Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Skepper van die waterkringloop, Jehovah God, het lank gelede belowe dat hy uiteindelik sal ingryp en “die verderwers van die aarde [sal] verderf”.—Openbaring 11:18.
Amharic[am]
ሆኖም የውኃን ዑደት የፈጠረው ይሖዋ አምላክ ጣልቃ ገብቶ ‘ምድርን እያጠፉ ያሉትን እንደሚያጠፋ’ ከረጅም ጊዜ በፊት ቃል ገብቷል።—ራእይ 11:18
Aymara[ay]
Ukhamäkchisa, walja maranak nayraw jallu Utjayir Diosax jan wali jaqinakaru, ‘uraq tukjirinakar tʼukjaw’ sasax arsüna (Apocalipsis 11:18, MT).
Central Bikol[bcl]
Alagad an Kaglalang kan siklo nin tubig, si Jehova Dios, haloy nang nanuga na pag-abot nin panahon sia mahiro asin ‘lalaglagon nia an mga nagraraot kan daga.’ —Kapahayagan 11:18.
Bemba[bem]
Lelo Yehova Lesa, Kabumba, uwabikileko inshila amenshi yashingulukilamo akacitapo cimo no “konaula abaleonaula isonde.”—Ukusokolola 11:18.
Bulgarian[bg]
Но Създателят на кръговрата на водата, Йехова Бог, още преди много време е обещал, че ще се намеси и ‘ще унищожи онези, които унищожават земята’. (Откровение 11:18)
Bangla[bn]
কিন্তু, জলচক্রের সৃষ্টিকর্তা যিহোবা ঈশ্বর বহু বছর আগে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে, তিনি শেষপর্যন্ত হস্তক্ষেপ করবেন এবং ‘পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ করিবেন।’—প্রকাশিত বাক্য ১১:১৮.
Cebuano[ceb]
Apan ang Maglalalang sa siklo sa tubig, si Jehova nga Diyos, dugay nang nagsaad nga iyang ‘laglagon ang mga nagalaglag sa yuta.’—Pinadayag 11:18.
Czech[cs]
Původce koloběhu vody však slíbil, že nakonec zasáhne a ‚zničí ty, kdo ničí zemi‘. (Zjevení 11:18)
Danish[da]
Men Jehova Gud, som har skabt vandkredsløbet, forudsagde for længe siden at han en dag ville gribe ind og „ødelægge dem der ødelægger jorden“. — Åbenbaringen 11:18.
German[de]
Jehova Gott, der Schöpfer des Wasserkreislaufs, hat jedoch schon vor langer Zeit versprochen, einzugreifen und „die zu verderben, die die Erde verderben“ (Offenbarung 11:18).
Ewe[ee]
Gake Yehowa Mawu, ame si nye tsidzadza Wɔla la, do ŋugbe tso gbe aɖe gbe ke be yeava de asi nyawo me mlɔeba, eye yeahe “gbegblẽ ava ame siwo le anyigba la gblẽm la dzi.”—Nyaɖeɖefia 11:18.
Efik[efi]
Edi Jehovah Abasi, kpa Andinam edịm, ama etịn̄ anyan ini ko ke imọ ‘iyosobo mmọ emi ẹsobode isọn̄.’—Ediyarade 11:18.
Greek[el]
Αλλά ο Δημιουργός του κύκλου του νερού, ο Ιεχωβά Θεός, υποσχέθηκε από παλιά ότι θα παρέμβει τελικά και θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”. —Αποκάλυψη 11:18.
English[en]
But the Creator of the water cycle, Jehovah God, long ago promised that he would eventually intervene and “bring to ruin those ruining the earth.” —Revelation 11:18.
Spanish[es]
No obstante, hace muchos siglos que el Creador del ciclo del agua prometió “causar la ruina de los que están arruinando la tierra” (Revelación [Apocalipsis] 11:18).
