Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Slawe moet hulle heer gehoorsaam.
Amharic[am]
5 አንድ ባሪያ ጌታውን የመታዘዝ ግዴታ አለበት።
Arabic[ar]
٥ ان العبيد مُجبَرون على إطاعة سيّدهم.
Azerbaijani[az]
5 Qul öz ağasına tabe olmalıdır.
Baoulé[bci]
5 Ɔ fata kɛ kanga’m be ɲin yi be Min’n.
Central Bikol[bcl]
5 An mga oripon dapat na magkuyog sa saindang kagurangnan.
Bemba[bem]
5 Abasha bafwile ukumfwila shikulwibo.
Bulgarian[bg]
5 Робите трябва да се подчиняват на своя господар.
Bislama[bi]
5 Ol slef oli mas obei long masta blong olgeta.
Bangla[bn]
৫ দাসদের তাদের প্রভুর বাধ্য থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
5 Ang mga ulipon kinahanglang motuman sa ilang agalon.
Seselwa Creole French[crs]
5 Bann lesklav i bezwen obeir zot met.
Czech[cs]
5 Otroci musí svého pána poslouchat.
Danish[da]
5 Trælle skal adlyde deres herre.
German[de]
5 Sklaven müssen ihrem Herrn gehorchen.
Ewe[ee]
5 Ele be kluviwo naɖo to woƒe aƒetɔ ƒe gbe.
Efik[efi]
5 Ifịn ẹnyene ndikop item nnọ mme eteufọk mmọ.
Greek[el]
5 Οι δούλοι πρέπει να υπακούν στον κύριό τους.
English[en]
5 Slaves must obey their master.
Spanish[es]
5 El esclavo ha de obedecer a su amo.
Estonian[et]
5 Ori peab kuuletuma oma isandale.
Persian[fa]
۵ غلام یا بنده باید از آقای خود اطاعت و فرمانبرداری کند.
Finnish[fi]
5 Orjien täytyy totella isäntäänsä.
Fijian[fj]
5 E dodonu mera vakarorogo na bobula vei ira na nodra turaga.
French[fr]
5 Un esclave doit obéir à son maître.
Ga[gaa]
5 Esa akɛ tsuji abo amɛnuŋtsɔmɛi atoi.
Gilbertese[gil]
5 A riai n ongeaba tooro irouia aia toka.
Gujarati[gu]
૫ કોઈ દાસ તેમના માલિકનો દરેક હુકમ માને છે, તેમ આપણે યહોવાહની દરેક આજ્ઞાઓ પાળવી જોઈએ.
Gun[guw]
5 Afanumẹ lẹ dona setonuna mẹmẹnu yetọn.
Hausa[ha]
5 Dole ne bawa ya yi wa ubangijinsa biyayya.
Hebrew[he]
5 העבדים חייבים לציית לאדונם.
Hindi[hi]
5 गुलाम का फर्ज़ होता है कि अपने मालिक का हर हुक्म माने।
Hiligaynon[hil]
5 Dapat tumanon sang mga ulipon ang ila agalon.
Hiri Motu[ho]
5 Hesiai taudia be edia biagudia idia kamonai henia be namo.
Croatian[hr]
5 Robovi moraju slušati svog gospodara.
Haitian[ht]
5 Esklav yo dwe obeyi mèt yo.
Hungarian[hu]
5 A rabszolgák kötelesek engedelmeskedni uruknak.
Armenian[hy]
5 Ծառան պետք է հնազանդվի իր տիրոջը։
Indonesian[id]
5 Budak harus menaati majikannya.
Igbo[ig]
5 Ndị ohu aghaghị irubere nna ha ukwu isi.
Iloko[ilo]
5 Masapul nga agtulnog dagiti adipen kadagiti appoda.
Icelandic[is]
5 Þjónar verða að hlýða húsbændum sínum.
