Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Loko wa ma nyɛ maa mwɔ yi mi kpɔ ngɛ sane ko he ɔ, ja wa le sane ɔ mi fitsofitso.
Afrikaans[af]
4 As ons goeie besluite wil neem, het ons betroubare feite nodig.
Southern Altai[alt]
4 Чын тӱп-шӱӱлтеге келерге, шиҥдеп кӧрӱлген јетирӱлер болужар.
Alur[alz]
4 Kara wamak yub ma cuu, ubekwayu wajengara iwi lembe m’utie mandha.
Amharic[am]
4 ጥሩ ውሳኔ ለማድረግ አስተማማኝ የሆነ መረጃ ማግኘት ያስፈልገናል።
Aymara[ay]
4 Suma amtanakar puriñatakejj mä yatiyäwejj cheqati janicha uk sumwa yatjjatañasa.
Azerbaijani[az]
4 Düzgün nəticəyə gəlmək üçün əlimizdə tutarlı faktlar olmalıdır.
Bashkir[ba]
4 Яҡшы ҡарарҙар ҡабул итер өсөн, ышаныслы факттарҙы белергә кәрәк.
Basaa[bas]
4 Inyu yoñ makidik malam, di gwé ngôñ ni mam ma yé ntiik.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing makagibo nin marahay na mga desisyon, kaipuhan ta nin masasarigan na mga impormasyon.
Bemba[bem]
4 Tufwile ukwishiba ifishinka pa kuti twingasala bwino ifya kucita.
Bulgarian[bg]
4 За да вземаме добри решения, се нуждаем от достоверни факти.
Bini[bin]
4 Ne ima mieke na sẹtin gha ru azẹ nọ maan, ọ khẹke ne ima rẹn ẹmwata nọ rre ẹmwẹ.
Bangla[bn]
৪ ভালো সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমাদের নির্ভরযোগ্য তথ্যের প্রয়োজন রয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
4 Asu na bi nyoñe mbamba mintyi’an, bia yiane tu’a fase mam.
Belize Kriol English[bzj]
4 Wi need salid faks fi help wi mek gud disizhan.
Catalan[ca]
4 Per prendre bones decisions necessitem tenir informació exacta.
Cebuano[ceb]
4 Aron makahimog maayong mga desisyon, nagkinahanglan tag kasaligang impormasyon.
Czech[cs]
4 Ke správným rozhodnutím potřebujeme spolehlivé informace.
Chuvash[cv]
4 Тӗрӗс йышӑну тума пире шанӑҫа тивӗҫлӗ фактсене пӗлни пулӑшать.
Danish[da]
4 For at kunne træffe gode afgørelser er det nødvendigt at vi har pålidelige oplysninger.
German[de]
4 Die Voraussetzung für gute Entscheidungen sind zuverlässige Informationen.
East Damar[dmr]
4 ǃGâi mîǁguiba dīs ǃgao da ge aibe amaba nî ǂan.
Duala[dua]
4 Ná di no̱nge bedomsedi ba bwam, e mapula ná di no̱kise̱ lambo te̱.
Jula[dyu]
4 An mako be kunnafoni ɲumanw na walisa ka desizɔn ɲumanw ta.
Ewe[ee]
4 Hafi míate ŋu atso nya me nyuie la, míehiã nyatakaka siwo le eteƒe.
Efik[efi]
4 Ana ifiọk se idide ofụri akpanikọ man ikeme ndibiere nnennen n̄kpọ.
Greek[el]
4 Προκειμένου να παίρνουμε σωστές αποφάσεις, χρειαζόμαστε χειροπιαστά στοιχεία.
English[en]
4 To make good decisions, we need solid facts.
Spanish[es]
4 A fin de tomar buenas decisiones en la vida, necesitamos basarnos en datos confiables.
Estonian[et]
4 Et teha häid otsuseid, on meil vaja olla infos kindel.
Persian[fa]
۴ ما برای این که بتوانیم تصمیمات درستی بگیریم به اطلاعاتی دقیق و موثق نیاز داریم.
