Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse Artemis was ’n maagdgodin van die jag en kindergeboorte.
Arabic[ar]
فأرطاميس اليونانية كانت إلاهة عذراء للصيد والولادة.
Central Bikol[bcl]
An Griegong Artemis sarong birhen na diosa nin pangangayam asin pangangaki.
Bemba[bem]
Artemi wa ku Greece aali ni nacisungu lesa mwanakashi uwa kulunga no kufyala abana.
Bislama[bi]
Be Atemis blong ol man Efesas i no sem mak.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Artemisa maoy usa ka birheng diyosa sa pangayam ug panganak.
Czech[cs]
Řecká Artemis byla panenská bohyně lovu a rození dětí.
Danish[da]
Grækernes Artemis var en jomfruelig gudinde for jagt og barnefødsel.
Efik[efi]
Artemis mbon Greece ekedi edisana abasi-an̄wan utop ye uman eyen.
Greek[el]
Η Άρτεμις των Ελλήνων ήταν η παρθένα θεά του κυνηγιού και της τεκνοποίησης.
English[en]
The Greek Artemis was a virgin goddess of hunting and childbirth.
Spanish[es]
La Ártemis griega era una diosa virgen de la caza y el alumbramiento.
Estonian[et]
Kreeka Artemis oli neitsilik jahimeeste ja sünnitajate jumalanna.
Finnish[fi]
Kreikkalainen Artemis oli metsästyksen ja lasten synnyttämisen neitsytjumalatar.
French[fr]
L’Artémis grecque était une déesse vierge de la chasse et de l’accouchement.
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga Artemis isa ka birhen nga diosa sang pangayam kag pagbun-ag.
Croatian[hr]
Grčka Artemida bila je djevičanska božica lova i rađanja.
Hungarian[hu]
A görög Artemisz a vadászat szűz istennője és a gyermekszülés istennője volt.
Indonesian[id]
Artemis Yunani adalah dewi perburuan dan dewi kelahiran yang tetap perawan.
Iloko[ilo]
Ti Artemis a Griego ket maysa a birhen a diosa ti panaganup ken panagipasngay.
Italian[it]
L’Artemide greca era la dea, vergine, della caccia e del parto.
Japanese[ja]
ギリシャのアルテミスは狩猟と出産の処女神でした。
Korean[ko]
그리스의 아데미는 수렵과 출산의 처녀신이었다.
Lozi[loz]
Artemis wa Magerike n’a li mulimu wa musali y’a li mwalanjo wa buzumi ni ku pepa bana.
Malagasy[mg]
Ilay Artemisy grika dia andriamanibavy virjinin’ny fihazana sy ny fiterahan-jaza.
Macedonian[mk]
Грчката Артемида била девствена божица на ловот и породот.
Burmese[my]
ဂရိတို့၏အာတေမိမှာ အမဲလိုက်ခြင်းနှင့်မွေးဖွားခြင်းဆိုင်ရာ အပျိုကညာဘုရားမဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Grekernes Artemis var en jomfruelig gudinne for jakt og barnefødsel.
Niuean[niu]
Ko e atua fifine taopou he takafaga mo e fanau tama e Atemi Heleni.
Dutch[nl]
De Griekse Artemis was een maagdelijke godin van de jacht en de geboorte.
Nyanja[ny]
Artemi wa Agiriki anali mulungu namwali wamkazi wa kusaka nyama ndi wakubala.
Polish[pl]
W Grecji Artemida była dziewiczą patronką łowów i narodzin.
Portuguese[pt]
A Ártemis grega era a deusa-virgem da caça e do parto.
Romanian[ro]
Artemis a grecilor era o zeiţă virgină a vînătorii şi a naşterii de copii.
Slovak[sk]
Grécka Artemis bola panenská bohyňa lovu a rodenia detí.
Slovenian[sl]
Grška Artémida je bila deviška boginja lova in zaščitnica ob porodu.
Samoan[sm]
O le Tiana (Artemis) faa-Eleni sa o le atua fafine taupou o tuliga manu ma le fanautama.
Shona[sn]
Dhiana wechiGiriki akanga ari mwarikadzi mhandara wokuvhima nokubereka vana.
Serbian[sr]
Grčka Artemida bila je devičanska boginja lova i rađanja.
Southern Sotho[st]
Artemise oa Bagerike e ne e le molimotsana oa moroetsana oa ho tsōma le pelehi.
Swedish[sv]
Grekernas Artemis var jaktens och barnafödandets jungfruliga gudinna.
Swahili[sw]
Artemi wa Kigiriki alikuwa mungu-mke bikira wa uwindaji na uzalishaji watoto.
Thai[th]
พระ อะระเตมี ของ ชาว กรีก เป็น เทพ ธิดา พรหมจารี แห่ง การ ล่า สัตว์ และ การ ให้ กําเนิด บุตร.
Tagalog[tl]
Si Artemis ng mga Griego ay isang birheng diyosa ng pangangaso at panganganak.
Tswana[tn]
Artemis wa Bagerika e ne e le modimo wa sesadi wa lekgarebane wa go tsoma le go tshola bana.
Tsonga[ts]
Artemi wa Magriki a a ri xikwembu-kati xa wanhwana xa ku hlota ni ku veleka vana.
Tahitian[ty]
Te Artemis no Heleni ra, o te ruahine paretenia ïa no te ohipa a‘ua‘u animala e no te fanauraa.
Vietnamese[vi]
Nữ Thần Đi-anh của Hy Lạp là Nữ Thần đồng trinh của sự săn bắn và sinh sản.
Xhosa[xh]
UArtemis wamaGrike wayenguthixokazi onyulu wokuzingela nokuzala abantwana.
Yoruba[yo]
Atẹmisi Giriiki jẹ wundia abo-ọlọrun ọdẹ ṣiṣe ati ọmọ bíbí.
Zulu[zu]
UAthemisi wamaGreki wayengunkulunkulukazi oyincasakazi wokuzingela nokuzala abantwana.