Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter reis sommige gesinne kilometers ver net om hout en steenkool te kry.
Arabic[ar]
وتسافر بعض العائلات كيلومترات كثيرة في الشتاء لمجرد الحصول على الحطب والفحم.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pamilya mobiyaheg layo sa tingtugnaw aron lamang mokuhag sugnod nga kahoy ug uling.
Czech[cs]
Některé rodiny cestují v zimě kilometry daleko, aby si opatřily dříví a uhlí.
Danish[da]
Nogle familier rejser store afstande om vinteren for at hente træ og kul.
German[de]
Manche Familien müssen im Winter große Strecken zurücklegen, um Holz und Kohle zu bekommen.
Greek[el]
Μερικές οικογένειες ταξιδεύουν χιλιόμετρα μέσα στο χειμώνα για να βρουν ξύλα και κάρβουνα.
English[en]
Some families travel miles in the winter just to get wood and coal.
Spanish[es]
Hay familias que viajan kilómetros en invierno simplemente para conseguir madera y carbón.
Estonian[et]
Mõnedel peredel tuleb talvel läbida mitmeid kilomeetreid ainuüksi selleks, et saada puid ja sütt.
Finnish[fi]
Jotkin perheet matkaavat talvella kilometrien päähän vain hakeakseen puita ja hiiliä.
French[fr]
Certaines familles parcourent de longues distances en hiver pour chercher du bois ou du charbon.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka pamilya nagabiyahe sing malayo sa tion sang tigtulugnaw agod makakuha lamang sing kahoy kag karbon.
Croatian[hr]
Zimi neke obitelji prevale kilometre i kilometre samo za nabavu drva i ugljena.
Hungarian[hu]
Néhány család több kilométert utazik télen, csak azért, hogy fához és szénhez jusson.
Indonesian[id]
Beberapa keluarga mengadakan perjalanan berkilo-kilometer di musim dingin hanya untuk mendapatkan kayu dan batu bara.
Iloko[ilo]
Agbiahe ti dadduma a pamilia iti adu a kilometro iti kalam-ekna tapno makagun-od laeng iti kayo ken uging.
Italian[it]
D’inverno alcune famiglie percorrono chilometri solo per procurarsi legna e carbone.
Japanese[ja]
冬になると,薪や石炭を手に入れるだけの目的で遠くまで出かける家族もあります。
Georgian[ka]
ზოგ ოჯახს ზამთრობით დიდ მანძილზე უწევს წასვლა მხოლოდ იმისთვის, რომ მოიმარაგონ შეშა და ქვანახშირი.
Korean[ko]
일부 가정에서는 단지 땔나무와 석탄을 구하기 위해 겨울에 먼 곳까지 여행합니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya malili, mabota mosusu mazali kokende mosika bobele mpo na koluka nkóni mpe makala.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šeimos žiemą keliauja daug kilometrų, kad gautų malkų ir anglių.
Latvian[lv]
Dažām ģimenēm ziemā jāveic tāls ceļš, lai tikai iegādātos malku un ogles.
Macedonian[mk]
Некои фамилии патуваат со километри во зимата само за да набават дрва и јаглен.
Burmese[my]
တချို့မိသားစုတွေဆိုရင် ဆောင်းတွင်းဘက်မှာ ထင်းနဲ့ ကျောက်မီးသွေးရဖို့အတွက်နဲ့ ခရီးအဝေးကြီးသွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen familier må dra langt av gårde om vinteren for å skaffe ved og kull.
Dutch[nl]
Sommige gezinnen moeten ’s winters kilometers rijden alleen maar om aan hout en kolen te komen.
Polish[pl]
Zimą niektóre rodziny pokonują duże odległości tylko po to, by zdobyć drewno i węgiel.
Portuguese[pt]
Algumas famílias viajam quilômetros, no inverno, apenas para adquirir lenha e carvão.
Romanian[ro]
Pe timp de iarnă, unele familii străbat kilometri întregi doar ca să facă rost de lemne şi cărbuni.
Russian[ru]
Некоторым семьям зимой приходится преодолевать большие расстояния, чтобы только найти дрова и уголь.
Slovak[sk]
Niektoré rodiny prekonávajú v zime veľké vzdialenosti iba preto, aby si zaobstarali drevo a uhlie.
Slovenian[sl]
Nekatere družine pozimi hodijo zelo daleč po drva in premog.
Albanian[sq]
Disa familje bëjnë një rrugë të gjatë në dimër, vetëm për të marrë dru dhe qymyr.
Serbian[sr]
Neke porodice zimi putuju kilometrima samo da bi nabavili drva i ugalj.
Swedish[sv]
En del familjer färdas långa sträckor på vintern bara för att skaffa ved och kol.
Swahili[sw]
Familia fulani husafiri kilometa nyingi wakati wa kipupwe ili kupata tu kuni na makaa.
Tamil[ta]
சில குடும்பங்கள் குளிர்காலத்தில் விறகு மற்றும் கரியைப் பெற்றுவருவதற்காக கிலோமீட்டர் கணக்கில் பயணம் செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilang pamilya ay naglalakbay ng napakalayo kung taglamig upang kumuha lamang ng kahoy at uling.
Turkish[tr]
Bazı aileler sadece odun ve kömür alabilmek için kışın çok uzun yollar kat ediyorlar.
Ukrainian[uk]
Взимку деякі сім’ї змушені долати великі відстані лише для того, щоб роздобути дрова й вугілля.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan máa ń rìn jìnnà gan-an nígbà òtútù láti lè rí pákó àti èédú.
Zulu[zu]
Eminye imikhaya ihamba ibanga elide ebusika ukuze nje iyotheza izinkuni namalahle.