Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно към страните, които са най-големите замърсители, не са отправени искания; напротив, самият Китай е обявил, че ще удвои производството си на енергия към 2020 г. и следователно, тъй като е решил да се придържа към 80% съдържащи въглерод и 20% други източници на енергия, той ще удвои и емисиите си.
Czech[cs]
Zemím, které jsou největšími znečišťovateli, zatím nejsou kladeny žádné požadavky; naopak, jenom Čína oznámila, že plánuje do roku 2020 zdvojnásobit výrobu energie, a jelikož se rozhodla držet se z 80 % uhlíku a z 20 % jiných zdrojů energie, zdvojnásobí proto také svoje emise.
Danish[da]
I mellemtiden stilles der ingen krav til de største forurenere. Kina har tværtimod meddelt, at landet vil fordoble sin energiproduktion inden 2020, og idet man har besluttet at holde fast i fordelingen med 80 % kulstofbaserede og 20 % andre energikilder, vil landet også fordoble sine emissioner.
German[de]
Währenddessen wurden den großen Verschmutzer-Ländern keine Forderungen gestellt; im Gegenteil hat China allein angekündigt, dass es seine Energieherstellung bis 2020 verdoppeln wird und, da es beschlossen hat, bei 80 % Kohlenstoff und 20 % anderen Energiequellen zu bleiben, wird es somit auch seine Emissionen verdoppeln.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, δεν προβλήθηκε καμία απαίτηση προς τις χώρες που είναι οι μεγαλύτεροι ρυπαντές· αντιθέτως, η Κίνα και μόνο ανακοίνωσε ότι πρόκειται να διπλασιάσει την παραγωγή ενέργειάς της έως το 2020 και, συνεπώς, αφού αποφάσισε να εμμείνει σε 80% άνθρακα έναντι 20% άλλες πηγές ενέργειας, θα διπλασιάσει και αυτή τις εκπομπές της.
English[en]
Meanwhile, no demands have been made of the most highly polluting countries; on the contrary, China alone has announced that it is going to double its energy production by 2020 and, therefore, since it has decided to stick with 80% carbon to 20% other energy sources, it will also double its emissions.
Spanish[es]
Mientras tanto, no se ha impuesto ninguna exigencia a ninguno de los países más contaminantes; más bien al contrario; solo China ha anunciado que va a duplicar su producción de energía de aquí a 2020 y, por consiguiente, dado que ha decidido mantener la proporción de 80 % de carbono y 20 % de otras fuentes de energía, también duplicará sus emisiones.
Estonian[et]
Samal ajal ei ole esitatud nõudmisi enamikule väga suurt saastet tekitavatele riikidele; vastupidi, ainuüksi Hiina on teatanud, et kavatseb 2020. aastaks kahekordistada oma energiatootmise ning seega, kuna ta on otsustanud säilitada olukorra, et 80% tootmisest tekitab süsinikdioksiidi ning 20% ulatuses kasutatakse muid energiaallikaid, siis kahekordistab Hiina ka oma heitkoguseid.
Finnish[fi]
Pelkästään Kiina on ilmoittanut, että se aikoo kaksinkertaistaa energiantuotantonsa vuoteen 2020 mennessä. Se kaksinkertaistaa siten päästönsä, koska se pitää kiinni siitä, että 80 prosenttia energiasta saadaan hiilestä ja 20 prosenttia muista lähteistä.
French[fr]
Au contraire, la seule Chine a annoncé qu'elle entendait doubler sa production d'énergie d'ici 2020. Par conséquent, sachant que Pékin a décidé de s'en tenir à 80 % d'énergie carbonée et 20 % d'autres sources d'énergie, ses émissions doubleront.
Hungarian[hu]
Eközben semmiféle követelés nem fogalmazódott meg a legnagyobb környezetszennyező államok felé. Ellenkezőleg, Kína maga jelentette be, hogy 2020-ra megduplázza energiatermelését, miáltal - mivel határozottan tartja magát a 80%-os szén- és 20%-os egyéb eredetű energiaforrás-állásponthoz - megkétszerezi gázkibocsátását.
Italian[it]
Nel frattempo, nulla è stato imposto ai paesi grandi inquinatori, anzi la sola Cina ha annunciato che raddoppierà entro il 2020 la sua produzione di energia e di conseguenza, poiché ha deciso di mantenere inalterata la proporzione di 80-20 fra carbone e altre fonti energetiche, raddoppierà le sue emissioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau nieko nepareikalauta iš labiausiai teršiančių šalių; priešingai, Kinija paskelbė, kad iki 2020 m. ketina padvigubinti energijos gamybą, ir dėl to jos išmetamų teršalų kiekis taip pat padvigubės, nes ji nusprendnaudoti 80 proc. anglies ir 20 proc. kitų energijos išteklių.
Latvian[lv]
Tikmēr nav izvirzītas nekādas prasības valstīm, kuras rada vislielāko piesārņojumu; gluži pretēji, viena pati Ķīna ir paziņojusi, ka tā plāno līdz 2020. gadam divkāršot savu enerģijas ražošanas apjomu, tādējādi divkāršojot savas emisijas, jo tā ir izlēmusi pieturēties pie 80 % oglekļa attiecībā pret 20 % citiem enerģijas avotiem.
Polish[pl]
Jednocześnie nie zażądano niczego od krajów emitujących najwięcej zanieczyszczeń; wręcz przeciwnie, same Chiny zadeklarowały chęć podwojenia ilości wytwarzanej przez siebie energii elektrycznej do 2020 roku, a ponieważ podjęły decyzję utrzymania bilansu energii w 80 % pochodzącej ze spalania węgla, a w 20 % z innych źródeł, to zarazem podwoi to ich emisje.
Portuguese[pt]
Entretanto, não foram feitas exigências aos países mais poluidores; pelo contrário, só a China anunciou que vai duplicar a sua produção energética até 2020, pelo que, uma vez que decidiu ficar-se por 80% de fontes energéticas à base de carbono e 20% de fontes alternativas, vai também duplicar as suas emissões.
Romanian[ro]
Până una-alta, nu s-au impus cerințe țărilor care înregistrează cel mai mare grad de poluare. Dimpotrivă, China singură a anunțat că intenționează să-și dubleze producția de energie până în anul 2020 și, de aceea, deoarece a hotărât să păstreze nemodificat raportul de 80/20 între carbon și alte surse de energie, ea își va dubla propriile emisii.
Slovak[sk]
Zároveň sa nič nežiada od najviac znečisťujúcich krajín. Naopak, samotná Čína oznámila, že do roku 2020 zdvojnásobí svoju výrobu energie, a keďže sa rozhodla ostať pri 80 % uhlíka a 20 % ďalších zdrojov energie, zdvojnásobí aj svoje emisie.
Slovenian[sl]
Konferenca pa ni zastavila nikakršnih zahtev državam, ki so največje onesnaževalke; nasprotno, Kitajska je napovedala, da bo svojo proizvodnjo energije do leta 2020 podvojila, s čimer bo ob svojem razmerju 80 % ogljičnih goriv proti 20 % drugih virov energije podvojila svoje izpuste.
Swedish[sv]
Under tiden har inga krav ställts på de mest förorenande länderna. Tvärt om har Kina tillkännagett att landet kommer att fördubbla sin energiproduktion till 2020 och därefter kommer landet också att fördubbla sina utsläpp eftersom det tänker hålla fast vid fördelningen 80 procent kol och 20 procent övriga energikällor.