Isoko[iso]
5 Erigbo a re yo ẹme kẹ olori rai hrọ.
Italian[it]
5 Gli schiavi devono ubbidire al padrone.
Japanese[ja]
5 奴隷は主人に従わなければなりません。
Georgian[ka]
5 მონა თავის ბატონს უნდა ემორჩილებოდეს.
Kongo[kg]
5 Bampika fwete lemfukila mfumu na bo.
Kazakh[kk]
5 Құлдар қожайындарына бағынулары керек.
Kalaallisut[kl]
5 Inussiat naalagartik naalattussaavaat.
Korean[ko]
5 종은 주인에게 순종해야 합니다.
Kaonde[kqn]
5 Bazha bafwainwa kukokela nkambo yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Antaudi bafwete lemvokelanga mfumu zau.
Kyrgyz[ky]
5 Кул кожоюнуна баш ийүүгө тийиш.
Ganda[lg]
5 Abaddu bateekwa okugondera mukama waabwe.
Lingala[ln]
5 Baombo basengeli kotosa nkolo na bango.
Lozi[loz]
5 Batanga ba swanela ku utwa mulen’a bona.
Lithuanian[lt]
5 Vergai paklūsta šeimininkui.
Luba-Katanga[lu]
5 Bapika bafwaninwe kukōkela mfumwabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Bapika badi ne bua kutumikila mfumuabu.
Luvale[lue]
5 Vandungo vatela kwononoka kuli mwata wavo.
Lushai[lus]
5 Bâwihte chuan an pu thu an âwih tûr a ni a.
Latvian[lv]
5 Vergiem ir jāklausa savam kungam.
Morisyen[mfe]
5 Bann esclave bizin obeir zot maitre.
Malagasy[mg]
5 Tsy maintsy mankatò ny tompony ny mpanompo.
Marshallese[mh]
5 Ri Karejar ro rej aikwij bokake karo ro air.
Macedonian[mk]
5 Робовите мораат да му бидат послушни на својот господар.
Malayalam[ml]
5 അടിമകൾ തങ്ങളുടെ യജമാനനെ അനുസരിക്കണം.
Mongolian[mn]
5 Боол хүн эзэндээ дуулгавартай байх ёстой.
Mòoré[mos]
5 Yembs segd n saka b zu-soaba.
Marathi[mr]
५ गुलामांनी आपल्या मालकाच्या आज्ञेत राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
5 L- ilsiera jridu jobdu lil sidhom.
Burmese[my]
၅ ကျေးကျွန်များသည် မိမိတို့သခင်၏စကားကို နားထောင်ကြရ၏။
Norwegian[nb]
5 Slaver må adlyde sin herre.
Nepali[ne]
५ दासहरूले आफ्नो मालिकको आज्ञा मान्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
5 Ovapiya ove na okudulika komwene wavo.
Niuean[niu]
5 Kua lata e tau tupa ke omaoma ke he tau iki ha lautolu.
Dutch[nl]
5 Slaven moeten hun meester gehoorzamen.
Northern Sotho[nso]
5 Bahlanka ba swanetše go kwa mong wa bona.
Nyanja[ny]
5 Akapolo amayenera kumvera mbuye wawo.
Ossetic[os]
5 Цагъартӕ хъуамӕ хъусой сӕ хицаумӕ.
Panjabi[pa]
5 ਇਕ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Nepeg ya unoren na ariripen so katawan da.
Papiamento[pap]
5 Esklabonan mester obedesé nan shon.
Pijin[pis]
5 Olketa slave mas obeyim masta bilong olketa.
Polish[pl]
5 Niewolnik musi być posłuszny właścicielowi.
Pohnpeian[pon]
5 Ladu kan anahne peikiong ahr soumas kan.
Portuguese[pt]
5 Os escravos devem obedecer ao seu amo.
Rundi[rn]
5 Abagurano bategerezwa kugamburukira bashebuja babo.
Romanian[ro]
5 Sclavii trebuie să asculte de stăpân.
Russian[ru]
5 Раб должен слушаться своего господина.
