Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, в случая нито размерът на пенсията на жалбоподателя, нито процентът на натрупване на пенсионните права е изменен с решението на Бюрото от 1 април 2009 г.
Czech[cs]
Naproti tomu v projednávaném případě nebyla rozhodnutím Předsednictva ze dne 1. dubna 2009 změněna ani výše důchodu žalobce ani akruální sazba důchodových nároků.
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde blev derimod hverken størrelsen af sagsøgerens pension eller den sats, hvorefter der blev akkumuleret pensionsrettigheder, ændret ved præsidiets beslutning af 1. april 2009.
German[de]
Dagegen bewirkte der Beschluss des Präsidiums vom 1. April 2009 im vorliegenden Fall keine Änderung der Höhe des Ruhegehalts oder der Ansparrate des Klägers.
Greek[el]
Αντιθέτως, εν προκειμένω, ούτε το ποσό της συντάξεως του προσφεύγοντος ούτε το ποσοστό σωρεύσεως συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τροποποιήθηκαν από την απόφαση του Προεδρείου της 1ης Απριλίου 2009.
English[en]
By contrast, in the present case, neither the amount of the applicant’s pension nor the accrual rate of pension rights was amended by the Bureau’s decision of 1 April 2009.
Spanish[es]
En cambio, en el caso de autos, ni el importe de la pensión del demandante ni la tasa de acumulación de los derechos a pensión fueron modificados por la decisión de la Mesa de 1 de abril de 2009.
Estonian[et]
Seevastu käesoleval juhul ei muudetud juhatuse 1. aprilli 2009. aasta otsusega ei hageja pensionisummat ega pensioniõiguste aastakoefitsienti.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä asiassa sitä vastoin puhemiehistön 1.4.2009 tekemällä päätöksellä ei muutettu kantajan eläkkeen määrää eikä eläkeoikeuksien kertymäprosenttia.
French[fr]
En revanche, en l’espèce, ni le montant de la pension du requérant ni le taux d’accumulation des droits à pension n’ont été modifiés par la décision du Bureau du 1er avril 2009.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben azonban sem a felperes nyugdíjának összegét, sem a nyugdíjjogosultságok növekedési rátáját nem módosította az Elnökség 2009. április 1‐jei határozata.
Italian[it]
Per contro, nella fattispecie, né l’importo della pensione del ricorrente né il tasso di accumulo dei diritti a pensione sono stati modificati dalla decisione dell’Ufficio di presidenza 1° aprile 2009.
Lithuanian[lt]
Tačiau nagrinėjamu atveju 2009 m. balandžio 1 d. Biuro sprendimu nepakeistas nei ieškovo pensijos dydis, nei sukauptos teisės į pensiją.
Latvian[lv]
Savukārt šajā lietā nedz prasītāja pensijas apmērs, nedz tiesību uz pensiju uzkrājuma likme netika mainītas ar Prezidija 2009. gada 1. aprīļa lēmumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, f’dan il-każ, la l-ammont tal-pensjoni tar-rikorrent u lanqas ir-rata ta’ akkumulazzjoni tad-drittijiet għal pensjoni ma ġew emendati mid-deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ April 2009.
Dutch[nl]
Daarentegen zijn in casu noch de hoogte van verzoekers pensioen, noch de cumulatietarieven voor zijn pensioenrechten bij het besluit van het Bureau van 1 april 2009 gewijzigd.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie natomiast decyzja Prezydium z dnia 1 kwietnia 2009 nie zmienia ani wymiaru emerytury skarżącego, ani stopy kumulacji uprawnień emerytalnych.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, no caso presente, nem o montante da pensão do recorrente nem a taxa de acumulação dos direitos à pensão foram alterados pela decisão da Mesa de 1 de Abril de 2009.
Romanian[ro]
În schimb, în speță, prin Decizia Biroului din 1 aprilie 2009 nu s‐a modificat nici cuantumul pensiei reclamantului și nici rata de acumulare a drepturilor de pensie.
Slovak[sk]
Naproti tomu, v prejednávanom prípade nebola rozhodnutím Predsedníctva z 1. apríla 2009 zmenená ani výška dôchodku žalobcu, ani akruálna sadzba dôchodkových nárokov.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa v obravnavanem primeru na podlagi sklepa predsedstva z dne 1. aprila 2009 nista bila spremenjena niti znesek pokojnine tožeče stranke niti stopnja pridobitve pravic do pokojnine.
Swedish[sv]
I förevarande fall har däremot varken sökandens pensionsbelopp eller tillväxtprocenten för pensionsrättigheterna ändrats genom presidiets beslut av den 1 april 2009.