Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blandt kravene til hellig adfærd var disse: Der skulle vises ærlighed, respekt for forældre, og hensyn over for døve, blinde og andre handicappede; man måtte ikke bære nag men skulle elske sin næste, man måtte ikke bagtale eller aflægge falsk vidnesbyrd, og der skulle øves retfærdighed.
German[de]
Zu den Erfordernissen für einen heiligen Wandel gehören die Achtung vor den Eltern, Ehrlichkeit, Rücksicht auf Taube, Blinde und andere Behinderte, ferner gehört dazu, keinen Groll zu hegen, sondern seinen Nächsten zu lieben, sich vor Verleumdung und falschem Zeugnis zu hüten und Recht zu üben (3.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών των απαιτήσεων για άγια διαγωγή είναι και τα ακόλουθα: Κατάλληλος σεβασμός για τους γονείς, εντιμότητα, καλωσύνη για τους κωφούς, τους τυφλούς και τους άλλους θλιμμένους, όχι αισθήματα μνησικακίας αλλά αγάπης για τον συνάνθρωπο, αποχή από συκοφαντίες και ψευδείς κατηγορίες και απόδοσι δικαιοσύνης.
English[en]
Included among these requirements for holy conduct are: Proper regard for parents, honesty, consideration for the deaf, the blind and other afflicted ones, not harboring grudges but loving one’s fellowman, refraining from slander and from bearing false witness, and rendering justice.
Spanish[es]
Entre esos requisitos de conducta santa se encuentran: Respeto apropiado a los padres, honradez, mostrar consideración a los sordos, ciegos y otras personas afligidas, no tener inquina, sino amar al prójimo, refrenarse de calumniar y de dar falso testimonio, y hacer justicia.
French[fr]
Entre autres actes de sainte conduite, ils devaient respecter leurs parents, être honnêtes, avoir des égards pour les sourds, les aveugles et autres affligés, ne pas garder de rancune, mais au contraire aimer leur prochain, ne pas calomnier leurs semblables ni porter de faux témoignage contre eux, et rendre la justice (Lévitique 19:3, 9-18).
Hungarian[hu]
A szent viselkedés követelményei közé tartoznak a szülők iránti tiszteletadás, a becsületesség; a süketek, vakok és egyéb fogyatékosok iránt tanúsított figyelem; továbbá, hogy nem táplálunk gyűlöletet, hanem szeretetet tanúsítunk felebarátaink iránt; tartózkodunk a rágalmazástól és a hamis tanúzástól, s igazságot gyakorolunk (3Mózes 19:3, 9–18).
Italian[it]
Fra queste esigenze per la condotta santa sono inclusi: Dovuto riguardo per i genitori, onestà, considerazione per i sordi, i ciechi e altri afflitti, non covare rancore ma amare il proprio simile, trattenersi dalla calunnia e dal recare falsa testimonianza, e rendere giustizia.
Korean[ko]
거룩한 행실에 대한 이러한 요구 조건 가운데 일부를 열거하면, 부모에 대한 합당한 존경, 정직성, 귀머거리와 맹인 및 기타 신체 불구자들에 대한 사려깊음, 동료 인간에 대해 원한을 품지 않고 사랑을 나타내는 일, 중상과 거짓 증언을 삼가는 일, 공의를 행하는 일 등입니다.
Dutch[nl]
Tot deze vereisten voor een heilig gedrag behoort onder andere: Juiste achting voor ouders, eerlijkheid, consideratie jegens doven, blinden en andere gehandicapten, geen wrok koesteren, maar zijn naaste lief te hebben, zich voor laster en het afleggen van een vals getuigenis te hoeden en gerechtigheid te oefenen (Leviticus 19:3, 9-18).
Nyanja[ny]
Zophatikizidwa pakati pa zofunika zimenezi kaamba ka khalidwe loyera ndizo: Kulemekeza makolo, kuona mtima, kulingalira ogontha, akhungu ndi ena obvutika, osasunga nkhani kukhosi koma kukonda munthu mnzathu, kupewa ugogodi ndi kuchita umboni wonama, ndi kupereka chiweruzo cholungama.
Portuguese[pt]
Estes requisitos de conduta santa incluíam: O devido respeito pelos pais, honestidade, consideração para com o surdo, o cego e outros padecentes, não nutrir ressentimento, mas amar o próximo, refrear-se da calúnia e do falso testemunho, e fazer a justiça.
Sranan Tongo[srn]
Ini den marki disi foe wan santa waka nanga libi de sosrefi toe: Joisti respeki gi papa nanga mama, opregtifasi, abi dofoesma, brenisma nanga tra malengrisma ini prakseri, no abi bita-ati, ma lobi joe naaste, kibri joesrefi foe gongosa nanga gi falsi kotoigi èn doe geregtigheid (Leviticus 19:3, 9-18).
Swedish[sv]
Bland dessa krav för ett heligt uppförande märks: Tillbörlig aktning för föräldrar, ärlighet, omtanke om döva, blinda och andra hemsökta människor, att inte hysa agg, utan älska sin nästa, att avhålla sig från förtal och från att bära falskt vittnesbörd samt att öva rättvisa.
Ukrainian[uk]
Включено між вимогами для святої поведінки були: Відповідна пошана до батьків, чесність, цікавитись глухими, сліпими та іншими засмученими, щоб не мати зла ні на кого, але любити свого ближнього, не зводити наклеп і не свідчити фальшиво, але справедливо поводитись.