Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy werklik deur God opgewek is, is dit die wonderlikste nuus wat die wêreld nog gehoor het.
Amharic[am]
በእርግጥ አምላክ ከሞት አስነስቶት ከነበረ ይህ በዓለም ከተሰማው ዜና ሁሉ አቻ የማይገኝለት ዜና ነው።
Arabic[ar]
وإذا كان الله هو مَن اقامه الى الحياة، فذلك يكون الخبر الاكثر مدعاة للدهشة الذي سمعه العالم.
Azerbaijani[az]
Əgər o, həqiqətən də Allah tərəfindən həyata qaytarılmışdısa, onda bu, dünyada eşidilən ən heyrətləndirici xəbərdir.
Central Bikol[bcl]
Kun sia talagang ibinangon nin Dios pasiring sa buhay, iyan an pinakamakangangalas na bareta na nadangog kan kinaban kasuarin man.
Bemba[bem]
Nga ca kuti cine cine alibuushiwe kuli Lesa, ninshi ilyo e lyashi lya kusungusha nga nshi ilyo icalo caumfwapo.
Bulgarian[bg]
Ако той действително бил възкресен за живот от Бога, това е най–удивителната новина, която светът е чувал някога.
Bislama[bi]
Sipos i tru se God i mekem hem i laef bakegen, hemia i wan nius blong sapraes from we olgeta man long wol oli neva harem wan nius olsem.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি সত্যি সত্যি তাঁকে মৃত্যু থেকে উঠিয়ে থাকেন, তাহলে জগতের মধ্যে সেটাই হবে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য খবর।
Cebuano[ceb]
Kon tinuod siyang gibanhaw sa Diyos, mao kana ang labing katingalahang balita nga nadungog sukad sa kalibotan.
Czech[cs]
Jestliže ho skutečně vzkřísil k životu Bůh, pak to je ta nejúžasnější zpráva, jakou kdy svět slyšel!
German[de]
Wenn Gott ihn tatsächlich zum Leben auferweckte, war das die erstaunlichste Botschaft, die die Welt jemals gehört hat.
Ewe[ee]
Ne Mawu gbɔ agbee nyateƒe la, ke eyae nye nya si wɔ nuku wu si xexeame se kpɔ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, edieke edide Abasi ama anam enye eset edidu uwem, oro edi ata enyene-ndyọ mbụk oro akanam ererimbot okopde.
Greek[el]
Αν ο Θεός πράγματι τον ήγειρε σε ζωή, τότε αυτά είναι τα πιο καταπληκτικά νέα που έχει ακούσει ποτέ ο κόσμος.
English[en]
If he was actually raised to life by God, that is the most amazing news the world has ever heard.
Estonian[et]
Kui Jumal tõepoolest äratas Jeesuse ellu, siis on see kõige imelisem uudis, mida maailm kunagi on kuulnud.
Finnish[fi]
Jos Jumala todella herätti hänet elämään, se on hämmästyttävin uutinen, mitä maailma on koskaan kuullut.
Fijian[fj]
Ke vakaturi koya dina na Kalou, sa na dua na itukutuku matanidavui me qai bau rogoca o vuravura.
French[fr]
Si réellement Dieu l’a ramené à la vie, cette nouvelle est la plus surprenante que le monde ait jamais entendue.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ tée lɛ shi kɛba wala mli lɛɛlɛŋ lɛ, no lɛ no ji sane ni yɔɔ naakpɛɛ fe fɛɛ eko ni je lɛ enu pɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana te koaua bwa e boni kautaki man te mate iroun te Atua, ao e na riki anne ngkanne bwa te rongorongo ae te kabanea ni kamimi ae e a tia n ongoraeaki.
Gun[guw]
Eyin ewọ yin finfọ́n do ogbẹ̀ gbọn Jiwheyẹwhe dali na taun tọn, enẹ wẹ yin linlin he paṣamẹ hugan he aihọn ko sè pọ́n.
Hebrew[he]
אם אלוהים אכן הקים אותו לחיים, הרי שאלו החדשות המדהימות ביותר ששמע העולם מעודו.
