Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer nie dat die aarde bloot ’n tydelike tuiste is waar ons op die dood wag en dat ons daarna hemel toe gaan nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ምድር ጊዜያዊ የመኖሪያ ቦታ ማለትም ለጥቂት ጊዜ የምንኖርባትና ከሞትን በኋላ ወደ ሰማይ የምንሽጋገርባት ቦታ እንደሆነች አይናገርም።
Arabic[ar]
لا يعلِّم الكتاب المقدس ان البشر يسكنون الارض وقتيًّا الى ان يموتوا وينتقلوا الى الحياة السماوية.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda insanların yer üzündə müvəqqəti yaşadığı, hamının ölüb göyə getdiyi deyilmir.
Bemba[bem]
Baibolo taisambilisha ukuti icalo cifulo apo tulingile ukwikala fye pa nshita iinono ilyo tulelolela ukufwa no kuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
Библията не учи, че земята е просто временен дом, където очакваме да умрем, за да можем да отидем на небето.
Catalan[ca]
La Bíblia no ensenya que la Terra sigui un lloc temporal on esperem que arribi la mort per continuar vivint al cel.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya wala magtudlo nga temporaryong pinuy-anan lang ang yuta diin kita maghulat ug kamatayon ug unya magkinabuhi didto sa langit.
Czech[cs]
Bible neučí, že země je pouhým dočasným domovem, kde bychom čekali na smrt, a potom žili v nebi.
Danish[da]
Bibelen lærer ikke at jorden bare er et midlertidigt hjem hvor vi afventer døden og et efterfølgende liv i himlen.
German[de]
Die Bibel lehrt nirgends, dass die Erde nur eine Zwischenstation auf dem Weg zum Himmel ist und wir hier nur auf unseren Tod warten.
Ewe[ee]
Biblia mefia nu be míenye amedzrowo le anyigba dzi hena ɣeyiɣi kpui aɖe, eye míayi dziƒo le míaƒe ku megbe o.
Greek[el]
Η Γραφή δεν διδάσκει ότι η γη είναι απλώς μια προσωρινή κατοικία όπου περιμένουμε τον θάνατο και μια επακόλουθη μετά θάνατον ζωή στον ουρανό.
English[en]
The Bible does not teach that the earth is merely a temporary home where we await death and a subsequent afterlife in heaven.
Spanish[es]
La Palabra de Dios no enseña que la Tierra sea un hogar temporal hasta que nos llegue el momento de morir y vayamos al cielo.
Estonian[et]
Piibel ei ütle, et maa on meile vaid ajutine kodu, kus me ootame surmajärgset elu taevas.
Finnish[fi]
Raamattu ei opeta, että maapallo olisi vain väliaikainen koti, missä odottaisimme kuolemaa ja sen jälkeistä elämää taivaassa.
Fijian[fj]
E sega ni vakavulica na iVolatabu ni o vuravura e vanua ni wawa vakalekaleka ni bera noda lai bula i lomalagi ena gauna eda sa mate kina.
French[fr]
D’après la Bible, la terre n’est pas qu’une demeure temporaire où les humains vivent en attendant la mort puis la vie au ciel.
Hebrew[he]
המקרא אינו מלמד שכדור הארץ נועד לשמש למגורים זמניים, כלומר מקום שבו אנו מחכים ליום שנמות ונעלה לשמיים.
Hiligaynon[hil]
Wala ginatudlo sang Biblia nga ang duta temporaryo nga puluy-an diin nagahulat kita sang aton kamatayon kag mapalangit kon mapatay.
Croatian[hr]
Biblija ne uči da je Zemlja tek privremeno boravište na kojem čekamo smrt, nakon čega nastavljamo živjeti na nebu.
Hungarian[hu]
A Biblia nem azt tanítja, hogy a föld csupán egy ideiglenes lakhely, ahol a halálra és az utána következő égi életre várunk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը չի սովորեցնում, որ երկիրը ժամանակավոր կացարան է, որտեղ մենք սպասում ենք մեր մահվանը եւ հետագա երկնային կյանքին։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengajarkan bahwa bumi adalah tempat tinggal sementara manusia, tempat mereka menunggu kematian lalu naik ke surga.
Iloko[ilo]
Saan nga isursuro ti Biblia a ti daga ket temporario laeng a pagyanan a pangur-urayantayo iti ipapataytayo sa kalpasanna, mapantayo idiay langit.
Italian[it]
La Bibbia non insegna che la terra sia semplicemente una dimora temporanea in cui si attende la morte per poi continuare a vivere in cielo.
