Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Успокоихме страховете му, възстановихме загубата и го отведохме обратно у дома при онзи, който го гледаше.
Cebuano[ceb]
Among gihupay ang iyang kahadlok, giilisan ang nawala, ug gibalik sa iyang tig-atiman.
Czech[cs]
Uklidnili jsme ho, vynahradili jsme mu jeho ztrátu a zavezli ho domů k opatrovníkovi.
Danish[da]
Vi beroligede ham, erstattede hans tab og kørte ham tilbage til sin forsørger.
German[de]
Wir besänftigten seine Furcht, ersetzten ihm den Verlust und brachten ihn zurück zu seinem Betreuer.
English[en]
We calmed his fears, replaced his loss, and took him back home to his caretaker.
Spanish[es]
Lo calmamos, reemplazamos el dinero perdido y lo llevamos de vuelta a la persona que lo cuidaba.
Estonian[et]
Kuid me rahustasime teda, andsime talle puuduva summa ning viisime ta koju hooldaja juurde.
Finnish[fi]
Rauhoitimme hänen pelkonsa, korvasimme hänen menetyksensä ja veimme hänet takaisin kotiin huoltajansa luo.
French[fr]
Nous l’avons rassuré, nous avons remplacé ce qu’il avait perdu puis nous l’avons ramené chez la personne qui s’occupait de lui.
Haitian[ht]
Nou te kalme li, nou te ranplase lajan an pou li, epi nou te mennen l retounen al lakay moun ki te ba l lojman an.
Hungarian[hu]
Megnyugtattuk, kipótoltuk a hiányzó pénzét, majd hazavittük a gyámjához.
Indonesian[id]
Kami menenangkan rasa takutnya, mengganti kehilangannya, dan membawanya kembali kepada pengurusnya.
Italian[it]
Placammo le sue paure, sopperimmo alla sua perdita e lo riaccompagnammo a casa da chi se ne occupava.
Korean[ko]
우리는 소년을 안심시키고 잃어버린 돈만큼을 쥐여 준 뒤, 관리인이 있는 집으로 데려다 주었습니다.
Lingala[ln]
Tokitisaki babobangi na ye, tozongisaki oyo ye abungisaki, mpe tozongisaki ye epai ya mobokoli na ye.
Lao[lo]
ພວກ ເຮົາໄດ້ ຊ່ອຍ ປອບ ໃຈ ລາວ, ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ ແທນ ເງິນ ທີ່ ລາວໄດ້ ເສຍ ໄປ, ແລະ ພາ ລາວ ກັບ ໄປ ສົ່ງ ທີ່ ບ້ານຂອງ ຜູ້ ດູ ແລ ຂອງລາວ.
Latvian[lv]
Mēs nomierinājām viņu, iedevām viņa zaudējumus un aizvedām atpakaļ pie viņa aprūpētāja.
Malagasy[mg]
Nampitonianay ny tahotra izay nananany, nomenay vola izy mba hanoloana ireo vola izay very ary nentinay niverina hody any amin’ ilay mpikarakara azy izy.
Norwegian[nb]
Vi roet ham, erstattet hans tap og kjørte ham hjem til formynderen.
Dutch[nl]
We brachten hem tot bedaren, voorzagen hem van het benodigde geld en brachten hem terug naar de plek waar hij woonde.
Palauan[pau]
Aki ngilseuir el mo diak el medakt, e milsa udoud e ultekir el mor ngika loungerachel er ngii.
Polish[pl]
Uspokoiliśmy go, wynagrodziliśmy mu stratę i zabraliśmy go do domu do opiekunki.
Portuguese[pt]
Acalmamos seu medo, demos-lhe dinheiro para substituir suas perdas e depois o levamos de volta até a pessoa que cuidava dele.
Romanian[ro]
I-am potolit frica, i-am dat suma de bani pe care o pierduse şi l-am dus înapoi la tutorele lui.
Russian[ru]
Мы успокоили его страхи, возместили потерянные деньги и отвезли к опекуну.
Slovak[sk]
Upokojili sme ho, nahradili jeho stratu a vzali ho naspäť domov za jeho opatrovateľkou.
Samoan[sm]
Sa ma faatoafilemuina lona fefe, totogi atoa atu lana tupe na leiloa, ma toe ave o ia i le fale o le tagata na tausia o ia.
Swedish[sv]
Vi lugnade honom, ersatte hans förlust och förde honom tillbaka hem till personen han bodde hos.
Tagalog[tl]
Pinawi namin ang kanyang pangamba, pinalitan ang nawala sa kanya, at ibinalik siya sa tagapag-alaga niya.
Tongan[to]
Ne mau fakafiemālieʻi ia, fetongi ʻene meʻa ne molé pea fakafoki ia ki ʻapi ki hono tauhí.
Tahitian[ty]
Ua tamărû maua i to’na măta‘u, horo‘a’tura i te tahi moni e faaho‘i atura ia’na i te fare o te taata tia‘i.
Ukrainian[uk]
Ми заспокоїли його, дали йому ту суму грошей, яку він загубив, і відвезли додому до опікуна.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trấn an nó, cho nó tiền để bù vào số tiền đã mất và rồi chở nó về nhà với người trông coi nó.