Kinyarwanda[rw]
5 Imbata zigomba kumvira shebuja.
Sinhala[si]
5 දාසයන් තම ස්වාමිවරුන්ට කීකරු විය යුතුයි.
Slovak[sk]
5 Otroci musia poslúchať svojho pána.
Slovenian[sl]
5 Sužnji morajo svojega gospodarja ubogati.
Shona[sn]
5 Varanda vanofanira kuteerera tenzi wavo.
Albanian[sq]
5 Skllevërit duhet t’i binden zotërisë së tyre.
Serbian[sr]
5 Robovi moraju slušati svog gospodara.
Sranan Tongo[srn]
5 Srafu musu gi yesi na a masra fu den.
Southern Sotho[st]
5 Makhoba a tlamehile ho mamela mong’a ’ona.
Swedish[sv]
5 Slavar måste lyda sin herre.
Swahili[sw]
5 Lazima watumwa wamtii bwana wao.
Congo Swahili[swc]
5 Lazima watumwa wamtii bwana wao.
Tamil[ta]
5 அடிமைகள் தங்கள் எஜமானருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Thai[th]
5 ทาส ต้อง เชื่อ ฟัง นาย ของ ตน.
Tigrinya[ti]
5 ባሮት ንጐይታኦም ኪእዘዙ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
5 Kpan ongo imo i orvesen na.
Tagalog[tl]
5 Dapat sundin ng mga alipin ang kanilang panginoon.
Tetela[tll]
5 Ɛhɔmbɔ pombaka kitanyiya ewandji awɔ.
Tswana[tn]
5 Batlhanka ba tshwanetse go ikobela mong wa bone.
Tongan[to]
5 Kuo pau ke talangofua ‘a e kau tamaio‘eikí ki honau ‘eikí.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Bazike beelede kuswiilila simalelo wabo.
Tok Pisin[tpi]
5 Ol wokboi i mas harim tok bilong bosman bilong ol.
Turkish[tr]
5 Köleler efendilerine itaat etmelidir.
Tsonga[ts]
5 Mahlonga ma fanele ma yingisa n’wini wa wona.
Tatar[tt]
5 Кол үз хуҗасына тыңлаучан булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
5 Ŵazga ŵakwenera kupulikira fumu yawo.
Tuvalu[tvl]
5 E ‵tau mo pologa o faka‵logo ki olotou pule.
Twi[tw]
5 Ɛsɛ sɛ nkoa tie wɔn wura.
Tahitian[ty]
5 E mea tia ia faaroo te mau tîtî i to ratou fatu.
Ukrainian[uk]
5 Раби мусять слухатися свого пана.
Umbundu[umb]
5 Omunu wosi okuti upika o sukila oku pokola ku cime caye.
Urdu[ur]
۵ غلام اپنے آقا کا کہنا ماننے پر مجبور ہوتا ہے۔
Venda[ve]
5 Vhalanda vha fanela u thetshelesa muṋe wavho.
Vietnamese[vi]
5 Nô lệ phải vâng lời chủ.
Waray (Philippines)[war]
5 An mga uripon kinahanglan sumugot ha ira agaron.
Wallisian[wls]
5 ʼE tonu ke fakalogo te ʼu kaugana ki tanatou pule.
Xhosa[xh]
5 Amakhoboka amele ayithobele inkosi yawo.
Yapese[yap]
5 Piin ni sib e thingara folgad ko masta rorad.
Yoruba[yo]
5 Ẹrú gbọ́dọ̀ máa ṣègbọràn sí ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
5 Utúul palitsileʼ unaj u beetik baʼax ku yaʼalik u tsʼuulil.
Chinese[zh]
我们做奴隶事奉上帝却是自愿的,因为我们深爱这位主人。
Zande[zne]
5 Akanga duwa ka i irisi sangba bairayo.
Zulu[zu]
5 Izigqila kumelwe zilalele inkosi yazo.