Japanese[ja]
地球は人が死んで天に行くまでの仮の住まいに過ぎない,というのは聖書の教えではありません。
Georgian[ka]
ბიბლია არ ასწავლის, რომ დედამიწა დროებითი საცხოვრებელი ადგილია, რომელსაც სიკვდილის შემდეგ ვტოვებთ და ზეცაში მივდივართ.
Kikuyu[ki]
Bibilia ndĩrutanaga atĩ thĩ no kũndũ gwa gũikarũo ihinda inini tu twetereire gũkua nĩguo tũgatũũre igũrũ.
Kazakh[kk]
Киелі жазбалардың айтуынша, жер жай ғана өлімді күтіп, көз жұмған соң аспанға кететін тұрақ емес.
Korean[ko]
성경은 땅이 인간이 죽어서 하늘에 가기 전에 잠시 머무는 장소에 불과하다고 가르치지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi ufunjisha’mba ntanda mpunzha ya kwikalapo kimye kicheche na kupembela kufwa bino apa twaya mwiulu ne.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп жер адам баласы өлүмдү жана өлгөндөн кийинки асмандагы жашоону күтүп жашай турган убактылуу жай деп окутпайт.
Lingala[ln]
Biblia eteyaka te ete mabele ezali kaka mwa esika oyo tofandaka mpo na kozela liwa mpe na nsima tókende na likoló.
Lozi[loz]
Bibele hailuti kuli lifasi ki sibaka mwakupila ka nakonyana feela ni kulibelela kushwa ilikuli luye kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Biblija nemoko, kad žemė – tik laikini namai, kur laukiame mirties, kad iškeliautume į dangų.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayanangula ngwayo vatu veza hano hamavu nakwotela musana, kaha nge vanafu navaya mwiluko.
Latvian[lv]
Bībele nemāca, ka zeme ir tikai pagaidu mājvieta, kur cilvēkiem jāgaida, kad viņi pēc nāves nokļūs debesīs.
Malagasy[mg]
Tsy ampianarin’ny Baiboly hoe fandalovana fotsiny eto an-tany, ka iandrasantsika fahafatesana mba hahafahantsika hiaina any an-danitra.
Macedonian[mk]
Библијата не кажува дека Земјата е само привремен дом каде што чекаме да умреме и да добиеме друг живот на небото.
Maltese[mt]
Il- Bibbja ma tgħallimx li l- art hi sempliċement dar temporanja fejn nistennew il- mewt u mbagħad ħajja wara l- mewt fis- sema.
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ လူတွေ ခေတ္တခိုနားရာဖြစ်ပြီး သေသွားတဲ့အခါ ကောင်းကင်ရောက်သွားတယ်လို့ ကျမ်းစာမသွန်သင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Bibelen lærer ikke at jorden bare er et midlertidig hjem hvor vi venter på å dø for så å få leve i himmelen.
Dutch[nl]
De Bijbel leert niet dat de aarde maar een tijdelijke verblijfplaats is waar we wachten op onze dood om daarna in de hemel verder te leven.
Northern Sotho[nso]
Beibele ga e rute gore lefase e fo ba legae la rena la nakwana moo re letelago go hwa re le gona gomme ra fetela bophelong bjo bongwe bja ka morago ga lehu legodimong.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena kuti padzikoli ndi pongoyembekezera kuti tikadzamwalira tidzapite kumwamba.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun lafti iddoo jireenyaa yeroo gabaabaa, duʼaa fi jireenya duʼa booda samii irra jiru itti eeggannu akka taatetti hin barsiisu.
Pangasinan[pag]
Ag-ibabangat na Biblia ya say dalin et temporaryo labat ya panayaman, ya panalagaran tayoy ipatey tan kayari to et manbilay tayo ed tawen.
Polish[pl]
Według Biblii ziemia nie jest tymczasowym domem, w którym jedynie czekamy, by po śmierci wreszcie trafić do nieba.
Portuguese[pt]
A Bíblia não ensina que a Terra é apenas um lugar onde os humanos viveriam temporariamente, esperando morrer e depois ir para o céu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam wañuruspa hanaq pachaman ripukunapaqchu kay pachataqa unancharqa, aswanqa kaypi wiñaypaq kawsakunapaqmi.
Rundi[rn]
Bibiliya ntiyigisha ko kw’isi ari aho twatse indaro mu kurindira ko dupfa hama tukaja mw’ijuru.
