Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For ikke så længe siden medvirkede en halv snes forskellige radioamatører i mindst tre lande til at finde et sted hvor man havde et bestemt, meget sjældent antibiotikum og til at sørge for at få det bragt frem til et sted hvor man havde brug for det i et forsøg på at redde en lille pige fra Ecuador.
German[de]
Kürzlich beteiligten sich ungefähr zehn Amateure in mindestens drei Ländern daran, den Aufbewahrungsort eines seltenen Antibiotikums ausfindig zu machen und den Transport zu bewerkstelligen, um das Leben eines kleinen ecuadorianischen Mädchens zu retten.
Greek[el]
Πρόσφατα δέκα περίπου διαφορετικοί «χαμς» από τρεις τουλάχιστον χώρες ασχολήθηκαν για να βρουν ένα ασυνήθιστο αντιβιοτικό και να διευθετήσουν την αποστολή του για να μπορέσουν να σώσουν τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού από τον Ισημερινό.
English[en]
Recently about ten different “hams” in at least three countries were involved in tracing down the location of an uncommon antibiotic and arranging for its delivery in an effort to save the life of a little Ecuadorian girl.
Spanish[es]
Recientemente unos diez diferentes radioaficionados en por lo menos tres países tuvieron que ver con la tarea de rastrear y localizar un antibiótico poco común y en organizar su entrega en un esfuerzo por salvar la vida de una niña ecuatoriana.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sitten kymmenisen radioamatööriä ainakin kolmesta eri maasta työskenteli löytääkseen ja toimittaakseen perille harvinaisen antibiootin, jonka avulla erään pienen ecuadorilaisen tytön henki voitaisiin pelastaa.
Italian[it]
Di recente circa dieci diversi radioamatori in almeno tre paesi cooperarono per trovare il luogo dov’era un antibiotico non comune e per disporne la consegna nello sforzo di salvare la vita di una ragazzina ecuadoriana.
Japanese[ja]
最近のこと,エクアドルの幼い少女の命を救うために,少なくとも三か国のアマチュア無線家約10人が協力して,手に入りにくいある抗生物質を捜し出し,それを送り届ける手はずを整えました。
Korean[ko]
최근에 적어도 세 나라의 약 열명의 ‘아마추어’ 무선사들이 ‘에쿠아도르’ 소녀의 생명을 구하기 위하여 희귀한 항생물질이 있는 곳을 알아내고 그것을 구하는 데 큰 역할을 하였다.
Dutch[nl]
Onlangs waren tien verschillende amateurs in zeker 3 landen betrokken bij de opsporing en bezorging van een zeldzaam antibioticum voor een klein Ecuadoriaans meisje dat in levensgevaar verkeerde.
Portuguese[pt]
Recentemente, cerca de dez diferentes radioamadores em pelo menos três países ficaram envolvidos em tentar localizar um antibiótico incomum e em conseguir que fosse entregue, no esforço de salvar a vida duma menininha equatoriana.