Hindi[hi]
और अगर यीशु वाकई परमेश्वर द्वारा जी उठाया गया था, तो सचमुच यह एक ऐसी अनोखी खबर थी जिसे दुनिया ने पहली बार सुना था।
Hiligaynon[hil]
Kon aktuwal sia nga ginbanhaw sang Dios, amo yadto ang labing makatilingala nga balita nga nabatian sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Bema Dirava ese ia hamauria momokani, unai be taunimanima ese idia kamonaia sivaraina idau hereana.
Croatian[hr]
Ako ga je Bog doista vratio u život, to je najčudesnija novost koju je svijet ikada čuo.
Hungarian[hu]
Ha valóban feltámasztotta őt Isten, akkor a legcsodálatosabb hírről van szó, amit a világ valaha is hallott.
Armenian[hy]
Եթե իրոք Աստված նրան կյանքի է վերադարձրել, ապա դա երբեւիցե լսված ամենաապշեցուցիչ լուրն է։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ան իրապէս Աստուծոյ կողմէ ետ կեանքի բերուած էր, ասիկա ամենէն հոյակապ լուրն էր որ աշխարհ երբեւիցէ լսած էր։
Indonesian[id]
Jika ia memang dibangkitkan oleh Allah, itu adalah berita yang paling menakjubkan yang pernah ada di dunia ini.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ n’ezie na Chineke mere ka o si n’ọnwụ bilie, nke ahụ bụ ozi kasị ịtụnanya ụwa nụtụworo.
Italian[it]
Se fu effettivamente riportato in vita da Dio, questa è la notizia più straordinaria che il mondo abbia mai sentito.
Japanese[ja]
イエスが神によって現によみがえらされたのであれば,それは世間の人々にとって実に驚くべき知らせとなります。
Georgian[ka]
თუ ის მართლაც აღადგინა ღმერთმა, მაშასადამე, ეს არის ყველაზე საოცარი ცნობა, რომელიც მსოფლიოს ოდესმე სმენია.
Kazakh[kk]
Егер Құдай оны шынымен қайта тірілткен болса, бұл бұрын-соңды бүкіл дүние жүзі бойынша жарияланған ең керемет хабар болғаны.
Kalaallisut[kl]
Ilumut Guutimit makitinneqarsimappat aatsaat taama tupinnartigisumik tusartoqassaaq.
Kannada[kn]
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಂದ ಜೀವಿತನಾಗಿ ಎಬ್ಬಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಲೋಕವು ಇಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಸುದ್ದಿಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಇದು ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಯಕಾರಿ ಸುದ್ದಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
그분이 하느님에 의해 실제로 살아나셨다면, 그것은 세계가 이제까지 들은 것 중 가장 놀라운 소식이 아닐 수 없습니다.
Lingala[ln]
Soki ezali solo ete Nzambe azongisaki ye na bomoi, yango ezali mpenza nsango eleki kokamwisa mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
Haiba luli n’a kutiselizwe kwa bupilo ki Mulimu, ao ki makande a’ mbwetukisa ao lifasi li ki le la utwa haisali.
Luba-Lulua[lua]
Pikalabi bilelela se: Nzambi uvua mumubishe ku lufu, nanku elu ke lumu luakatamba kukemesha bantu pa buloba.
Latvian[lv]
Ja Dievs ir piecēlis Jēzu no mirušajiem, tas ir visneparastākais notikums, kas pasaulē jebkad noticis.
Malagasy[mg]
Raha tena natsangan’Andriamanitra ho velona tokoa izy, dia izany no vaovao nahagaga indrindra ren’izao tontolo izao hatramin’izay.
Macedonian[mk]
Ако навистина Бог го подигнал во живот, тоа е најфасцинантната вест што светот некогаш ја чул.
Malayalam[ml]
അവനെ ദൈവം വാസ്തവമായും ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിച്ചെങ്കിൽ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അതിശയകരമായ വാർത്ത അതായിരിക്കുമല്ലോ.
Marathi[mr]
देवाने त्याला जिवंत केले ही बातमी जगातील कोणत्याही बातमीपेक्षा सर्वात अद्भुत होती.
