Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vesting het twee hoofdele gehad—die wagtoring, wat die moerkwam genoem word, en die huis waaraan dit vas is, wat die kor genoem word.
Amharic[am]
በግቢው ውስጥ ጎላ ብለው የሚታዩ ሁለት ሕንፃዎች ያሉ ሲሆን እነሱም መርክቫም ተብሎ የሚጠራው መጠበቂያ ማማና ከእሱ ጋር ተያይዞ የተሠራው ኮር ተብሎ የሚጠራው መኖሪያ ቤት ናቸው።
Bulgarian[bg]
Крепостта се състоеше от две части — стражева кула, наречена „мурквам“, и свързаната с нея къща, наречена „кор“.
Cebuano[ceb]
Ang maong tinukod adunay duha ka pangunang bahin—ang torre, nga gitawag ug murkvam, ug ang balay diin kini gisumpay, nga gitawag ug kor.
Danish[da]
Fæstningsværket bestod af to vigtige dele — vagttårnet, kaldet murkvam, og huset, kaldet kor, som var forbundet med tårnet.
Greek[el]
Το όλο φρούριο αποτελούνταν βασικά από δύο μέρη —το μούρκβαμ, δηλαδή τον πύργο, και το κορ, δηλαδή το σπίτι με το οποίο συνδεόταν ο πύργος.
English[en]
The fortress compound had two major parts —the watchtower, called the murkvam, and the house to which it was connected, called the kor.
Spanish[es]
El recinto fortificado se compone de dos partes principales: la torre, llamada murkvam, y la casa de dos pisos a la que está conectada, llamada kor.
Finnish[fi]
Tässä pienessä linnoituksessa oli kaksi päärakennusta: vartiotorni eli murkvam ja sen yhteydessä oleva talo, kor.
French[fr]
La miniforteresse se divise en deux parties principales : une tour de trois étages, appelée murkvam, et une maison d’un étage, attenante, appelée kor.
Hiligaynon[hil]
Ang bilding may duha ka mayor nga bahin—ang lalantawan nga ginatawag nila nga murkvam, kag ang balay nga naangot sa sini nga ginatawag kor.
Croatian[hr]
To se zdanje sastoji od dva glavna dijela — stražarske kule, koja se naziva murkvam, i kuće, koja se naziva kor.
Indonesian[id]
Bangunan kokoh ini terdiri dari dua bagian utama —menara pengawal, yang disebut murkvam, dan rumah yang menyatu dengannya, yang disebut kor.
Iloko[ilo]
Addaan dayta iti dua a kangrunaan a pasdek—ti torre a maawagan iti murkvam ken ti balay a kaaripingna a maawagan met iti kor.
Italian[it]
Questa struttura fortificata si compone di due parti principali: la torre difensiva, detta murkvam, e la casa a cui è collegata, chiamata kor.
Japanese[ja]
要塞は二つの部分から成っています。 ムルクバムと呼ばれる塔の部分と,コルと呼ばれる,塔につながった家の部分です。
Lithuanian[lt]
Šį įtvirtintą statinį sudaro dvi dalys: sargybos bokštas, vadinamas murkvam, ir gyvenamasis namas, vadinamas kor.
Norwegian[nb]
Tårnet, som kalles murkvam, utgjorde et festningsverk sammen med et tilstøtende hus, som kalles kor.
Dutch[nl]
De vesting, die in de twaalfde eeuw gebouwd was, bestond uit twee delen: de wachttoren, die de moerkvam genoemd wordt, en het huis dat eraan vastzat, de kor.
Nyanja[ny]
Nyumbayi inali ndi mbali ziwiri, nyumba yeniyeniyo komanso nsanja.
Polish[pl]
W całej budowli można wyróżnić dwie główne części: murkwam, czyli wieżę, oraz kor — przylegający do niej dom.
Portuguese[pt]
A fortaleza, construída no século 12, era composta de duas partes interligadas — a torre de vigia, chamada de murkvam, e a casa, chamada de kor.
Romanian[ro]
Construcţia datează din secolul al XII-lea şi este alcătuită din două părţi principale: turnul propriu-zis, numit murkvam, şi casa anexată, numită kor.
Russian[ru]
В древности оборонительный комплекс состоял из двух основных частей: боевой башни, называемой мурквам, и примыкающего к ней дома, называемого кор.
Slovenian[sl]
Ta utrdba je bila sestavljena iz dveh delov – stražnega stolpa, imenovanega murkvam, in ob njem stoječe hiše, imenovane kor.
Albanian[sq]
Fortesa përbëhej nga dy pjesë kryesore —kulla, e quajtur murkvam, dhe shtëpia me të cilën lidhej, e quajtur kor.
Serbian[sr]
Čitavo utvrđenje se sastoji od dva glavna dela. Prvi je murkvam, stražarska kula, a drugi kor, porodična kuća s kojom je kula povezana.
Southern Sotho[st]
E ne e le mohaho o nang le likarolo tse peli tse khōlō—tora ea ho lebela e bitsoang murkvam le ntlo e haheletsoeng ho eona e bitsoang kor.
Swedish[sv]
Tornhuset bestod av två delar – vakttornet, murkvam, och det intilliggande huset, kor.
Thai[th]
อาคาร หลัง นี้ มี สอง ส่วน หลัก ๆ คือ หอคอย ซึ่ง เรียก ว่า มูร์ควัม และ บ้าน ที่ อยู่ ติด กัน ซึ่ง เรียก ว่า คอร์.
Tswana[tn]
Dikago tseno tsa phemelo di ne di na le dikarolo tse pedi tse dikgolo—tora ya tebelo, e e neng e bidiwa murkvam le ntlo e e neng e golagane le yone e e neng e bidiwa kor.
Tsonga[ts]
A xi ri ni swiphemu swimbirhi leswikulu, ku nga xihondzo lexi vuriwaka murkvam ni yindlu leyi a yi akiwe yi khomana na xona leyi vuriwaka kor.
Ukrainian[uk]
Фортеця складалася з двох частин: самої башти, яку називають мурквам, і сполученого з нею житлового будинку, що називають кор.
Chinese[zh]
这个堡垒式的建筑物主要分为两部分,一个是瞭望塔,一个是跟瞭望塔连接的住房。