Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:1-3). As ons onthou dat ons hierdie kragtige ondersteuning in ons bediening het, sal ons nie huiwer om met bure, werksmaats, klasmaats, familielede of geleerde of welgestelde mense oor die waarheid te praat nie.
Amharic[am]
(ሥራ 14: 1-3 NW ) አገልግሎታችንን ለማከናወን የዚህ ብርቱ ኃይል ድጋፍ እንዳለን በማስታወስ እውነትን ለጎረቤቶቻችን፣ ለሥራ ባልደረቦቻችን፣ በክፍል ውስጥ አብረውን ለሚማሩ፣ ለዘመዶቻችን ወይም የተማረ ሀብታም ሳንል ለሰዎች ከመናገር ወደኋላ አንልም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٤: ١-٣) وإذ نتذكر اننا نحظى بهذا الدعم القوي في خدمتنا، لا نتوانى في التكلم عن الحق مع جيراننا، زملاء عملنا، رفقاء صفنا، اقاربنا، او مع المثقفين او الاغنياء.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 14:1-3) Ginigirumdom na yaon sa sato an mapuersang pagsuportar na ini sa satong ministeryo, dai kita magduduwaduwa na magtaram kan katotoohan sa mga kataed, katrabaho, kaklase, paryente, o halangkaw an inadalan o mayayaman.
Bislama[bi]
(Wok 14:1-3, NW ) Sipos yumi rimemba se Jeova, we i gat olgeta paoa, i sapotem minista wok blong yumi, bambae yumi no fraet blong talemaot trutok long ol man we oli stap raonabaot long yumi, ol man we oli wok wetem yumi, ol fren blong yumi long skul, ol famle blong yumi, olgeta we oli skul gud, mo ol rijman tu.
Cebuano[ceb]
(Buh. 14:1-3) Kay nahinumdom nga kita aduna niining gamhanang pagpaluyo sa atong ministeryo, kita dili mag-ukon-ukon sa pagsulti sa kamatuoran ngadto sa mga silingan, mga isigkatrabahante, mga klasmet, mga paryente, o edukado kaayo o adunahan nga mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 14:1-3) Ler nou mazinen ki nou pe ganny soutenir dan en fason pwisan dan nou minister, nou pa pou ezite pour koz laverite avek nou vwazen, kanmarad travay, kanmarad lekol, fanmiy, bann dimoun byen edike, oubyen bann dimoun ris.
Czech[cs]
14:1–3) Budeme-li vždy pamatovat na to, že v naší kazatelské službě máme tak mocnou podporu, nebudeme se zdráhat mluvit o pravdě se svými sousedy, spolupracovníky, spolužáky, příbuznými ani se vzdělanými nebo bohatými lidmi.
Danish[da]
(Apg. 14:1-3) Hvis vi husker at han med sin kraft støtter os i forkyndelsen, vil vi ikke holde os tilbage fra at forkynde for bekendte, arbejdskammerater, klassekammerater, slægtninge og højtuddannede eller velhavende mennesker.
German[de]
14:1-3). Wenn wir an die machtvolle Unterstützung denken, die wir haben, zögern wir nicht, mit Nachbarn, Arbeitskollegen, Mitschülern, Verwandten oder gebildeten und reichen Leuten zu sprechen.
Ewe[ee]
14:1-3) Ŋkuɖoɖo edzi be ŋusẽ triakɔ sia le megbe na mí le míaƒe subɔsubɔdɔa me ana míahe ɖe megbe le nyateƒea gbɔgblɔ na míaƒe aƒelikawo, dɔwɔhatiwo, sukuxɔmehatiwo, ƒometɔwo, alo agbalẽnyalawo alo kesinɔtɔwo o.
Efik[efi]
(Utom 14:1-3) Ke itide ite ke nnyịn imenyene okopodudu ibetedem emi ke utom ukwọrọikọ nnyịn, nnyịn idimen̄eke nditịn̄ akpanikọ nnọ mbọhọidụn̄, mme nsan̄autom, nsan̄a ubet ukpepn̄kpọ, mme iman m̀mê mbon oro ẹnen̄ede ẹnyene ifiọkn̄wed m̀mê mme imọ owo.
