde sannsynligvis Babylons hengende hager, et av oldtidens sju underverker.» — The World Book Encyclopedia.
Nepali[ne]
बेबिलोनको ह्यांगिङ गार्डन सम्भवतः नबूकदनेसरले नै बनाएका थिए र यो पुरातन संसारको सात आश्चर्यमध्ये एक थियो।”
Dutch[nl]
Nebukadnezar bouwde waarschijnlijk de Hangende Tuinen van Babylon, een van de Zeven Wonderen van de Antieke Wereld.”
Nyanja[ny]
Mwinanso ndiye anamanga Minda Yamaluŵa Yolenjekeka ya Babulo, imene ndi chimodzi mwa Zozizwitsa Zisanu ndi Ziŵiri za Dziko Lamakedzana.”
Panjabi[pa]
ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬੈਬੀਲੋਨ ਦੇ ਝੂਲਦੇ ਬਗੀਚੇ ਬਣਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੱਤ ਅਜੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Probablemente ta Nabucodonosor a construí e Hardinnan Cologante di Babilonia, un dje Shete Maraviyanan dje Mundu Antiguo.”
Polish[pl]
Nebukadneccar prawdopodobnie zbudował w Babilonie wiszące ogrody, jeden z siedmiu cudów świata starożytnego”.
Portuguese[pt]
Foi ele quem provavelmente construiu os jardins suspensos, uma das sete maravilhas da Antiguidade”.
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, Nebucadneţar a construit Grădinile suspendate din Babilon, care constituie una dintre cele şapte minuni ale lumii antice“.
Russian[ru]
Вероятно, Навуходоносор построил в Вавилоне висячие сады — одно из семи чудес древнего мира».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Nebukadinezari yaba yarubatse Ubusitani Butendetse Hejuru bw’i Babuloni, bukaba ari kimwe mu Bintu Birindwi Bitangaje Byaranze Isi ya Kera.”
Slovak[sk]
Nabuchodonozor pravdepodobne postavil babylonské visuté záhrady, jeden zo siedmich divov starovekého sveta.“
Slovenian[sl]
Verjetno je prav Nebukadnezar v Babilonu zgradil viseče vrtove, ki spadajo med sedmera čudesa starega sveta.«
Samoan[sm]
Atonu sa fausia e Nepukanesa le Togālaau maualuga ma matagofie o Papelonia, se tasi o Mataaga e Fitu o le Lalolagi Anamua.”
Shona[sn]
Nebhukadhinezari zvichida akavaka Mapindu Airembera eBhabhironi, chimwe cheZvishamiso Zvinomwe zveNyika Yekare.”
Albanian[sq]
Ka mundësi që Nabukodonosori të ketë ndërtuar Kopshtet e Varura të Babilonisë, një prej Shtatë Mrekullive të botës së lashtë.»
Serbian[sr]
Verovatno je Navuhodonosor sagradio viseće vrtove Vavilona, jedno od sedam čuda drevnog sveta.“
Sranan Tongo[srn]
Nebukadnesar kande ben bow den Dyari fu Babilon Di Anga, wan fu den Seibi Wondru fu a Grontapu fu Owruten.”
Southern Sotho[st]
Mohlomong Nebukadnezare o ile a haha Lirapa tse Mothipoloheng tsa Babylona, e leng o mong oa Mehlolo e Supileng ea Lefatše la Boholo-holo.”
Swedish[sv]
Nebukadnessar byggde troligen Babylons hängande trädgårdar, ett av antikens sju underverk.”
Swahili[sw]
Huenda Nebukadreza ndiye aliyejenga Bustani Zenye Kuning’inia za Babiloni, mojawapo ya Maajabu Saba ya Ulimwengu wa Kale.”
Tamil[ta]
பூர்வ உலகின் ஏழு அதிசயங்களில் ஒன்றான பாபிலோனின் தொங்கும் தோட்டத்தை நேபுகாத்நேச்சார் கட்டியிருக்கலாம்.”
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร อาจ เป็น ผู้ สร้าง สวน ลอย แห่ง บาบูโลน หนึ่ง ใน สิ่ง มหัศจรรย์ เจ็ด อย่าง ของ โลก โบราณ.”
Tagalog[tl]
Si Nabucodonosor ang malamang na nagtayo ng Nakabiting mga Hardin ng Babilonya, isa sa Pitong Kababalaghan ng Sinaunang Daigdig.”
Tswana[tn]
Go bonala Nebukadenesare a ile a aga Ditshingwana Tsa mo Dithabeng Tsa Babelona, e leng dingwe tsa Dikgakgamatso Tse Supa Tsa Lefatshe la Bogologolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni ngu Nebukadinezara wakayaka Myuunda Yamujulu ya Babuloni yalo yakali akati kamasena aali Ciloba Aagambya Munyina Yansiku.”
Turkish[tr]
Eski Dünya’nın Yedi Harikasından biri sayılan Babil’in Asma Bahçeleri’ni herhalde Nebukadnetsar yaptırmıştı.”
Tsonga[ts]
Swi nga endleka ku ri Nebukadnetsara la endleke Mintanga ya le Ndhawini leyi Voyameke ya Babilona, ku nga xin’wana xa Swihlamariso swa Nkombo swa Misava ya Khale.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Nebukadnesar na ɔyɛɛ Babilon Abansoro Turo a ɛyɛ Tete Wiase no Anwonwade Ason no mu biako no.”
Ukrainian[uk]
Навуходоносор, мабуть, побудував висячі сади — одне з сімох чудес стародавнього світу».
Urdu[ur]
غالباً نبوکدنضر نے ہی بابل کے مُعلّق باغیچے تعمیر کرائے جن کا شمار دُنیائےقدیم کے سات عجوبوں میں ہوتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nê-bu-cát-nết-sa có lẽ đã xây các Vườn Treo ở Ba-by-lôn, một trong Bảy Kỳ Công của Thế Giới Cổ Xưa”.
Waray (Philippines)[war]
Bangin hi Nabukodonosor an nagtukod han Nabibitay nga Hardin han Babilonya, usa han Pito nga Urusahon han Kadaan nga Kalibotan.”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi nguNebhukadenetsare owakha Imiyezo Elengalengayo yaseBhabhiloni, eyayibalwa phakathi kweZinto Ezisixhenxe Ezazibalasele Ngobuhle Zamandulo.”
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ Nebukadinésárì ni ó kọ́ àwọn Ọgbà Àsorọ̀ ti Bábílónì, tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ohun Ìyanu Méje ti Ayé Ìgbàanì.”
Chinese[zh]
古代世界七大奇观之一的巴比伦空中花园,可能就是他建造的。”
Zulu[zu]
Cishe uNebukadinesari wakha iziNgadi Eziphakeme ZaseBabiloni, ezingezinye zeziMangaliso Eziyisikhombisa Zezwe Lasendulo.”