Estonian[et]
Kuid veeringe Looja Jehoova Jumal tõotas juba ammu, et sekkub kord inimeste ellu ning hävitab „need, kes hävitavad maad” (Ilmutuse 11:18).
Finnish[fi]
Veden kiertokulun Luoja Jehova Jumala on kuitenkin kauan sitten luvannut puuttua omana aikanaan asioihin ja ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata” (Ilmestys 11:18).
French[fr]
Mais le Créateur du cycle de l’eau, Jéhovah Dieu, a promis il y a longtemps qu’il agirait, qu’il “ causer[ait] la ruine de ceux qui ruinent la terre ”. — Révélation 11:18.
Ga[gaa]
Shi Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji Bɔlɔ ni to nu shibɔlemɔ lɛ he gbɛjianɔ lɛ ejɛ jeeŋmɔ beebe ewo shi akɛ yɛ naagbee lɛ, ebaatsu enɛ he nii ni ‘ebaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.’—Kpojiemɔ 11:18.
Guarani[gn]
Péro pe ama Apohare, Ñandejára Jehová ymaitereíma opromete hague ‘ohunditaha umi yvy ohundívape’ (Apocalipsis [Revelación] 11:18).
Hebrew[he]
אולם בורא מחזור המים, יהוה אלוהים, הבטיח זה מכבר שביום מן הימים הוא יתערב ו’ישחית את משחיתי הארץ’ (ההתגלות י”א:18).
Hindi[hi]
मगर जल-चक्र के बनानेवाले, परमेश्वर यहोवा ने बहुत पहले ही यह वादा किया था कि एक दिन वह ज़रूर पृथ्वी की रक्षा करने के लिए कदम उठाएगा और ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों का नाश कर देगा।’—प्रकाशितवाक्य 11:18.
Hiligaynon[hil]
Apang si Jehova nga Dios nga amo ang nagdesinyo sang paglibotlibot sang tubig, madugay na nga nagsaad nga magapasilabot gid sia kag ‘laglagon niya ang mga nagalaglag sang duta.’—Bugna 11:18.
Croatian[hr]
Međutim Jehova Bog, koji je pokrenuo kružni tok vode, još je davno obećao da će u pravom trenutku poduzeti odlučne korake i “uništiti one koji zemlju uništavaju” (Otkrivenje 11:18).
Hungarian[hu]
De a vízkörforgás Teremtője, Jehova Isten már régen megígérte, hogy végül közbelép, és ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’ (Jelenések 11:18).
Indonesian[id]
Akan tetapi, Pencipta siklus air, Allah Yehuwa, sejak dulu telah berjanji bahwa pada akhirnya Ia akan turun tangan dan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”. —Penyingkapan (Wahyu) 11:18.
Igbo[ig]
Ma, Onye mere ka mmiri ozuzo na-alaghachi n’ebe o si bịa, bụ́ Jehova Chineke, kwere nkwa kemgbe na oge na-abịa mgbe ya ‘ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa.’—Mkpughe 11:18.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jehova a Dios a Namarsua iti siklo ti danum nabayagen nga inkarina a bumallaetto ‘tapno dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga.’ —Apocalipsis 11:18.
Italian[it]
Ma il Creatore del ciclo dell’acqua, Geova Dio, promise molto tempo fa che alla fine sarebbe intervenuto ‘riducendo in rovina quelli che rovinano la terra’. — Rivelazione (Apocalisse) 11:18.
Japanese[ja]
しかし,水の循環システムを創造した方エホバ神は昔から,やがてはご自分が物事に介入して「地を破滅させている者たちを破滅に至らせる」,と約束しておられます。 ―啓示 11:18。
Georgian[ka]
მაგრამ მანუგეშებელია იმის ცოდნა, რომ წყლის წრებრუნვის შემქმნელი იეჰოვა ღმერთი დიდი ხნით ადრე დაგვპირდა, რომ საბოლოოდ ჩაერევა დედამიწის საქმეებში და ‘მოსპობს დედამიწის მომსპობთ’ (გამოცხადება 11:18).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜಲಚಕ್ರದ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಾದ ಯೆಹೋವನು ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಿ ‘ಲೋಕನಾಶಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನೆಂದು’ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 11:18.