English[en]
(Acts 14:1-3) Remembering that we have this powerful backing in our ministry, we will not be reluctant to speak the truth to neighbors, workmates, classmates, relatives, or well-educated or wealthy people.
Estonian[et]
Püha vaim aitab meil rääkida ”julgesti, Issanda peale lootes” (Ap. t. 14:1—3, Suur Piibel). Kui peame meeles, et meil on teenistuses nii võimas toetus, räägime meeleldi tõde naabritele, töökaaslastele, klassikaaslastele ning sugulastele, muu hulgas ka haritud ja rikastele inimestele.
Faroese[fo]
14:1-3) Minnast vit til, at Jehova hjálpir okkum við kraft síni, tá ið vit eru í boðanini, aftra vit okkum ikki við at boða fyri kenningum, arbeiðsfelagum, skúlavinum, skyldfólki og fólki, sum hava stóra útbúgving ella eru rík.
French[fr]
(Actes 14:1-3.) Si nous nous rappelons que nous bénéficions de ce soutien puissant dans notre ministère, nous n’hésiterons pas à parler de la vérité à nos voisins, à nos collègues de travail, à nos camarades, aux membres de notre famille, ainsi qu’aux gens aisés ou très instruits.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 14:1-3) Paagi sa pagdumdom nga may amo kita sini nga gamhanan nga pagsakdag sa aton ministeryo, indi kita magapangalag-ag sa paghambal sang kamatuoran sa mga kaingod, mga kaupod sa trabaho, mga kabutho, mga himata, ukon sa may tinun-an ukon manggaranon nga mga tawo.
Croatian[hr]
Ne zaboravimo li nikada tu veliku podršku koju imamo u službi, nećemo se sustezati prenositi istinu susjedima, radnim i školskim kolegama, rođacima i visokoobrazovanim ili bogatim ljudima.
Hungarian[hu]
Ha észben tartjuk, hogy ilyen hatalmas támogatást élvezünk a szolgálatunk során, akkor nem vonakodunk elmondani az igazságot a szomszédainknak, munkatársainknak, iskolatársainknak, rokonainknak, sem művelt vagy gazdag embereknek.
Indonesian[id]
(Kis. 14:1-3) Mengingat kita memiliki dukungan kuat dlm pelayanan, kita tidak akan segan-segan berbicara kebenaran kpd tetangga, rekan sekerja, teman sekelas, kerabat, orang yg berpendidikan atau yg kaya.
Iloko[ilo]
(Ara. 14:1-3) No silalagiptayo nga adda nabileg a suporta iti ministeriotayo, ditay agkitakit a mangikasaba iti kinapudno kadagiti kaarruba, katrabahuan, kaeskuelaan, kakabagian, wenno edukado wenno nabaknang a tattao.
Italian[it]
(Atti 14:1-3) Ricordando che abbiamo questo potente sostegno nel ministero, non saremo riluttanti a parlare della verità con vicini di casa, colleghi di lavoro, compagni di scuola, parenti o persone istruite o ricche.
Japanese[ja]
使徒 14:1‐3)宣教奉仕においてこの強力な後ろ盾があることを忘れないなら,近所の人,職場の同僚,クラスメート,親族,教育のある人,富裕な人に真理を伝えるとき,しり込みするようなことはないでしょう。
Kalaallisut[kl]
(Aps. 14:1-3) Eqqaamajuarutsigu nukingata oqaluussinitsinni najoraatigut, nalunngisatisinnut, suleqatitsinnut, atuaqatitsinnut, ilaqutatsinnut, atorfikkaanut pigissaartunulluunniit oqaluussinissarput tunuarsimaarutiginavianngilarput.
