Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такъв може да бъде случаят, когато нарушението може да доведе до кражба на самоличност или съществено унижение и накърняване на репутацията.
Czech[cs]
To by mohlo nastat, jestliže by narušení mohlo vést ke krádeži totožnosti nebo významnému ponížení či poškození pověsti.
Danish[da]
Dette kan være tilfældet, hvis bruddet kan indebære identitetstyveri, betydelig tort eller skade af omdømme.
German[de]
Dies kann der Fall sein, wenn die Datenschutzverletzung Identitätsdiebstahl, erhebliche Demütigung oder Rufschaden zur Folge haben könnte.
Greek[el]
Τέτοιες περιπτώσεις είναι οι παραβιάσεις δεδομένων που μπορούν να οδηγήσουν σε κλοπή ταυτότητας, σε σημαντικό εξευτελισμό ή σε δυσφήμιση.
English[en]
This may be the case where the breach could lead to identity theft or significant humiliation or reputational damage.
Spanish[es]
Éste podría ser el caso cuando la violación pueda dar lugar a usurpación de la identidad, humillación grave o daño para la reputación.
Estonian[et]
Nii võib see olla juhul, kui rikkumine võib viia identiteedivarguse, märkimisväärse alandamise või maine kahjustamiseni.
Finnish[fi]
Näin voi käydä silloin, kun loukkaus voi johtaa väärän henkilöllisyyden käyttöön, huomattavan vakavaa nöyryytystä tai maineen vahingoittumista.
French[fr]
Cela pourrait être le cas si la faille donnait lieu à une usurpation d’identité, une humiliation importante ou un préjudice de réputation.
Hungarian[hu]
Ez akkor fordulhat elő, ha a jogsértés a személyazonossággal való visszaélést, durva sértést vagy hírnévrontást von maga után.
Italian[it]
In questo caso la violazione potrebbe condurre a usurpazione d’identità, umiliazione grave o danno alla reputazione.
Lithuanian[lt]
Taip gali nutikti, jei dėl pažeidimo gali būti įvykdyta tapatybės vagystė arba asmuo labai pažeminamas ar sugadinama jo reputacija.
Latvian[lv]
Tas varētu attiekties uz gadījumiem, kad pārkāpums varētu izraisīt identitātes piesavināšanos, nopietnu pazemojumu vai kaitējumu reputācijai.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun il-każ fejn il-ksur jista’ jwassal għal serq ta’ identità jew umiljazzjoni sinifikanti jew ħsara fir-reputazzjoni.
Dutch[nl]
Dat zou het geval kunnen zijn wanneer de inbreuk kan resulteren in identiteitsdiefstal, ernstige vernedering of aantasting van de reputatie.
Polish[pl]
Może to mieć miejsce w przypadku gdy naruszenie może doprowadzić do kradzieży tożsamości lub poważnego upokorzenia lub szkody dla reputacji.
Portuguese[pt]
É o que acontece sempre que esta última possa resultar em roubo de identidade, humilhações ou danos significativos à reputação.
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil, de exemplu, în cazul în care încălcarea ar putea duce la furtul de identitate, la o umilire majoră sau la distrugerea reputației.
Slovak[sk]
Môže k tomu dôjsť vtedy, keby porušenie mohlo viesť ku krádeži identity alebo závažnému zneváženiu alebo poškodeniu povesti.
Slovenian[sl]
To se lahko zgodi v primeru, kadar lahko kršitev pripelje do kraje identitete ali resnega ponižanja ali škodovanja ugledu.
Swedish[sv]
Detta kan vara fallet om brottet skulle kunna medföra identitetsstöld eller betydande förnedring eller skadat rykte.