Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Vor Jahren wurden Negerkinder, die unkorrektes Englisch sprachen, vom Lehrer korrigiert.
Greek[el]
Πριν από μερικά χρόνια, αν ένα φτωχό μαύρο κοριτσάκι μιλούσε την Αγγλική γλώσσα χωρίς γραμματικούς κανόνες, θα διορθωνόταν από τη δασκάλα του.
English[en]
Years ago a poor black girl who complained in class that “Dis boy, he be boverin me” would be corrected by her teacher for slovenly English.
Finnish[fi]
Vuosia sitten opettaja oikaisi köyhää, mustaa tyttöä, joka puhui slangia.
French[fr]
Il y a quelques années, une fillette du sous-prolétariat noir qui aurait parlé un anglais petit nègre aurait été corrigée par son institutrice.
Italian[it]
Anni fa una povera ragazzina negra che si esprimeva in un inglese sgrammaticato veniva corretta dall’insegnante.
Japanese[ja]
昔は,貧しい黒人の女の子が文法に反する英語を話せば,教師に正されたものです。
Korean[ko]
몇년 전에 가난한 흑인 소녀가 문법에 맞지 않는 영어를 하면 선생이 잘못된 영어를 바로 잡아 주곤 하였다.
Norwegian[nb]
Før i tiden ville en liten negerjente som ikke snakket korrekt, få rettet på grammatikken sin av læreren.
Dutch[nl]
Jaren geleden zou een negermeisje uit een armoedige volksbuurt, dat slecht Engels sprak, door de onderwijzer zijn gecorrigeerd.
Portuguese[pt]
Anos atrás, uma garota negra pobre que falasse nos EUA num inglês gramaticalmente incorreto seria corrigida pela professora.
Swedish[sv]
För flera år sedan skulle en färgad flicka som talade engelska med dålig grammatik bli rättad av sin lärare.