Korean[ko]
하지만 물순환 과정을 창조하신 여호와 하느님께서는 결국 이 문제에 개입하여 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸”시킬 것이라고 오래전에 이미 약속하셨습니다.—계시 11:18.
Kaonde[kqn]
Bino Mulenga walenga jishinda jilengelwamo mvula aye Yehoba Lesa, walaile kala kene amba ‘ukonauna boba bonauna ntanda.’—Lumwekesho 11:18.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wa Nzambi wa Mvangi a maza ma mvula wasia nsilu tuka kolo vo ‘osinga fwasa awana befwasang’e nza.’ —Lusengomono 11:18.
Ganda[lg]
Naye Omutonzi w’enkuba, Yakuwa Katonda, yasuubiza dda nti ajja ‘kuzikiriza abo aboonoona ensi.’ —Okubikkulirwa 11:18.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova Nzambe, ye oyo abongisaki kobongwana ya mai alakaki banda kala ete akozwa makambo na mabɔkɔ mpe ‘akobebisa baoyo bazali kobebisa mabelé.’ —Emoniseli 11:18.
Lozi[loz]
Kono Mubupi wa mupotoloho wa mezi, yena Jehova Mulimu, kwakale koo naa sepisize kuli u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi.”—Sinulo 11:18.
Lithuanian[lt]
Bet vandens ciklo Kūrėjas, Jehova Dievas, yra pažadėjęs imtis veiksmų ir „sunaikinti tuos, kurie niokoja žemę“ (Apreiškimo 11:18).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa Nzambi Mufuki wa luendu lua mâyi ukavua mulaye katshia ku kale ne: uvua ne bua kujikija lutatu elu ne “kubutula badi babutula buloba.” —Buakabuluibua 11:18.
Luvale[lue]
Oloze Yehova Kalunga uze alingishile kupwenga kulitungulula chameya, ashika ngwenyi ‘mwakenyeka vaze veji kwenyekanga mavu.’—Kusoloka 11:18.
Malagasy[mg]
Efa nampanantena anefa ilay namorona ny orana, fa ‘handringana izay manimba ny tany’ izy.—Apokalypsy 11:18.
Macedonian[mk]
Но, оној што го воспоставил кружниот тек на водата, Јехова Бог, пред многу време ветил дека ќе дојде момент кога ќе преземе чекори и ќе ги ‚уништи оние што ја уништуваат земјата‘ (Откровение 11:18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കാലാന്തരത്തിൽ താൻ ഇടപെട്ട്, “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ നശിപ്പി”ക്കുമെന്ന് ഈ ഭൂഗ്രഹത്തിനുവേണ്ടി ജലപരിവൃത്തി നിശ്ചയിച്ച യഹോവയാംദൈവം നാളുകൾക്കുമുമ്പേ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.—വെളിപ്പാടു 11:18.
Marathi[mr]
पण जलचक्राचा निर्माणकर्ता यहोवा देव याने फार पूर्वी असे वचन दिले होते, की तो फार काळ ही नासधूस चालू देणार नाही तर लवकरच “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करेल.—प्रकटीकरण ११:१८.
Burmese[my]
သို့သော် ရေသံသရာကိုဖန်ဆင်းသည့်အရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် နောက်ဆုံးတွင် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်မည်ဖြစ်ပြီး “မြေကြီးကို ဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီး” မည်ဟု ကြာမြင့်စွာကပင် ကတိပြုထားသည်။—ဗျာ. ၁၁:၁၈။
Norwegian[nb]
Men Skaperen av vannets kretsløp, Jehova Gud, har for lenge siden lovt at han til slutt skal gripe inn og «ødelegge dem som ødelegger jorden». – Åpenbaringen 11:18.
