Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zweifellos hatten die Töpfer, vermutlich Frauen, bestimmte Personen im Sinn, als sie die lebensnahen Porträts modellierten.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, οι αγγειοπλάστες, που πιστεύεται ότι ήσαν γυναίκες, πρέπει να σχημάτιζαν τις προσωπογραφίες τους έχοντας συγκεκριμένα πρόσωπα στο νου τους.
English[en]
Without a doubt, the potters, thought to have been women, must have molded their lifelike head portraits with particular persons in mind.
Spanish[es]
Sin duda alguna los alfareros, y se cree que eran mujeres, deben haber tenido presentes a personas en particular al moldear sus retratos de cabezas de apariencia natural.
Finnish[fi]
Epäilemättä savenvalajien, joiden arvellaan olleen naisia, on täytynyt muovailla luonnonmukaiset päämuotokuvansa tietyt ihmiset mielessään.
French[fr]
Quand les céramistes, vraisemblablement des femmes, modelaient une tête, elles lui prêtaient évidemment les traits d’une personne à qui elles pensaient.
Italian[it]
Indubbiamente, i vasai — si pensa fossero donne — devono aver modellato le realistiche teste avendo particolari persone in mente.
Japanese[ja]
女性であったと思われる陶器職人たちは,ある特定の人物を念頭に置いて実物そっくりの彫像を造ったに違いありません。
Korean[ko]
의심할 것도 없이 여자들로 생각되는 도공들은 특정한 인물을 염두에 두고 실물을 닮은 머리 모양을 만들어냈다.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være tvil om at pottemakerne, som en antar har vært kvinner, har laget disse realistiske portretthodene med bestemte personer i tankene.
Dutch[nl]
Zonder twijfel moeten de pottenbakkers — vrouwen, naar men denkt — hun levensechte afbeeldingen van hoofden hebben gemodelleerd met bepaalde personen in gedachten.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, os oleiros, que se pensa terem sido mulheres, devem ter modelado suas representações de cabeças, como na vida real, tendo em mente determinadas pessoas.
Swedish[sv]
Krukmakarna, som tros ha varit kvinnor, måste utan tvivel ha skulpterat dessa naturtrogna huvuden med verkliga personer i tankarna.