Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И пред екипа ни сподели: "Вие ме направихте видима в селце, в което хората доскоро се срамуваха да ме погледнат."
Bosnian[bs]
Rekla je našem timu tamo: "Vi ste me napravili vidljivom u selu gdje su se ljudi prije stidjeli da me pogledaju."
Czech[cs]
Našemu týmu řekla "Pomohli jste mi zviditelnit se ve vesnici, kde se lidé dřív styděli se na mne i podívat."
Danish[da]
Så hun fortalte vores team, hun sagde, "I har gjort mig synlig i en landsby, hvor folk engang var flove over at se på mig.
German[de]
Und deshalb sagte sie unserem Team dort, sie sagte: "Sie haben mich sichtbar gemacht, in einem Dorf, in dem die Menschen sich früher geschämt haben, mich anzusehen."
Greek[el]
Κι έτσι είπε στην ομάδα μας εκεί, τους είπε "Με κάνατε ορατή σε ένα χωριό όπου οι άνθρωποι κάποτε ντρέπονταν να με κοιτάζουν."
English[en]
And so she told our team there, she said, "You have made me visible in a village where people were once ashamed to look at me."
Spanish[es]
Y le dijo a nuestro equipo de allí: "Uds me han hecho visible en una aldea en la que antes la gente se avergonzaba al verme".
Persian[fa]
همچنانکه ، او به یکی از افراد تیم ما در آنجا گفته، " شما مرا نمایان کرده اید در روستایی که مردم روزگاری شرم داشتند که به من نگاه کنند."
French[fr]
Et alors elle a dit à notre équipe équipe là-bas, "Vous m'avez rendue visible dans un village où autrefois les gens avaient honte de me regarder."
Hebrew[he]
וכך היא סיפרה לצוות שלנו, היא אמרה "אתם הפכתם אותי לנראית בכפר בו פעם אנשים התביישו להביט בי"
Hindi[hi]
और उसने वहाँ हमारी टीम को बताया, "आपने मुझे उस गाँव में इज़्ज़्त दिलायी है जहाँ एक समय पर लोग मेरी तरफ़ देखने में भी झिझकते थे।"
Croatian[hr]
Rekla je našem timu, "Učinili ste me vidljivom u selu gdje su se ljudi sramili u mene pogledati."
Hungarian[hu]
Mikor ott jártunk azt mondta: "Maguk láthatóvá tettek engem egy olyan faluban, ahol mindenki csak szégyenkezve nézett rám.
Indonesian[id]
Dan dia berkata kepada tim kami di sana, katanya, "Kalian telah membuat saya tampak di sebuah desa di mana orang-orang tadinya malu untuk melihat saya."
Italian[it]
E così, alla nostra squadra ha detto: "Mi avete resa visibile in un villaggio dove la gente si vergognava a guardarmi."
Japanese[ja]
彼女は 我々の一団に こう言ってきました 「かつて 村人は 私を見るのもためらっていましたが あなた方のおかげで 私の存在が認められました」
Korean[ko]
"한 때는 저를 바라보는 것을 수치스러워 했던 사람들이 있는 마을에서 여러분들이 저를 보이도록 만들었습니다."
Kurdish Kurmanji[ku]
هەروەها لەوێ بە تیمەکەمانی وت '' ئێوە واتان لە من کرد دیار بم لەم لادێیەیا کە خەڵکی لەوەو پێش ڕویان نەهات سەیریشم بکەن
Lithuanian[lt]
Ji prisipažino mūsų komandai, kad "Jūs padarėte mane matoma kaime, kur anksčiau žmonėms buvo gėda žiūrėti į mane."
Latvian[lv]
Viņa teica mūsu komandai: „Jūs padarījāt mani redzamu ciematā, kurā cilvēki kādreiz kaunējās mani uzlūkot.”
Dutch[nl]
Ze vertelde aan ons team daar: "Jullie hebben mij een gezicht gegeven in een dorp waar de mensen ooit beschaamd waren om mij aan te kijken."
Polish[pl]
Powiedziała naszemu zespołowi: "Uczyniliście mnie widocznym we wsi, w której wcześniej wstydzili się na mnie patrzeć".
Portuguese[pt]
E disse à nossa equipa: "Vocês tornaram-me visível "numa aldeia onde as pessoas se envergonhavam "de olhar para mim."
Romanian[ro]
Aşa că a spus echipei noastre de acolo, a spus: "M-aţi făcut vizibilă într-un sat în care oamenilor, odată, le era ruşine să mă privească."
Russian[ru]
Она сказала нашей команде: "Благодаря вам я стала заметной в деревне, в которой люди стыдились смотреть на меня".
Slovak[sk]
Keď tam bol náš tím, povedala, "Spravili ste ma viditeľnou pre ľudí v dedine, ktorí sa kedysi hanbili na mňa pozrieť."
Albanian[sq]
Ajo i tregoj ekipit tone kete, dhe tha, "Me keni bere te dukshme ne nje fshat ku njerezit me pare ishin te turperuar te me shikonin."
Serbian[sr]
I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."
Swedish[sv]
Hon sa till vår grupp: "Ni har gjort mig synlig i en by där människor en gång skämdes över att se på mig".
Turkish[tr]
"Beni bir zaman bana bakmaktan utanç duyan insanların olduğu bir köyde görünür biri yaptınız" İbrahim'in Yolunun potansiyeli budur işte.
Ukrainian[uk]
Ця жінка сказала нашій команді: "Завдяки вам, мене стали помічати в селі, де раніше соромились навіть дивитися на мене".
Vietnamese[vi]
Và vì vậy bà ta kể với nhóm chúng tôi, bà ta nói, "Các bạn đã làm cho tôi được nhìn nhận trong một ngôi làng mà mọi người từng mất mặt khi nhìn tôi."
Chinese[zh]
她告诉我们在那里的团队,她说 “在这个村庄,你们让别人看得起我了, 而过去人们觉得看到我 是一件耻辱的事。”