Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gee vir elkeen in die gehoor ’n eksemplaar van die Gedenkmaaluitnodiging, en bespreek die inhoud daarvan.
Amharic[am]
የመታሰቢያው በዓል መጋበዣ ወረቀት አንድ ቅጂ ለአድማጮች እንዲታደል አድርግ፤ ከዚያም ስለ ይዘቱ በአጭሩ ተናገር።
Aymara[ay]
Uka invitacionax sapa mayniruw mayakam churasiñapa.
Azerbaijani[az]
İştirak edənlərin hər birinə Xatirə Gecəsi üçün olan dəvətnamənin bir nüsxəsini ver və məzmununu nəzərdən keçir.
Central Bikol[bcl]
Tawan nin tigsararong imbitasyon sa Memorial an gabos na nag-atender asin repasohon an laog kaiyan.
Bemba[bem]
Peeleniko bonse abasangilwe ku kulongana akapepala ka kwitilapo abantu ku Cibukisho kamo kamo kabili lanshanyeni ifili pali aka kapepala.
Bulgarian[bg]
Погрижи се всеки от присъстващите да получи по един екземпляр от поканата за Възпоменанието.
Bislama[bi]
Seremaot wan pepa blong singaot ol man blong kam long memoriol long evriwan we i stap long miting, mo tokbaot ol haf we i stap long hem.
Cebuano[ceb]
Hatagig tagsa ka kopya sa imbitasyon sa Memoryal ang tanang nanambong ug repasoha ang kaundan niini.
Chuukese[chk]
Eineti ekkewe taropween etiwetiw fän iten ewe Ächechchem ngeni meinisin me pworausfengen woon masouan.
Hakha Chin[cnh]
Ruahnolhnak sawmnak catlap kha aa pummi paoh tlap khat cio pe hna law a chung ummi kong kha ruah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Donn en kopi sa lenvitasyon memoryal avek tou dimoun ki la prezan e revwar son konteni.
Czech[cs]
Nech rozdat pozvánky na Památnou slavnost všem přítomným.
Danish[da]
Uddel indbydelsen til alle i salen, og gennemgå den.
German[de]
Jeder Anwesende sollte einen Einladungszettel bekommen. Gehe auf den Inhalt ein.
Ewe[ee]
Na woama ŋkuɖodzia ƒe amekpegbalẽvia ɖeka na vavalawo dometɔ ɖe sia ɖe, eye nàdzro emenyawo me.
Efik[efi]
Nọ kpukpru owo emi ẹdude idem kiet kiet nyụn̄ dụn̄ọde se isịnede.
Greek[el]
Διανείμετε ένα αντίγραφο των προσκλήσεων της Ανάμνησης σε όλους τους παρόντες και εξετάστε το περιεχόμενό του.
English[en]
Distribute a copy of the memorial invitation to everyone in attendance and review its contents.
Spanish[es]
Entreguen una invitación para la Conmemoración a cada uno de los presentes y repase su contenido.
Finnish[fi]
Jakakaa muistonviettokutsu jokaiselle läsnäolijalle ja tarkastelkaa sen sisältöä.
Faroese[fo]
Gev øllum í salinum eitt eintak av innbjóðingini og viðger hana.
French[fr]
Remettez une invitation à chaque assistant, puis faites- en l’analyse.
Ga[gaa]
Ha aha mɔ fɛɛ mɔ ni eba kpee lɛ kaimɔ lɛ he ninefɔ̃ɔ wolo lɛ ekome koni nyɛsusu nɔ ni yɔɔ mli lɛ he.
Wayuu[guc]
Aapünajatü wanee karaloukta ounejia namüin na jutkatakana otta pikirajaa sünain.
Hiligaynon[hil]
Hatagi sing imbitasyon para sa memoryal ang tanan nga tumalambong kag binagbinaga ang kaundan sini.
Croatian[hr]
Svim prisutnima treba dati pozivnicu za obilježavanje Kristove smrti i razmotriti njezin sadržaj.
Haitian[ht]
Bay chak moun ki nan oditwa a yon fich envitasyon, epi egzamine sa k ladan l.
Hungarian[hu]
Minden jelenlevőnek adj egy példányt a meghívóból, és tekintsétek át a tartalmát.
Armenian[hy]
Եթե ժողովում կան հրավիրատոմսեր, ապա մեկական օրինակ բաժանիր բոլոր ներկաներին եւ քննարկիր թերթիկի բովանդակությունը։
Indonesian[id]
Bagikan satu lembar undangan utk Peringatan kpd semua yg hadir dan tinjaulah isinya.