Korean[ko]
(사도 14:1-3) 우리가 봉사의 직무를 수행할 때 이처럼 강력한 후원을 받고 있음을 기억한다면, 우리는 이웃과 직장 동료와 급우와 친족과 고등 교육을 받은 사람과 부유한 사람을 포함하여 누구에게나 진리에 대해 말하기를 주저하지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
14:1-3) Ha lu ka hupula kuli lu yemelwa ka m’ata cwalo mwa bukombwa bwa luna, ha lu na ku kata-kata ku bulela niti ku be lu pila ni bona, be lu sebeza ni bona, be lu kena ni bona likolo, banabahabo luna, kamba batu ba ba fumile kamba ba ba itutile hahulu.
Lithuanian[lt]
Šventoji dvasia įgalina mus ‛drąsiai [kalbėti] remiantis Viešpačiu’ (Apd 14:1-3). Turėdami tokį galingą rėmėją, noriai skelbsime tiesą kaimynams, bendradarbiams, mokslo draugams, giminaičiams, išsilavinusiems ir turtingiems žmonėms.
Luvale[lue]
(Vili. 14:1-3, NW) Hakwijiva ngwetu vali nakutukafwako chikuma mumulimo wetu, katweshi kupwa nakanengauli kakwambulula muchano kuli vakwetu twalihata navo, navakwetu twazata navo, navakwetu vaka-shikola, nakuli vausoko wetu, chipwe kuli vatu vaze vanalinangula chikuma, chipwe kuli vaka-luhetoko.
Latvian[lv]
(Ap. d. 14:1—3.) Ja vienmēr paturēsim prātā, ka mums ir tik spēcīgs atbalsts, mēs nekautrēsimies sludināt kaimiņiem, radiniekiem, darba un skolas biedriem, kā arī augsti izglītotiem un bagātiem cilvēkiem.
Morisyen[mfe]
(Akt 14:1-3) Kan nu mazine ki Zeova pe sutenir nu minister, nu pa pu ezite pu koz laverite ar nu vwazin, nu kamarad travay, nu kamarad lekol, uswa bann dimunn ki ena enn gran ledikasyon uswa bann dimunn ris.
Marshallese[mh]
(Jerbal 14:1-3) Ilo ad kememej bwe ewõr kajur in ibbed ñan rejetak kij ilo jerbal in kwalok nan, jejamin ãliklik in konono kin mol eo ibben ro ri turid, ri jerbal ro mõttad, ri school ro mõttad, ro nukid, ak armij ro emõn kar ka-school ir ak ro remweie.
Macedonian[mk]
Потсетувајќи се дека ја имаме оваа силна поддршка во нашата служба, нема да се колебаме да им ја кажуваме вистината на соседите, колегите, соучениците, роднините или на високообразованите или богати луѓе.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 14: 1-3, NW) ശുശ്രൂഷയിൽ നമുക്ക് ശക്തമായ ഈ പിന്തുണയുണ്ട് എന്ന് ഓർമിക്കുന്നെങ്കിൽ അയൽക്കാരോടും സഹപ്രവർത്തകരോടും സഹപാഠികളോടും ബന്ധുക്കളോടും വിദ്യാസമ്പന്നരോ ധനികരോ ആയവരോടും സത്യം സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് നാം പിന്മാറി നിൽക്കില്ല.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये १४:१-३) सेवेमध्ये आपल्याला इतका शक्तिशाली पाठिंबा आहे, ही गोष्ट आठवणीत ठेवल्यास, शेजाऱ्यांना, सहकर्मचाऱ्यांना, वर्गमित्रांना, नातेवाईकांना किंवा सुशिक्षित अथवा श्रीमंत लोकांना सत्य सांगण्यास आपण कचरणार नाही.
Niuean[niu]
(Gahua 14:1-3) He manatu e lalagoaga malolo nei ia tautolu he fekafekauaga ha tautolu, to nakai fakauaua a tautolu ke vagahau e tala mitaki ke he tau katofia, tau kapitiga gahua, tau kapitiga aoga, tau magafaoa, po ke tau tagata tuaga tokoluga po ke mautu.