Dutch[nl]
Maar de Schepper van de waterkringloop, Jehovah God, heeft lang geleden beloofd dat hij uiteindelijk zal ingrijpen en „hen [zal] verderven die de aarde verderven” (Openbaring 11:18).
Northern Sotho[nso]
Eupša mohlodi wa modikologo wa meetse e lego Jehofa Modimo, o holofeditše kgale gore mafelelong o tla tsena ditaba gare gomme a “senya bao ba senyago lefase.”—Kutollo 11:18.
Nyanja[ny]
Koma Yehova Mulungu amene analenga kayendedwe kamadzi analonjeza kalekale kuti ‘adzawononga iwo owononga dziko lapansi.’ —Chivumbulutso 11:18.
Oromo[om]
Haata’u malee, Yihowaan inni marsaa bishaanii uume, dhimma kana keessa galuudhaan ‘warra biyya lafaa balleessan akka balleessu’ yeroo dheeraa dura dubbateera.—Mul’ata 11:18.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੇ ਕਰਤਾਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18.
Pangasinan[pag]
Balet, say Angiletneg ed sikulo na danum, si Jehova a Dios, et abayag to lan insipan a sikatoy onsalet ‘pian bagbagen to so saray mamagbag ed dalin.’ —Apocalipsis 11:18.
Polish[pl]
Jednak Twórca obiegu wody, Jehowa, dawno temu obiecał, że w końcu zainterweniuje i ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’ (Objawienie 11:18).
Portuguese[pt]
Mas o Criador do ciclo da água, Jeová Deus, há muito tempo prometeu que Ele vai intervir e “arruinar os que arruínam a terra”. — Revelação (Apocalipse) 11:18.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diosninchikqa, ‘kay pachata chʼichichaqkunata tukuchinanta’ unayña nirqa (Apocalipsis 11:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, para Unanchaqmi ñawpaqmantaraq nirqa ‘kay pacha chinkachiqkunata’ chinkachinanmanta (Apocalipsis 11:18).
Cusco Quechua[quz]
Runakunayá mana allintachu cuidanku kay pachata. Jehová Diosmi ichaqa “kay pacha waqllichiqkunata [otaq qhellichaqkunata]” wañuchinqa (Apocalipsis 11:18).
Rundi[rn]
Ariko Umuremyi w’inzinguzingu y’amazi, ni ukuvuga Yehova Imana, yari yarasezeranye kuva kera yuko amaherezo yogize ico akoze maze “[aga]honya abariko barahonya isi.” —Ivyahishuwe 11:18.
Romanian[ro]
Dar Iehova Dumnezeu, Creatorul circuitului apei, a promis că în cele din urmă va interveni ‘distrugându-i pe cei ce distrug pământul’ (Revelaţia 11:18).
Russian[ru]
Но Создатель круговорота воды Иегова уже давно пообещал, что наступит время, когда он вмешается в дела людей, чтобы «погубить тех, кто губит землю» (Откровение 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yehova Imana waremye umwikubo w’amazi, yasezeranyije kera cyane ko amaherezo azagira icyo akora, ‘akarimbura abarimbura isi.’—Ibyahishuwe 11:18.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් ජල චක්රය නිර්මාණය කළ යෙහෝවා දෙවි “පොළොව විනාශ කරන අයව විනාශ කර දැමීමට” කටයුතු කරන බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.—එළිදරව් 11:18.