Finnish[fi]
4 Tarvitsemme paikkansapitävää tietoa voidaksemme tehdä hyviä ratkaisuja.
Fijian[fj]
4 Meda vakatulewa vinaka, e bibi meda vakadeitaka na dina ni dua na itukutuku.
Fon[fon]
4 Bo na dó wá gbeta ɖagbe lɛ kɔn ɔ, mǐ ɖó hudo kúnnuɖenú e junjɔn ayǐ lɛ é tɔn.
French[fr]
4 Pour prendre de bonnes décisions, nous avons besoin de faits exacts.
Ga[gaa]
4 Ja wɔle anɔkwale fɛɛ ni yɔɔ sane ko mli dani wɔbaanyɛ wɔkpɛ yiŋ ni ja.
Gilbertese[gil]
4 Ti kainnanoi rongorongo aika kona n onimakinaki ibukini karaoan ara motinnano aika raraoi.
Guarani[gn]
4 Jadesidi porã hag̃ua peteĩ mbaʼe, ñaikotevẽ informasión ikatúvare jajerovia.
Gujarati[gu]
૪ યોગ્ય નિર્ણય લેવા આપણી પાસે બધી હકીકત હોય એ જરૂરી છે.
Gun[guw]
4 Mí do hudo kunnudenu dolido lẹ tọn nado basi nudide dagbe lẹ.
Ngäbere[gym]
4 Kukwe kwin diandre nuaindre jai yekäre, kukwe meden metre ye rabadre gare nie.
Hausa[ha]
4 Muna bukatar mu san gaskiyar wani batu don mu tsai da shawarwari masu kyau.
Hebrew[he]
4 כדי לקבל החלטות נבונות אנו זקוקים לעובדות מבוססות.
Hindi[hi]
4 जब हमारे पास सही-सही जानकारी होगी, तभी हम सही फैसला ले पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
4 Para makahimo sang husto nga desisyon, kinahanglan naton ang masaligan nga impormasyon.
Hiri Motu[ho]
4 Disisen maorodia ita karaia totona, hamomokania gaudia idia noho be namo.
Croatian[hr]
4 Da bismo donosili dobre odluke, trebaju nam pouzdane činjenice.
Haitian[ht]
4 Pou n ka pran bon desizyon, nou bezwen gen bonjan enfòmasyon.
Hungarian[hu]
4 Ha szeretnénk jó döntéseket hozni, megalapozott információkra van szükségünk.
Western Armenian[hyw]
4 Լաւ որոշումներ առնելու համար պէտք ունինք վստահելի իրողութիւններու։
Ibanag[ibg]
4 Tapenu makapaddesision tu fustu, mawag tam i mapattalakkan nga informasion.
Indonesian[id]
4 Untuk membuat keputusan yang baik, kita butuh fakta yang bisa dipercaya.
Igbo[ig]
4 Ka anyị nwee ike ime mkpebi dị mma, anyị kwesịrị ịmata nke bụ́ eziokwu.
Iloko[ilo]
4 Tapno umiso ti desisiontayo, kasapulantayo ti mapagtalkan nga impormasion.
Icelandic[is]
4 Við þurfum áreiðanlegar upplýsingar til að taka skynsamlegar ákvarðanir.
Isoko[iso]
4 Re ma sae jẹ emamọ iroro, o gwọlọ nọ ma rẹ riẹ uzẹme ẹme hayo oware gbagba.
Italian[it]
4 Per prendere buone decisioni dobbiamo basarci su notizie affidabili.
Japanese[ja]
4 正しい決定を下すには信頼できる情報が必要です。
Georgian[ka]
4 სწორი გადაწყვეტილებების მისაღებად უტყუარი ფაქტები გვჭირდება.
Kamba[kam]
4 Tũyĩsa kwĩka motwi maseo tũtambĩte kũmanya ũw’o wa maũndũ.
Kabiyè[kbp]
4 Pɩsa nɛ ɖɩkpaɣ lɩmaɣza tɔm natʋyʋ yɔɔ lɛ, pɩcɛyaa se ɖɩtɩlɩ mbʋ pɩwɩlɩɣ ɖeyi ɖeyi se tɩkɛ toovenim yɔ.
Kabuverdianu[kea]
4 Pa nu toma bon disizon, nu meste ten sertéza ma informasons ki nu ten é verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Re xsikʼbʼal li chaabʼil naʼlebʼ saʼ li qayuʼam, naʼajmank naq paabʼajelaq li esil li tqabʼi.
Kongo[kg]
4 Sambu na kubaka balukanu ya mbote, beto fwete vanda ti banzikisa ya kieleka.
Kikuyu[ki]
4 Nĩguo tũhote gũtua matua mega nĩ tũrabatara kũmenya maũndũ wega.
Kuanyama[kj]
4 Otwa pumbwa ouyelele u li mondjila opo tu ninge omatokolo opandunge.
Kannada[kn]
4 ಒಳ್ಳೆಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾಹಿತಿ ನಮಗೆ ಬೇಕು.
Korean[ko]
4 올바른 결정을 내리려면 정확한 사실을 알아야 합니다.