Maltese[mt]
Jekk hu fil- fatt tqajjem għall- ħajja minn Alla, din hi l- iktar aħbar taʼ l- għaġeb li d- dinja qatt semgħet.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ကို ဘုရားသခင် အမှန်တကယ်ပင် အသက်ပြန်ရှင်စေခဲ့သည်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာပေါ်တွင်ကြားခဲ့ရသမျှသတင်းများအနက် ၎င်းသည် အံ့သြဖွယ်အကောင်းဆုံးသတင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis han virkelig ble oppreist til liv av Gud, er det den mest fantastiske nyhet som verden noen gang har fått høre.
Nepali[ne]
यदि उहाँलाई परमेश्वरले नै ब्यूँताउनुभएको थियो भने आजसम्म संसारले सुनेका खबरहरूमध्ये त्यो नै सबैभन्दा अनौठो खबर हुन्छ।
Dutch[nl]
Als hij werkelijk door God tot leven werd opgewekt, is dat het verbazingwekkendste nieuws dat de wereld ooit heeft gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka kgonthe a ile a tsošetšwa bophelong ke Modimo, tšeo ke ditaba tše di makatšago kudu tšeo lefase le kilego la di kwa.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu anaukitsadi Yesu, imeneyo ndi nkhani yochititsa chidwi kwambiri yomwe sinachitikepo n’kale lonse padziko lapansi.
Ossetic[os]
Кӕд ӕй Хуыцау ӕцӕгдӕр райгас кодта, уӕд уымӕй диссагдӕр хабар нырма никуы ничи фехъуыста.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਮੁੜ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ਬਰ ਸੀ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
No peteg a sikatoy pinaoli na Dios, saman so makapakelkelaw a tuloy a balita a nadngel ed mundo ed kapiganman.
Papiamento[pap]
Si Dios realmente a lant’é for di morto, esei ta e noticia di mas asombroso cu mundu por a yega di tende.
Pijin[pis]
Sapos God nao mekem hem laef bak, datwan hem nius wea fit for mekem man sapraes wea world nating herem bifor.
Polish[pl]
Jeśli Bóg rzeczywiście przywrócił go do życia, jest to najbardziej niezwykła wiadomość, jaką kiedykolwiek słyszano.
Portuguese[pt]
Se ele foi realmente ressuscitado por Deus para a vida, então esta é a notícia mais espantosa que o mundo já ouviu.
Romanian[ro]
Dacă el a fost într-adevăr înviat de Dumnezeu, atunci aceasta este cea mai importantă veste pe care au auzit-o vreodată oamenii.
Russian[ru]
Если он действительно был возвращен Богом к жизни, то это самая грандиозная новость, когда-либо провозглашавшаяся в мире.
Kinyarwanda[rw]
Niba koko Imana yaramuzuye, iyo ni inkuru itangaje kurusha izindi zose zaba zarumvikanye mu isi.
Sinhala[si]
දෙවි විසින් ඔහුව ඇත්තෙන්ම ජීවනයට නැඟිටුවනු ලැබුවා නම්, ලෝකයා මෙතෙක් අසා තිබෙන පුදුමයෙන් පුදුමයට පත් කරවන ආරංචිය එයයි.
Slovak[sk]
Ak ho Boh naozaj vzkriesil, je to najúžasnejšia správa, akú kedy svet počul.
Slovenian[sl]
Če ga je Bog dejansko oživil, je to najbolj osupljiva novica, kar jih je svet slišal.
Samoan[sm]
Afai na faatūina moni aʻe o ia i le ola e le Atua, o se tala la e sili atu ona matuā faagaeetia ai na faalogo i ai le lalolagi.
Shona[sn]
Kana iye chaizvoizvo akamutsirwa kuupenyu naMwari, iwayo ndiwo mashoko anoshamisa zvikuru ati ambonzwikwa nenyika.
Albanian[sq]
Nëse Perëndia e ngriti vërtet në jetë, ky është lajmi më mahnitës që ka dëgjuar ndonjëherë bota.
Serbian[sr]
Ako ga je Bog stvarno vratio u život, to je onda najčudesnija vest koju je svet ikada čuo.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki Gado trutru ben gi en libi baka, dan dati na a moro moi nyunsu di grontapu yere oiti.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo o hlile a mo tsosetsa bophelong, tseo ke litaba tse hlollang ka ho fetisisa tseo lefatše le kileng la li utloa.