Slovak[sk]
No Jehova Boh, Stvoriteľ kolobehu vody, už dávno sľúbil, že nakoniec zasiahne a ‚privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘. (Zjavenie 11:18)
Slovenian[sl]
Toda Stvarnik vodnega cikla, Bog Jehova, je že davno obljubil, da bo naposled ukrepal in »pokonča[l] tiste, ki pokončujejo zemljo«. (Razodetje 11:18)
Samoan[sm]
Ae ua leva ona folafola mai e Ieova le Atua Lē na faia le taamilosaga o le suāvai, o le a ia “faafanoina . . . i latou o loo faaleagaina le laueleele.”—Faaaliga 11:18.
Shona[sn]
Asi Musiki anoita kuti mvura inaye, Jehovha Mwari, akavimbisa kare kare kuti achapindira ‘oparadza vaya vanoparadza nyika.’—Zvakazarurwa 11:18.
Albanian[sq]
Por Krijuesi i ciklit të qarkullimit të ujit, Perëndia Jehova, kohë më parë premtoi se në fund do të ndërhyjë e ‘do të rrënojë ata që rrënojnë tokën’. —Zbulesa 11:18.
Serbian[sr]
Pa ipak, Jehova Bog, koji je stvorio proces kruženja vode, davno je obećao da će preduzeti nešto i ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘ (Otkrivenje 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah Gado, a Sma di meki taki watra e tron alen, ben taki someni langa kaba taki a o opo du wan sani. A o „tyari wan pori kon na tapu den wan di e pori grontapu”. —Openbaring 11:18.
Southern Sotho[st]
Empa khale koana ’Mōpi ea entseng potoloho ea metsi, e leng Jehova Molimo, o ile a tšepisa hore qetellong o tla kenella ’me a “felise ba senyang lefatše.”—Tšenolo 11:18.
Swedish[sv]
Men den som skapat vattnets kretslopp, Jehova Gud, lovade för länge sedan att han till slut skulle ingripa och ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”. (Uppenbarelseboken 11:18)
Swahili[sw]
Lakini Yehova Mungu, Muumba wa mzunguko wa maji, aliahidi zamani kwamba mwishowe ataingilia kati na “kuwaharibu wale wanaoiharibu dunia.”—Ufunuo 11:18.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova Mungu, Muumba wa mzunguko wa maji, aliahidi zamani kwamba mwishowe ataingilia kati na “kuwaharibu wale wanaoiharibu dunia.”—Ufunuo 11:18.
Tamil[ta]
ஆனால், நீர் சுழற்சியை உருவாக்கிய யெகோவா தேவன் இறுதியில் தலையிட்டு, ‘பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கப்போவதாக’ வெகு காலத்துக்கு முன்பே வாக்குறுதி அளித்தார். —வெளிப்படுத்துதல் 11:18.
Telugu[te]
కానీ, నీటిచక్రాన్ని ఏర్పాటుచేసిన యెహోవా దేవుడు తానే జోక్యంచేసుకుని ‘భూమిని నశింపజేసేవారిని నశింపజేస్తాను’ అని చాలాకాలం క్రితమే హామీ ఇచ్చాడు. —ప్రకటన 11:18.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ สร้าง วัฏจักร ของ น้ํา ทรง สัญญา ไว้ นาน มา แล้ว ว่า ใน ที่ สุด พระองค์ จะ เข้า แทรกแซง และ “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”—วิวรณ์ 11:18.
Tigrinya[ti]
ፈጣሪ እቲ ዑደት ማይ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ግን፡ ኣብ መወዳእታ ኢዱ ኸም ዜእቱን ‘ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኸም ዜጥፍኦምን’ ቅድሚ ነዊሕ እዋን ተመባጺዑ ነይሩ።—ራእይ 11:18።
Tagalog[tl]
Pero malaon nang ipinangako ng Maylalang ng siklo ng tubig, ang Diyos na Jehova, na kikilos siya “upang ipahamak yaong mga nagpapahamak sa lupa.” —Apocalipsis 11:18.
Tetela[tll]
Koko Jehowa Nzambi, Otungi w’ashi akalake edja efula dia nde ayekɛ lonya dia “nanya wane watulanyaka kete.” —Enyelo 11:18.