Romanian[ro]
Biblia nu învață că pământul este pur și simplu o locuință temporară, unde așteptăm să murim și apoi să mergem la cer.
Russian[ru]
Библия не учит тому, что земля — лишь временное пристанище, где человек дожидается смерти и последующего вознесения на небо.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyigisha ko isi ari ahantu h’agateganyo tuba dutegereje gupfa, hanyuma ngo tubone kujya mu ijuru.
Sinhala[si]
පෘථිවිය කියන්නේ මිනිස්සු මැරිලා ස්වර්ගයට යන කල් තාවකාලිකව ඉන්න තැනක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Biblia neučí, že zem je len dočasný domov, kde čakáme na smrť, po ktorej nasleduje život v nebi.
Slovenian[sl]
Sveto pismo ne uči, da je zemlja le začasen dom, kjer čakamo na smrt in kasnejše življenje v nebesih.
Samoan[sm]
E lē o aʻoaʻoina i le Tusi Paia o le lalolagi o se nofoaga lē tumau e tatou te faatalitali ai, seʻi feoti ona ō lea i le lagi.
Albanian[sq]
Bibla nuk mëson se toka është thjesht një shtëpi e përkohshme ku na pret vdekja e më pas jeta në qiell.
Serbian[sr]
Biblija ne naučava da je zemlja samo naš privremeni dom u kom živimo dok nakon smrti ne odemo na nebo.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e rute hore lefatše ke sebaka seo batho ba lulang ho sona ka nakoana ebe ha ba shoa ba ea leholimong.
Swedish[sv]
Bibeln lär inte att vi lever på jorden bara för att vänta in döden och livet efter detta.
Swahili[sw]
Biblia haisemi kwamba dunia ni makao ya muda tu ambapo tunangoja kufa halafu twende tukaishi mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Biblia haifundishe kama dunia ni makao ya muda kwenye watu wanangojea kifo na kisha wanaenda kuishi mbinguni.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ምድሪ ድሕሪ ሞት ናብ ሰማይ ቅድሚ ምኻድና ንግዜኡ እንጸንሓላ መንበሪት ከም ዝዀነት ኣይምህርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi itinuturo ng Bibliya na ang lupa ay isang pansamantalang tahanan lang kung saan naghihintay tayo ng kamatayan tungo sa kabilang-buhay sa langit.
Tswana[tn]
Baebele ga e rute gore lefatshe ke lefelo la nakwana le mo go lone re emelang go swa re bo re ya go tshela kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele taliyiisyi kuti nyika munzi wesu motukkala kwaciindi cisyoonto buyo kulindila lufwu, mpoonya akuyoopona kujulu twaakufwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no tok, yumi bai stap sotpela haptaim long graun na taim yumi dai yumi go long heven.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaba göre dünyamız sadece ölümü ve ölümden sonra gökteki yaşamı beklediğimiz geçici bir yer değildir.
Tsonga[ts]
Bibele a yi dyondzisi swona leswaku misava i kaya ra vanhu ra xinkarhana laha va rindzeleke ku fa kutani va ya hanya etilweni.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда, җир — бары тик вакытлыча тору урыны һәм без үлемне көтәргә, ә аннары күккә барырга тиешбез, дип әйтелми.
Tumbuka[tum]
Baibolo likusambizgapo yayi vyakuti pano pa charu tili ŵalendo, ndipo tikulindilira kuluta kuchanya para tafwa.
Twi[tw]
Bible nka sɛ, asase yi yɛ baabi a nnipa tena twɛn bere tiaa bi na sɛ yewu a yɛatwam akɔ soro.
Ukrainian[uk]
Біблія не вчить, що земля є лише тимчасовою домівкою, яку ми покидаємо після смерті, аби піти на небо.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không dạy rằng trái đất chỉ là ngôi nhà tạm thời của con người và sau khi chết thì họ lên trời.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia diri nagtututdo nga an tuna temporaryo la nga urukyan diin huhulaton naton an kamatayon basi mahingadto kita ha iba nga kinabuhi ha langit.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayitsho ukuba umhlaba yindawo abaxhwarha kuyo abantu belinde ukufa baze emva koko baye kuphila ezulwini.
Chinese[zh]
圣经并没有主张地球只是生命的中途站,众生都在地上等待死后升天。
Zulu[zu]
IBhayibheli alifundisi ukuthi umhlaba uyikhaya lesikhashana esilinda kulo ukufa bese siyophila ezulwini ngemva kokufa.