Swedish[sv]
Om han verkligen uppväcktes till liv av Gud, är det de mest fantastiska nyheter världen någonsin har hört.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa kweli alifufuliwa na Mungu, basi hizo ni habari zenye kushangaza zaidi ambazo ulimwengu umepata kusikia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa kwa kweli alifufuliwa na Mungu, basi hizo ni habari zenye kushangaza zaidi ambazo ulimwengu umepata kusikia.
Telugu[te]
దేవుడు ఆయనను నిజంగా పునరుత్థానుడ్ని చేస్తే, అది లోకం ఎన్నడూ విననటువంటి అత్యంత ఆశ్చర్యకరమైన వార్తైవుంటుంది.
Thai[th]
หาก พระองค์ ได้ รับ การ ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์ โดย พระเจ้า จริง ๆ แล้ว นั่น เป็น ข่าว ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ มาก ที่ สุด เท่า ที่ โลก เคย ได้ ยิน มา.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኣምላኽ ብህይወት ኣተንሲእዎ እንተድኣ ዀይኑ: እቲ ዓለም ዝሰምዓቶ ኣዝዩ ዘደንቕ ብስራት ኢዩ ነይሩ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung siya’y talagang binuhay-muli ng Diyos, iyan na ang pinakakamangha-manghang balita na narinig ng daigdig.
Tswana[tn]
Fa e le gore tota Modimo o ne a mo tsosa, tseno ke dikgang tse di gakgamatsang thata tse lefatshe le kileng la di utlwa.
Tongan[to]
Kapau ne fokotu‘u mo‘oni hake ia ki he mo‘uí ‘e he ‘Otuá, ko e ongoongo fakaofo taha ia kuo faifai pea fanongoa ‘e he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i tru God i bin kirapim em bek, dispela i gutpela tok tru winim olgeta narapela tok ol man i bin harim.
Turkish[tr]
O Tanrı tarafından gerçekten diriltildiyse, bu, dünyanın işittiği en şaşırtıcı haberdir.
Tsonga[ts]
Loko entiyisweni a pfuxeriwe evuton’wini hi Xikwembu, toleto i timhaka leti hlamarisaka swinene leti misava yi tshameke yi titwa.
Tatar[tt]
Әгәр дә ул чыннан да Алла тарафыннан үлем хәленнән терелтелгән икән, бу кайчан да булса дөньяда игълан ителгән яңалыкның иң искиткече.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn nyanee no ampa a, ɛnde na ɛyɛ anwonwasɛm a ɛsen biara a wiase no ate pɛn.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua faaho‘i mai iho â te Atua ia ’na i te ora, e parau apî maere roa ’‘e teie ta te ao i faaroo a‘enei.
Ukrainian[uk]
Якщо Бог насправді підняв його до життя, то це найдивовижніша новина, яку людство будь-коли чуло.
Urdu[ur]
اگر واقعی اُسے خدا نے زندہ کِیا تھا تو یہ دُنیا کی سب سے حیرتانگیز خبر ہے۔
Venda[ve]
Arali vhukuma o vuselwa vhutshiloni nga Mudzimu, eneo ndi mafhungo a mangadzaho vhukuma a sa athu vhuya a pfiwa nga shango.
Vietnamese[vi]
Nếu ngài quả đã được Đức Chúa Trời phục sinh, thì đó thật là tin tức tuyệt vời nhất thế giới từng được biết.
Waray (Philippines)[war]
Kon totoo nga ginbanhaw hiya han Dios, ito an pinakaurusahon nga sumat nga hinbatian ha kalibotan.
Wallisian[wls]
Kapau ko te ʼAtua neʼe ina fakatuʼuake moʼoni ia ia ki te maʼuli, pea ʼe ko te logo fakaofoofo lahi tokotahi ʼaia ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokwenene wavuselwa ebomini nguThixo, ezo zezona ndaba zimangalisayo ezakhe zaviwa lihlabathi.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé lóòótọ́ ni Ọlọ́run gbé e dìde sí ìyè, ìròyìn àgbàyanu nìyẹn lágbàáyé.
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu amvusela ngempela ekuphileni, lezo yizindaba ezimangalisa kunazo zonke ezake zezwakala emhlabeni.