Dutch[nl]
14:1-3). Als we bedenken dat we bij onze dienst deze krachtige steun hebben, zullen we niet aarzelen met buren, collega’s, klasgenoten, familieleden en ontwikkelde of rijke mensen over de waarheid te spreken.
Papiamento[pap]
(Echo. 14:1-3) Si nos corda cu nos tin e apoyo poderoso aki den nos ministerio, nos lo no vacilá pa papia e berdad cu bisiña, colega, compañero di scol, famia of cu hende bon educá of ricu.
Polish[pl]
Duch święty uzdalnia nas do „śmiałego mówienia z powoływaniem się na Jehowę” (Dzieje 14:1-3). Pamiętanie o takim potężnym wsparciu w służbie pomoże nam bez skrępowania rozmawiać o prawdzie z sąsiadami, współpracownikami, kolegami szkolnymi, krewnymi czy też z ludźmi wykształconymi lub zamożnymi.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 14:1-3) Ni atail kin tamataman me kitail kin ale utuht manaman sang Siohwa nan atail doadoahk, kitail sohte pahn pweiek en koasoia duwen me mehlelo ohng irail mehn mpatail kan, iengetail tohndoadoahk kan, iengetail tohnsukuhl kan, atail peneinei oh irail me sukuhl laud oh kepwehpwe kan.
Portuguese[pt]
(Atos 14:1-3) Lembrando que temos este poderoso apoio ao nosso ministério, não relutaremos em falar sobre a verdade com nossos vizinhos, colegas de trabalho e de escola, com parentes ou pessoas de elevada cultura ou ricas.
Rundi[rn]
(Ivyak. 14:1-3) Twibutse yuko dufise ikidufata mu mugongo gikomeye mu busuku bwacu, ntituzogonanwa kubwira ukuri ababanyi, abo dukorana ku kazi, abo twigana, incuti, abize canke abatunzi.
Romanian[ro]
14:1–3). Dacă ne gândim că avem acest sprijin puternic în minister, nu ne vom reţine să le vorbim despre adevăr vecinilor, colegilor de muncă, colegilor de clasă, rudelor, celor instruiţi sau celor bogaţi.
Kinyarwanda[rw]
Mu kuzirikana ko duhabwa ubwo bufasha bukomeye mu murimo wacu, ntituzashidikanya kubwira ukuri abaturanyi bacu, abo dukorana, abo twigana, abo dufitanye isano cyangwa abantu bize cyane, cyangwa abakire.
Slovak[sk]
14:1–3) Keď budeme pamätať na to, že v službe máme takú mocnú podporu, nebudeme sa zdráhať hovoriť pravdu susedom, spolupracovníkom, spolužiakom, príbuzným ani vysokovzdelaným, či bohatým ľuďom.
Samoan[sm]
(Galu. 14:1-3) I le manatuaina o loo tatou maua lenei lagolagosua malosi i la tatou faiva, o le a tatou lē palaaai ai e tautala atu i le upu moni i tuaoi, aumea faigaluega, uō i le aʻoga, tauaiga, po o tagata popoto ma ē mauʻoa.
Albanian[sq]
(Vep. 14:1-3) Duke mbajtur parasysh që kemi këtë ndihmëse të fuqishme në shërbimin tonë, nuk do të ngurrojmë t’ua shpallim të vërtetën fqinjëve, kolegëve të punës, shokëve të shkollës, të afërmve ose njerëzve që janë mjaft të arsimuar e të pasur.
Serbian[sr]
Sveti duh nas osposobljava da govorimo „odvažno s ovlašćenjem od Jehove“ (Dela 14:1-3). Ako zadržimo na umu da u našoj službi imamo ovu moćnu podršku, nećemo oklevati da o istini govorimo svojim komšijama, kolegama na poslu, školskim drugovima, rođacima i visokoobrazovanim ili bogatim ljudima.
