Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ابنا لانه وُلِد؛ ودُعي لوغوس لانه أُخذ من فكر او عقل الله. . . .
Bemba[bem]
Umwana pa mulandu wa kuti alifyelwe; aitilwe Logos pa mulandu wa kuti afumishiwe mu Kupelulula nelyo mu Muntontonkanya wa kwa Lesa. . . .
Cebuano[ceb]
Anak tungod kay siya gianak; siya gitawag Logos tungod kay siya gikuha gikan sa Rason o Hunahuna sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Syn, protože byl zrozen; nazýval se Logos, protože vznikl z Božího rozumu neboli mysli. . .
Danish[da]
Søn fordi han var avlet, han blev kaldt Logos fordi han var udgået fra Guds tanke eller sind. . . .
German[de]
Sohn genannt, weil es geboren worden war; es wurde Logos genannt, weil es von der Vernunft oder dem Verstand Gottes genommen worden war. . . .
Efik[efi]
Eyen koro ẹkebonde-bon enye; ẹkekot enye Logos koro ẹkedade enye ẹto N̄kọkibuot m̀mê Ekikere Abasi. . . .
Greek[el]
Γιος επειδή είχε γεννηθεί· ονομάστηκε Λόγος επειδή είχε ληφθεί από τη Λογική ή αλλιώς τη Διάνοια του Θεού. . . .
English[en]
Son because he was born; he was called Logos because he was taken from the Reason or Mind of God. . . .
Spanish[es]
Hijo porque nació; se le llamó Logos porque se le tomó de la Razón o Mente de Dios. [...]
Estonian[et]
Pojaks, sest ta oli sündinud; teda nimetati Logoseks, sest ta tuli esile Jumala mõistusest ehk meelest. . . .
French[fr]
Fils parce qu’il était né; il a été appelé Logos parce qu’il a été tiré de la Raison ou de l’Esprit de Dieu. (...)
Hiligaynon[hil]
Anak bangod nabun-ag sia; gintawag sia Logos bangod ginkuha sia gikan sa Rason ukon Panghunahuna sang Dios. . . .
Croatian[hr]
Sin, jer je rođen; nazvan je Logos, jer potječe iz Božjeg Razuma ili Uma. (...)
Hungarian[hu]
Fiúnak hívták, mert ő született; Logosznak hívták, mert Isten Értelméből vagy Elméjéből lett . . .
Indonesian[id]
Putra karena ia dilahirkan; ia disebut Logos karena ia diambil dari Penalaran atau Pikiran Allah. . . .
Iloko[ilo]
Anak gapu ta isu ket naiyanak; isut’ naawagan Logos gapu ta isu ket naala manipud Panagrason wenno Panunot ti Dios. . . .
Italian[it]
Figlio perché era stato generato; fu chiamato Logos perché era stato tratto dalla Ragione o Mente di Dio. . . .
Japanese[ja]
彼は,神の理性もしくは精神から取られたゆえにロゴスと呼ばれた。 ......
Macedonian[mk]
Син бидејќи било родено; тој бил наречен Реч бидејќи потекнувал од Разумот или Умот на Бог. . . .
Malayalam[ml]
പുത്രനെന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ജനിച്ചവനായിരുന്നു; അവൻ ലോഗോസ് എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ബുദ്ധി അഥവാ മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉളവായവനാണ് . . .
Norwegian[nb]
Sønnen fordi han var født; han ble kalt Logos fordi han utgikk fra Guds fornuft eller sinn. . . .
Dutch[nl]
Zoon genoemd omdat hij geboren was; hij werd Logos genoemd omdat hij uit Gods Rede of Verstand genomen was. . . .
Nyanja[ny]
Mwana chifukwa chakuti anabadwa; anatchedwa Logos chifukwa chakuti anapangidwa kuchokera m’Kulingalira kapena Maganizo a Mulungu. . . .
Polish[pl]
Syna, ponieważ został zrodzony; jest też zwany Logosem, gdyż pochodzi z Rozumu Bożego, z Jego Umysłu. (...)
Portuguese[pt]
Filho, porque nasceu; foi chamado Logos, porque foi tomado da Razão ou Mente de Deus. . . .
Romanian[ro]
Fiu deoarece a fost născută; a fost numită Logos deoarece a fost luată din Raţiunea sau Mintea lui Dumnezeu. . . .
Russian[ru]
Сыном, потому что оно родилось; оно называлось Логосом, потому что оно было взято из интеллекта или разума Бога...
Slovak[sk]
Syn, pretože bol zrodený; bol nazvaný Logos, pretože bol vzatý z Božieho rozumu čiže z Božej mysle...
Slovenian[sl]
Sin, ker se je rodil; je tudi Logos, ker je najprej nastal v Božji misli in razumu. . . .
Samoan[sm]
Alo, ona sa afuafuaina o ia; na taʻua o ia o le Lokou ona sa saunia o ia e ala i le Fuafuaga po o le Finagalo o le Atua. . . .
Shona[sn]
Mwanakomana nemhaka yokuti akaberekwa; iye akanzi Logos nemhaka yokuti akatorwa muMurangariro kana kuti Ndangariro yaMwari. . . .
Serbian[sr]
Sin, jer je rođen; nazvan je Logos, jer potiče iz Božjeg Razuma ili Uma...
Southern Sotho[st]
Mora hobane se ne se tsoetsoe; se ile sa bitsoa Logos hobane se ile sa nkoa Bohlaleng kapa Kelellong ea Molimo. . . .
Swedish[sv]
Son, eftersom han var född; han kallades Logos, eftersom han togs från Guds förnuft eller sinne. ...
Swahili[sw]
Mwana kwa sababu yeye alikuwa amezaliwa; aliitwa Logosi kwa sababu alitolewa katika Fikira au Akili ya Mungu. . . .
Tamil[ta]
ஏனெனில் அவர் பிறந்தார்; அவர் லோகாஸ் என அழைக்கப்பட்டார் ஏனெனில் அவர் கடவுளுடைய விவேகத்திலிருந்து அல்லது மனதிலிருந்து எடுக்கப்பட்டார். . . .
Thai[th]
พระ บุตร เนื่อง จาก พระองค์ ได้ รับ การ กําเนิด พระองค์ ถูก เรียก ว่า ลอกอส เพราะ ลอกอส ถูก นํา ออก มา จาก ความ สามารถ ใน การ คิด หา เหตุ ผล หรือ จิตใจ ของ พระเจ้า. . . .
Tagalog[tl]
Anak sapagkat siya ay isinilang; siya’y tinawag na Logos sapagkat siya’y nanggaling sa Katuwiran o Isip ng Diyos. . . .
Tswana[tn]
Morwa ka gonne o ne a tsholwa; o ne a bidiwa Logos ka gonne o ne a tswa mo Tlhaloganyong kana mo Mogopolong wa Modimo. . . .
Tok Pisin[tpi]
Pikinini bilong God, long wanem, God i bin kamapim em . . .
Tsonga[ts]
N’wana hikuva xi velekiwile; xi vuriwe Rito hikuva xi hume eka Nhlamuselo kumbe Miehleketo ya Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Сином, бо була народжена; вона була названа Словом, бо взята з Інтелекту, або Розуму Божого...
Vietnamese[vi]
Con bởi vì ngài được sanh ra; ngài được gọi là Ngôi Lời (Logos) bởi vì ngài sanh ra từ Lý trí hay Trí óc của Đức Chúa Trời”.
Yoruba[yo]
Ọmọkunrin nitori pe a bí i; a pè é ni Logos nitori pe a mú un lati inu Ìrònú tabi Èrò-Ọkàn Ọlọrun. . . .