Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy betaal die voorgeskrewe geld by die staatskantoor, maar almal weet dat sy dokumente onder in die stapel sal bly as hy nie ’n “geskenk” gee nie.
Arabic[ar]
فيدفع الرسم القانوني في المكتب الحكومي، ومع ذلك يعرف الجميع انه من دون «هبة» ستبقى اوراقه في اسفل الكدسة.
Bulgarian[bg]
Той заплаща официалната такса при съответната държавна служба, но всеки знае, че неговите документи оставят в купа най–отдолу, ако той не направи „подарък“.
Czech[cs]
Zaplatí oficiální poplatek na vládním úřadě, a přece každý ví, že bez „dárku“ zůstanou jeho papíry na dně zásuvky.
Danish[da]
Han indbetaler den reglementerede afgift ved den rette instans, men enhver ved at hans papirer vil blive liggende i bunden af stakken hvis han ikke samtidig afleverer „en gave“.
German[de]
Er bezahlt bei der Behörde die offizielle Gebühr, doch jeder weiß, daß seine Papiere ganz unten im Stapel liegenbleiben, falls er kein „Geschenk“ überreicht.
Greek[el]
Πληρώνει το νόμιμο ποσό στην αρμόδια υπηρεσία, αλλά όλοι γνωρίζουν ότι αν δεν κάνει κάποιο «δώρο» τα χαρτιά του θα παραμείνουν τελευταία.
English[en]
He pays the official fee at the government office, yet everyone knows that without a “gift” his papers will be kept on the bottom of the pile.
Spanish[es]
Él paga la tarifa oficial en la oficina de gobierno, sin embargo, todo el mundo sabe que sin un “regalo” sus papeles se quedarán abajo en el montón.
Finnish[fi]
Hän maksaa vahvistetun korvauksen virastoon, mutta jokainen tietää, että ilman ”lahjaa” hänen papereitaan pidetään pinossa alimmaisena.
French[fr]
Dans un certain pays, chacun sait qu’après avoir payé les droits réglementaires à l’administration il doit faire un “cadeau”, sinon le dossier restera au fond de la corbeille.
Croatian[hr]
On plaća službenu taksu u vladinom uredu, premda svatko zna da će bez “poklona” njegovi papiri biti zadržani na dnu ladice.
Hungarian[hu]
Kifizeti az előírt okmánybélyeget a városi előljáróság illetékes osztályán, azt azonban mindenki tudja, hogy ha elmarad az „ajándék”, iratai az aktacsomó aljára kerülnek.
Italian[it]
Paga la tassa dovuta al relativo ufficio governativo ma, come tutti sanno, senza un “dono” la sua pratica resterà in fondo alla pila.
Japanese[ja]
その人は官庁で係員に許可料を支払いますが,“贈り物”をしないなら,その人の書類は山と積まれた書類の一番下に置かれたままになることはだれもが知っています。
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tany iray, dia fantatry ny rehetra fa rehefa avy nandoa ny haba fandoa ara-dalàna amin’ny fanjakana izy, dia tsy maintsy manome “fanomezana”, raha tsy izany dia hijanona any amin’ny fanambanin’ny harona ny taratasy.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു “പാരിതോഷികം” കൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ കടലാസുകൾ ഫയലുകൾക്കടിയിലായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കുമറിയാം.
Marathi[mr]
तो सरकारी कार्यालायात शासकीय फी तर भरतोच तरीपण सर्वांना याची माहिती आहे की जोपर्यंत “बक्षिशी” सरकवली जात नाही तोपर्यंत त्याचे कागदपत्र ढिगाऱ्याच्या तळाशीच राहणार.
Norwegian[nb]
Han betaler den offisielle avgiften ved departementskontoret, men alle vet at hvis han ikke også gir en «gave», vil papirene hans bli liggende underst i bunken.
Dutch[nl]
Hij betaalt op het regeringskantoor het officiële tarief, maar iedereen weet dat zonder een „gift” zijn papieren onderop de stapel zullen blijven liggen.
Polish[pl]
Uiszcza oficjalną opłatę w urzędzie państwowym, ale każdy wie, że bez „upominku” jego papiery będą trzymane na samym spodzie sterty dokumentów.
Portuguese[pt]
Ele paga a taxa oficial no posto de arrecadação, mas, todo mundo sabe que sem um “agrado” seus documentos ficarão bem embaixo na pilha.
Romanian[ro]
Într-o anumită ţară, fiecare ştie că, după ce a plătit drepturile regulamentare guvernului, trebuie să facă un „cadou“; dacă nu, dosarul va rămîne la fundul teancului.
Russian[ru]
Он платит властям официальную плату, однако каждому известно, что его бумаги останутся лежать на дне кучи, если он не даст «подарка».
Slovenian[sl]
Oblastem plača uradno takso, toda vsakdo ve, da bodo njegovi papirji ostali čisto spodaj v kupu, če ne bo dal tudi »darila«.
Samoan[sm]
Ua ia totogia se tagata o ofisa i se ofisa o le malo, ioe auā ua iloa e tagata uma a aunoa ma lona totogia o se “meaalofa” o lona uiga e faapito lava i lalo o le faaputuga ana pepa.
Swedish[sv]
Han betalar den offentliga avgiften vid det statliga kontoret, men alla vet att utan en ”gåva” kommer hans papper att förbli liggande längst ner i botten på högen.
Tagalog[tl]
Siya’y nagbabayad ng opisyal na butaw sa opisina ng gobyerno, subalit batid ng lahat na kung siya’y walang ibibigay na “regalo” ang kaniyang mga papeles ay hanggan doon na lamang sa kailalim-ilaliman ng salansan.
Turkish[tr]
İş adamı hükümet dairesine resmi ücreti öder, ama bir “hediye” vermediği takdirde, kağıtlarının çekmecede kalacağını bilir.
Chinese[zh]
如众周知,商人在政府办事处付费时若没有连带付“赏钱”,他的申请表便会被押至最后。
Zulu[zu]
Ukhokha imali egunyaziwe ehhovisi likahulumeni, nokho wonke umuntu uyazi ukuthi ngaphandle “kwesipho” amaphepha akhe azogcinwa engaphansi enqwabeni.