Kaonde[kqn]
4 Pa kuba’mba tufuukulepo bulongo, twafwainwa kwikala na bishinka byonse.
Kurdish Kurmanji[ku]
4 Ji bo ku em karibin qerarên baş bidin, gerek em zanibin ka bi rastî çi qewimiye.
Kwangali[kwn]
4 Mokutura po matokoro gomawa, twa hepa kudiva mauzera nagenye.
Kyrgyz[ky]
4 Туура чечим чыгаруу үчүн жүйөлүү далилдер болушу керек.
Ganda[lg]
4 Okusobola okusalawo mu ngeri entuufu, ebyo bye tusinziirako okusalawo birina okuba nga byesigika.
Lingala[ln]
4 Mpo na kozwa bikateli ya malamu, tosengeli koyeba bosolo ya likambo.
Lozi[loz]
4 Kuli lueze likatulo zende, lutokwa kuziba litaba za niti.
Lithuanian[lt]
4 Kad deramai dėl ko nors apsispręstume, mums reikia patikimos informacijos.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kukwata butyibi buyampe, tusakilwa kujingulula myanda ya bine.
Luvale[lue]
4 Kutachikiza mashina namasongo nachitukafwa tusakule kulinga vyuma vyakwoloka.
Lunda[lun]
4 Hakwila tukunkululi chiwahi, twatela kwiluka wunsahu walala.
Luo[luo]
4 Mondo watim yiero maber e wach moro, dwarore ni wanon weche te motudore kode.
Latvian[lv]
4 Lai mēs spētu pieņemt labus lēmumus, mums ir vajadzīga uzticama informācija.
Huautla Mazatec[mau]
4 Kʼianga koa̱n chjoéjiaan xi ndatjín machjén nga sʼe̱jinná jotjínni kjoa.
Motu[meu]
4 Abi hidi namodia baita kara totona, sivarai badidia baita diba na namo.
Malagasy[mg]
4 Mila mahalala ny tena zava-misy isika raha te handray fanapahan-kevitra tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Pakuti tupingule ningo ivya kucita, tulinzile ukumanya ivisinka vyonsi.
Marshallese[mh]
4 Bwe jen maroñ kõm̦m̦ani pepe ko rejim̦we kõn juon men, eaorõk bwe jen bũki mel̦el̦e ko rem̦ool im ewõr pedpedier.
Macedonian[mk]
4 За да носиме добри одлуки, ни требаат веродостојни информации.
Malayalam[ml]
4 കൃത്യ ത യുള്ള വസ്തു ത ക ളു ണ്ടെ ങ്കി ലേ നല്ല തീരു മാ ന ങ്ങ ളെ ടു ക്കാൻ കഴിയു ക യു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
4 Зөв шийдвэр гаргахад хөдөлшгүй баримт хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
4 D sã n dat n bãng n yãk yam, yaa tɩlɛ tɩ d tik kibay sẽn yaa sɩda.
Marathi[mr]
४ चांगले निर्णय घेण्यासाठी आपल्याजवळ भरवशालायक माहिती असणं गरजेचं आहे.
Malay[ms]
4 Untuk membuat keputusan yang baik, kita memerlukan fakta yang kukuh.
Burmese[my]
၄ ဆုံးဖြတ်ချက်ကောင်း ချ နိုင်ဖို့ တိကျ မှန်ကန်တဲ့ အချက်အလက်တွေ လိုအပ်တယ်။
Norwegian[nb]
4 For å kunne ta gode valg trenger vi solide fakta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Uelis kuali titaixpejpenaskej komo takuaujtamach tein techmatiltiaj.
North Ndebele[nd]
4 Ukuthola lonke iqiniso ngendaba kungasinceda ukuthi senze izinqumo ezinhle.
Nepali[ne]
४ सही निर्णय गर्न हामीलाई सत्यतथ्य थाह हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
4 Otwa pumbwa uushili wu shi okwiinekelwa, opo tu ninge omatokolo gopandunge.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Noneki matikmatikan tlen yemelak opanok niman ijkon kuajli tikitaskej tlenon tikchiuaskej.