Tswana[tn]
Mme gone, Mmopi wa modikologo wa metsi e bong Jehofa Modimo o ne a solofetsa bogologolo gore o tla tsaya kgato le go “senya ba ba senyang lefatshe.”—Tshenolo 11:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Mulengi wabweende bwamaanzi Jehova Leza, wakasyomezya kuti uyakubweza ntaamu kwiinda ‘mukunyonyoona abo banyonyoona nyika.’—Ciyubunuzyo 11:18.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long bipo yet, God Jehova, em Man Bilong Wokim ol samting bambai ren i ken kam daun, em i bin tok promis long em bai kirap na “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.” —KTH 11:18.
Turkish[tr]
Fakat su çevriminin Yaratıcısı olan Yehova Tanrı, zamanı geldiğinde duruma müdahale edeceğine ve ‘yeryüzünü mahvedenleri mahvedeceğine’ uzun zaman önce söz verdi (Vahiy 11:18).
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha Xikwembu, Muvumbi wa ku rhendzeleka ka mati, u tshembise khale leswaku u ta hetelela a nghenelerile etimhakeni ta vanhu kutani a “lovisa lava onhaka misava.”—Nhlavutelo 11:18.
Tumbuka[tum]
Yehova Ciuta, Mlengi wa vula, wakalayizga kuti paumaliro wazamucitapo kanthu mwa ‘kuparanya awo ŵakunanga caru capasi.’—Uvumbuzi 11:18.
Twi[tw]
Nanso, Ɔboadeɛ a ɔma nsu di kyinhyia a ɔne Yehowa Nyankopɔn, fi teteete ahyɛ bɔ sɛ awiei koraa no, ɔde ne ho begye nnipa nsɛm mu na ‘wasɛe wɔn a wɔresɛe asase no.’—Adiyisɛm 11:18.
Ukrainian[uk]
Проте Бог Єгова, який започаткував кругообіг води, вже давно пообіцяв, що обов’язково все виправить і «знищить тих, хто нищить землю» (Об’явлення 11:18).
Umbundu[umb]
Pole Yehova Suku Ululiki wovava wa likuminya oku “nyõla ava va nyõla ilu lieve.” —Esituluilo 11:18.
Venda[ve]
Fhedzi Musiki wa mutevheṱhaḓu wa maḓi, Yehova Mudzimu, o fulufhedzisa kale-kale uri u ḓo dzhenelela nahone a “tshinyadza vha tshinyadzaho shango.”—Ndzumbululo 11:18.
Vietnamese[vi]
Nhưng từ lâu Đấng tạo ra vòng tuần hoàn nước đã hứa rằng Ngài sẽ can thiệp và “diệt trừ những ai làm hư hại trái đất”.—Khải-huyền 11:18, Trần Đức Huân.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Maglalarang han sikolo han tubig, hi Jehova nga Dios, maiha na nga nagsaad nga ha urhi manginginlabot hiya ngan ‘maghihibang ha mga naghihibang han tuna.’—Pahayag 11:18.
Xhosa[xh]
Kodwa uMdali womjikelo wamanzi, uYehova uThixo, wathembisa kwakudala ukuba ekugqibeleni uya ‘konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba.’—ISityhilelo 11:18.
Yoruba[yo]
Àmọ́, tipẹ́tipẹ́ ni Ẹlẹ́dàá tó ṣètò bí omi ṣe ń lọ sókè tó sì ń rọ̀ bí òjò, ti ṣèlérí pé òún máa dá sọ́ràn náà, òún sì máa “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”—Ìṣípayá 11:18.
Zulu[zu]
Kodwa uMdali womjikelezo wamanzi, uJehova uNkulunkulu, wathembisa kudala ukuthi wayeyogcina engenele futhi ‘achithe abachitha umhlaba.’—IsAmbulo 11:18.