Iloko[ilo]
Ikkanyo iti saggaysa a kopia ti imbitasion ti memorial dagiti amin a timmabuno ken repasuenyo dagiti linaonna.
Icelandic[is]
Dreifið boðsmiðanum fyrir minningarhátíðina til allra viðstaddra og farið yfir efni hans.
Italian[it]
Distribuire a tutti i presenti una copia dell’invito alla Commemorazione ed esaminarne il contenuto.
Georgian[ka]
თუ უკვე გაქვთ გახსენების საღამოს მოსაწვევები, ყველას დაურიგეთ დარბაზში.
Kongo[kg]
Beno pesa kopi mosi ya emvitasio na bantu yonso yina kele na lukutakanu mpi beno tadila mambu ya kele na kati.
Kazakh[kk]
Талқылауды сұрақ-жауап ретінде өткіз.
Kwangali[kwn]
Gavera yimbapira yezigido lyokulikarera koMurarero kwankenye gumwe movapurakeni ntani konakona yikaramo yaso.
Lingala[ln]
Pesá bayangani nyonso lokasa mokomoko mpe lobelá makambo oyo ezali na kati.
Lozi[loz]
Mu fe mañi ni mañi ya li teñi mwahalaa baputehi pampili ya ku memela batu kwa kupuzo mi mu lundulule ze mwa pampili ye.
Lithuanian[lt]
Išdalyk po vieną kvietimą kiekvienam sueigos dalyviui ir apibūdink turinį.
Luvale[lue]
Pangilenu kope yimwe kuli vosena vali mulizavu nakuhituluka vili halipapilo kaneli lyakusanyika vatu kuchilika chaKwanuka Kufwa chaMwata.
Latvian[lv]
Parūpējies, lai visiem klātesošajiem tiktu izdalīti ielūgumi uz Atceres vakaru, un pievērs uzmanību ielūguma saturam.
Marshallese[mh]
Lelok juõn peba in kir ñõn Kwojkwoj in Kememej eo ñõn dri kwelok ro kajuju im eliji kobõn.
Mískito[miq]
Wali banira paiwaia wauhkataya kum yas, bara ulbanka ba laki kais.
Macedonian[mk]
Секој присутен нека добие по еден примерок од поканата за Спомен-свеченоста и разгледајте ја содржината.
Burmese[my]
အောက်မေ့ရာပွဲဖိတ်စာများကို တက်ရောက်လာသူတိုင်းအား တစ်စောင်စီဝေငှပြီး ယင်းတွင်ပါဝင်သည့်အရာများကို ဆွေးနွေးပါ။
Norwegian[nb]
Del ut en innbydelse til alle som er til stede, og gi en oversikt over det som står i den.
Niuean[niu]
Tufa e lagaki he uiina he fakamanatuaga ki a lautolu oti ne o mai mo e fakatutala ke he tau matakupu i loto.
Dutch[nl]
Laat de uitnodiging voor de Gedachtenisviering aan alle aanwezigen uitdelen en bespreek de inhoud.
Northern Sotho[nso]
Neang yo mongwe le yo mongwe yo a lego gona kopi ya taletšo ya segopotšo gomme le hlahlobe dikagare tša yona.
Nyanja[ny]
Gawirani kapepala kamodzi kwa aliyense pamsonkhanowo ndipo kambiranani zimene zili m’kapepalako.
Nzima[nzi]
Maa awie biala mɔɔ wɔ ɛkɛ la ngakyelɛlilɛ ɛsalɛdolɛ kɛlata ne ko na maa bɛha nwolɛ edwɛkɛ.
Papiamento[pap]
Duna un ehemplar di e invitashon di memorial na tur esnan presente i repasá e kontenido.
Polish[pl]
Zadbaj, by wręczono obecnym po jednym egzemplarzu zaproszenia na Pamiątkę.
Pohnpeian[pon]
Kihong koaros ehu doaropwe en luhk ong Kataman oh kousapahlih audepe kan.
Portuguese[pt]
Distribua um exemplar do convite da Comemoração a cada um na assistência e faça uma consideração de seu conteúdo.
Ayacucho Quechua[quy]
Huñunakuypi kaqkunaman huk invitacionta sapakamaman qospa kaymanta yachachiy.
Rundi[rn]
Nimuronse agapapuro kamwe k’ubutumire bw’Icibutso umuntu wese mu bari ng’aho maze mwihweze ibiri muri ko.
Romanian[ro]
Distribuie câte un exemplar al invitaţiei celor din auditoriu şi prezintă pe scurt informaţiile pe care le conţine.
Russian[ru]
Всем присутствующим раздай по одному экземпляру приглашения, а затем сделай обзор его содержания.