Dutch[nl]
4 Om goede beslissingen te nemen, heb je concrete feiten nodig.
South Ndebele[nr]
4 Sitlhoga ubufakazi obuphathekako nasizokukghona ukwenza iinqunto ezivuthiweko.
Northern Sotho[nso]
4 E le gore re tsebe gore taba e itšego ke nnete goba ke maaka, re swanetše go tseba ditaba ka botlalo.
Nyanja[ny]
4 Kuti tisankhe zochita mwanzeru pa nkhani inayake, timayenera kudziwa mfundo zoona.
Nzima[nzi]
4 Amaa yɛazi kpɔkɛ kpalɛ la, ɔwɔ kɛ yɛnwu edwɛkɛ mɔɔ le nɔhalɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
4 Na sabu brorhiẹn ri gbare a guọlọ iyẹnrẹn ri gbare.
Oromo[om]
4 Murtoo gaarii irra gaʼuuf dhugaa qabatamaa taʼe argachuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
4 Раст уынаффӕ рахӕссӕн ис, ӕууӕндӕн кӕуыл ис, ӕрмӕстдӕр ахӕм хабар зонгӕйӕ.
Panjabi[pa]
4 ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Pian makapandesisyon itayo na duga, kaukolan ya walaan itayo met na mabiskeg ya prueba.
Papiamento[pap]
4 Pa nos por tuma bon desishon den bida, nos mester ta sigur ku e echonan ku nos tin ta konfiabel.
Pijin[pis]
4 For mekem gudfala disison, iumi need for kasem information wea garem pruv.
Polish[pl]
4 Żeby podejmować dobre decyzje, potrzebujemy sprawdzonych informacji.
Pohnpeian[pon]
4 Pwehn wiahda pilipil mwahu, kitail anahne ire mehlel kan me kitail kak likih.
Portuguese[pt]
4 Para tomarmos uma boa decisão, precisamos ter certeza de que os fatos que temos são verdadeiros.
Quechua[qu]
4 Allita decidita munarqa, confiakïpaq willakïkunachömi yanapakïta ashinantsik.
Rundi[rn]
4 Kugira dufate ingingo nziza, turakeneye kuronka amakuru yo kwizigirwa.
Romanian[ro]
4 Pentru a lua decizii corecte, avem nevoie de informații corecte.
Russian[ru]
4 Прийти к правильным выводам нам помогут проверенные факты.
Kinyarwanda[rw]
4 Kugira ngo tugere ku myanzuro myiza, tugomba kubanza gusobanukirwa neza ibintu byose.
Sango[sg]
4 Ti mû anzoni desizion, a lingbi e hinga aye nzoni na ndö ti asango so e mä.
Sinhala[si]
4 විශ්වාසවන්ත තොරතුරු තියෙනවා නම් විතරයි අපිට හරි තීරණ ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ.
Sidamo[sid]
4 Dancha doorsha doodhate gara ikkitino mashalaqqe hasiissannonke.
Slovak[sk]
4 Keď sa chceme múdro rozhodovať, potrebujeme spoľahlivé informácie.
Slovenian[sl]
4 Da bi sprejeli dobre odločitve, potrebujemo trdna dejstva.
Samoan[sm]
4 Ina ia faia ni faaiʻuga lelei, e tatou te manaʻomia ni faamatalaga moni e maufaatuatuaina.
Shona[sn]
4 Kuti tiite zvisarudzo zvakanaka, tinofanira kuva nemashoko echokwadi.
Songe[sop]
4 Bwa kwata bitshibilo bibuwa, abitungu tupete bishinkamisho by’eyendo.
Albanian[sq]
4 Për të marrë vendime të mira, kemi nevojë për fakte të besueshme.
Serbian[sr]
4 Da bismo donosili dobre odluke, moramo raspolagati činjenicama.
Sranan Tongo[srn]
4 Fu man teki bun bosroiti, dan wi musu sabi fa sani de trutru.
Swati[ss]
4 Kuze sente tincumo letifanele, kubalulekile kutsi siyati kahle indzaba letsite.
Southern Sotho[st]
4 Re hloka ho tseba lintlha ka botlalo e le hore re etse liqeto tse nepahetseng.
Swedish[sv]
4 Vi behöver ha välgrundade fakta för att kunna fatta bra beslut.
Swahili[sw]
4 Ili kufanya maamuzi mazuri, tunahitaji habari zinazotegemeka.
Congo Swahili[swc]
4 Ili kufikia maamuzi ya muzuri, tunapaswa kuwa na habari za kweli.
Tamil[ta]
4 சரியான தீர்மானங்களை எடுக்க வேண்டுமென்றால், நமக்குக் கிடைக்கும் தகவல்கள் நம்பகமானவையாக இருக்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Mu muraʼwíí muʼni rí májánʼ, ndayóoʼ mbuʼyáá á mu májánʼ nindxu̱u̱.
Tetun Dili[tdt]
4 Ita presiza iha faktu neʼebé loos atu halo desizaun neʼebé diʼak.
Telugu[te]
4 మనం మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవాలంటే నమ్మదగిన వాస్తవాలు ఉండాలి.