Telugu[te]
(అపొ. 14: 1-3) మన పరిచర్యకు అంతటి శక్తివంతమైన మద్దతు ఉందని గుర్తుంచుకొంటే, మన పొరుగువారితో, తోటి పనివారితో, తోటి విద్యార్థులతో, బంధువులతో లేక విద్యావేత్తలతో లేక ధనవంతులతో సత్యం గురించి మాట్లాడడానికి మనం సంకోచించము.
Tagalog[tl]
(Gawa 14:1-3) Kung aalalahanin na taglay natin ang makapangyarihang pag-alalay na ito sa ating ministeryo, hindi tayo mag-aatubiling sabihin ang katotohanan sa mga kapitbahay, katrabaho, kamag-aral, kamag-anak, o sa mga taong may mataas na pinag-aralan o mayayaman.
Tonga (Zambia)[toi]
14:1-3, Ci) Ikuti katuyeeya kukulwaizya kapati ooku nkotujisi mumulimo wesu, kunyina notuyoowayawaya kukanana kasimpe kuli basimukoboma, mbotubeleka limwi, basicikoloma, basazima abantu bayiide naa bavwubide kapati.
Turkish[tr]
14:1-3) Tarla hizmetinde sahip olduğumuz bu güçlü desteği hatırlayarak komşularımıza, iş ve sınıf arkadaşlarımıza, akrabalarımıza ya da iyi eğitim görmüş veya varlıklı insanlara hakikati konuşmak için isteksiz olmayacağız.
Tahitian[ty]
(Ohi. 14:1-3, MN) Ia haamana‘o tatou e te fana‘o ra tatou i taua turu puai ra i roto i ta tatou taviniraa, eita tatou e taiâ i te paraparau i te parau mau i to tatou mau taata tapiri, i to tatou mau hoa ohipa, i to tatou mau hoa haapiiraa, i to tatou fetii, tae noa ’tu i te feia tao‘a aore ra maramarama roa.
Ukrainian[uk]
Святий дух дає нам змогу ‘відважно проповідувати в ім’я Господа’ (Дії 14:1—3, СМ). Пам’ятаючи про цю могутню підтримку в нашому служінні, ми не будемо стримуватися від того, аби говорити про правду сусідам, співробітникам, однокласникам, родичам, а також добре освіченим або заможним людям.
Venda[ve]
(Mish. 14:1-3, vhambedzani NW.) Arali ra humbula uri ri na yeneyi thikhedzo ya maanḓa vhuḓinḓani hashu, a ri nga ḓo koloṅwa u vhudza mafhungo-ngoho vhahura, vhane ra shuma navho, vhane ra dzhena navho kilasini, mashaka, kana vhathu vho funzeaho kana vho pfumaho.
Vietnamese[vi]
(Công 14:1-3) Nên nhớ rằng vì chúng ta có sự hỗ trợ mạnh mẽ này trong thánh chức, cho nên chúng ta sẽ không ngần ngại rao giảng lẽ thật cho người láng giềng, bạn cùng sở, bạn học, người thân, hoặc người trí thức hay giàu có.
Wallisian[wls]
(Gaue 14:1-3, MN ) Kapau ʼe tou manatuʼi ʼe lagolago te mālohi ʼaia ki tatatou minisitelio, pea ʼe mole tou tuʼania anai ʼi te palalau ʼo ʼuhiga mo te moʼoni, ki totatou ʼu vāhaʼa fale, totatou ʼu kaugā gāue, totatou kaugā ako, totatou ʼu famili, pea mo te hahaʼi popoto pea mo maʼu koloā.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 14:1-3) Bí a bá ń rántí pé a ní ìtìlẹyìn alágbára yìí lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa, a kò ní lọ́ tìkọ̀ láti sọ ọ̀rọ̀ òtítọ́ fún àwọn aládùúgbò wa, àwọn tí a jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn ọmọ kíláàsì wa, àwọn ìbátan wa, tàbí àwọn tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé tàbí ọlọ́lá.
Chinese[zh]
徒14:1-3)不要忘记,我们的传道工作既有圣灵作为后盾,我们就无需畏惧,反之要乐于把真理告诉邻居、同事、同学、亲属、学识丰富或家境富裕的人。