Kinyarwanda[rw]
Muhe buri wese mu bateranye urupapuro rw’itumira, maze usuzume ibirukubiyemo.
Slovak[sk]
Každému prítomnému dajte jednu pozvánku a preberte jej obsah.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da bo vsak od navzočih dobil svoj izvod vabila.
Samoan[sm]
Ia tufa atu ia tofu tagata o le aofia ma le kopi ma iloilo mea o loo iai.
Shona[sn]
Ipa mumwe nomumwe aripo pepa rake rokukokera Chirangaridzo uye kurukura zvirimo.
Albanian[sq]
Jepuni një kopje të ftesës së Përkujtimit të gjithë të pranishmëve dhe diskutoni për përmbajtjen e saj.
Serbian[sr]
Postaraj se da svi prisutni dobiju po primerak pozivnice i osmotri njen sadržaj.
Sranan Tongo[srn]
Efu den papira disi de kaba na ini a gemeente, dan gi ibri sma na ini zaal wan fu den papira disi èn taki fu den sani di skrifi na tapu.
Southern Sotho[st]
Abela e mong le e mong memo e le ’ngoe ea sehopotso ’me u e tšohle.
Swedish[sv]
Lämna ett exemplar av inbjudan till alla närvarande, och gå igenom innehållet.
Swahili[sw]
Mpe kila mtu aliyehudhuria nakala ya mwaliko wa Ukumbusho na upitie habari zilizo kwenye mwaliko huo.
Tetun Dili[tdt]
Fahe konvite tahan ida ba rona-naʼin hotu, no koʼalia kona-ba informasaun iha konvite neʼe.
Telugu[te]
సమాచారాన్ని స్థానిక పరిస్థితుల్లో ఆచరించదగిన విధంగా అన్వయించండి.
Thai[th]
แจก ใบ เชิญ การ ประชุม อนุสรณ์ หนึ่ง ใบ แก่ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม และ พิจารณา เนื้อหา ใน ใบ เชิญ นั้น.
Turkmen[tk]
Ýerli ýagdaýy göz öňünde tutup, şu ýyl gyzyklanýanlary Ýatlama agşamyna nädip çagyrmalydygy barada gürrüň et.
Tagalog[tl]
Bigyan ng tig-iisang kopya ang lahat ng dumalo at repasuhin ang nilalaman nito.
Tswana[tn]
Neela mongwe le mongwe khopi ya taletso ya segopotso mme o bo o sekaseka diteng tsa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwaabile kapepa kakutamba bantu kuciibalusyo komwe-komwe kumuntu aumwi wajanika alimwi amulange-lange twaambo tuli mukati.
Turkish[tr]
Salondaki herkese Anma Yemeği davetiyesinden birer tane verilsin.
Tsonga[ts]
Nyikani hinkwavo lava nga kona xirhambo xa xitsundzuxo kutani u vulavula hi leswi nga endzeni ka xona.
Tatar[tt]
Залдагы һәрбер кешегә Кичәгә чакыруны биреп чыгарга кирәк. Аннан соң чакыруның эчтәлеген кыскача карап чык.
Twi[tw]
Momma obiara nkaedi nsato kratasin no bi na munsusuw emu nsɛm no ho.
Tahitian[ty]
A opere atu i te hoê titau-manihini-raa no te Oroa haamana‘oraa na te taatoaraa o te feia i putuputu mai e a hi‘opoa i te mau mea i roto.
Ukrainian[uk]
Подбай, щоб присутні отримали по примірнику запрошення і обговори його зміст.
Venda[ve]
Ṋeani muṅwe na muṅwe a re hone kopi ya tshibammbiri tsha u rambela vhathu tshihumbudzoni nahone ni vusuluse zwi re ngomu.
Vietnamese[vi]
Hãy phát giấy mời Lễ Tưởng Niệm cho mỗi người một bản và tóm tắt nội dung giấy mời.
Wallisian[wls]
Kapau kua kotou maʼu ia te ʼu pepa fakaafe ki te ʼaho fakamanatu, kotou tufa he pepa fakaafe e tahi kiā nātou takitahi ʼi te nofoʼaki pea mo vakaʼi te meʼa ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
Nika bonke abakhoyo ikopi yesimemo sesikhumbuzo uze uxubushe oko sikuquletheyo.
Yoruba[yo]
Fún gbogbo àwọn tó wà nípàdé ní ẹ̀dà kọ̀ọ̀kan ìwé ìkésíni síbí Ìrántí Ikú Kristi, kẹ́ ẹ sì jíròrò ohun tó wà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Banikeze bonke abakhona ikhophi yesimemo sesikhumbuzo bese nihlaziya lokho esikuqukethe.