Tajik[tg]
4 Барои баровардани қарорҳои дуруст ба мо маълумоти боваринок лозим аст.
Tigrinya[ti]
4 ቅኑዕ ውሳነታት ምእንቲ ኽንገብር፡ ዜተኣማምን ሓበሬታ ኽንረክብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
4 Cii ve se kure ikyaa sha kwagh sha inja yô, gba u se fa mimi u kwagh shon a kuma se tsembelee.
Turkmen[tk]
4 Paýhasly kararlara gelip biler ýaly, bize ygtybarly maglumatlar gerek.
Tagalog[tl]
4 Para makapagdesisyon nang tama, kailangan natin ng tamang impormasyon.
Tetela[tll]
4 Dia mbɔsa tɛdikɔ t’amɛna, sho mongaka l’ohomba wa tolembetelo t’eshika.
Tswana[tn]
4 Re tlhoka tshedimosetso e e boammaaruri gore re kgone go dira ditshwetso tse di siameng.
Tongan[to]
4 Ke fai ha ngaahi fili lelei, ‘oku tau fiema‘u ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a alafalala‘anga.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kuti tiziŵi vo tingachita, tikhumbika kuziŵa uneneska wa nkhani yo tavwa.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutegwa tusale kabotu, tweelede kuba amakani aamasimpe.
Tok Pisin[tpi]
4 Yumi mas kliagut long olgeta samting i kamap bambai yumi inap mekim gutpela disisen.
Turkish[tr]
4 Doğru kararlar verebilmek için gerçekleri bilmeliyiz.
Tsonga[ts]
4 Leswaku hi endla swiboho leswinene, hi fanele hi va ni vuxokoxoko lebyi heleleke.
Tatar[tt]
4 Акыллы карарлар һәм төгәл мәгълүмат бер-берсе белән тыгыз бәйле.
Tumbuka[tum]
4 Kuti tisankhe makora vinthu, tikwenera kumanya fundo zose.
Tuvalu[tvl]
4 Ke fai a fakaikuga ‵lei, e manakogina ne tatou a fakamaoniga mautinoa.
Twi[tw]
4 Sɛ yebetumi asisi gyinae pa a, ehia sɛ yehu asɛm bi mu yiye.
Tuvinian[tyv]
4 Шын түңнелдерни үндүреринге биске хынаттынган барымдаалар дузалаар.
Udmurt[udm]
4 Шонер малпанэ вуон понна, милемлы ваньзэ пыр-поч тодоно-эскероно.
Ukrainian[uk]
4 Щоб приймати правильні рішення, нам необхідно знати надійні факти.
Urhobo[urh]
4 A rha riẹn uyota na-a, e che se brorhiẹn rọ gbare-e.
Uzbek[uz]
4 To‘g‘ri qarorlar chiqarishimiz uchun aniq ma’lumotga ega bo‘lishimiz zarur.
Venda[ve]
4 Ri tea u vha na vhuṱanzi ho fhelelaho uri ri kone u dzhia phetho dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
4 Để đưa ra quyết định khôn ngoan, chúng ta cần có thông tin chính xác.
Wolaytta[wal]
4 Loˈˈobaa kuuyanawu, nuuni tumubaa erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi makahimo hin husto nga desisyon, kinahanglan naton hin masasarigan nga mga impormasyon.
Xhosa[xh]
4 Ukuze sizazi kakuhle izinto, kufuneka sibe neenkcukacha ezipheleleyo.
Mingrelian[xmf]
4 სწორ გადაწყვეტილებეფ მიბღათინ, ზუსტ ფაქტეფ ოკო მიჩქუდან.
Yao[yao]
4 Kuti tutende yisagula yambone, tukusosekwa kola maumboni gasyesyene.
Yoruba[yo]
4 Ká tó lè ṣèpinnu tó dáa nípa ọ̀rọ̀ kan, a gbọ́dọ̀ ní ìsọfúnni tó péye nípa ọ̀rọ̀ náà.
Cantonese[yue]
4 我哋知道真实嘅情况,先可以作出良好嘅判断。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Para ganda guicaanu decisión jneza lu xquendanabáninu la?
Chinese[zh]
4 为了作出正确的判断,我们需要有可靠的资讯。
Zande[zne]
4 Tipa ka manga agu adiaberã du ni wenehe, si naida ani ini gu ndikidi arengo du tipa pai.
Zulu[zu]
4 Ukuze senze izinqumo ezinhle kudingeka sibe namaqiniso aphelele.