Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het vir my ma ’n velddiensgebied naby ons huis gegee, en sy het van huis tot huis begin getuig.
Amharic[am]
እናቴ በእኛ ቤት አቅራቢያ የአገልግሎት ክልል ተሰጣትና ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ጀመረች።
Arabic[ar]
أُعطيت والدتي مقاطعة قرب منزلنا لتكرز فيها، وابتدأت بالخدمة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Tinawan si Nanay nin teritoryong huhulitan harani sa harong mi, asin nagpoon sia sa ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Mayo alipeelwe icifulo ca kushimikilamo lwa mupepi na ku mwesu, kabili alitendeke ubutumikishi bwa ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Мама получи район за проповядване близо до дома ни и започна да участвува в службата от къща на къща.
Bislama[bi]
Mama i kasem wan teritori blong prij we i stap kolosap long haos blong mifala, ale hem i stat joen long wok blong prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
আমাদের বাড়ির কাছেই মাকে প্রচারের জন্য একটি এলাকা দেওয়া হয় এবং তিনি ঘরে ঘরে পরিচর্যার কাজ আরম্ভ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Mama gihatagan ug teritoryo nga sangyawan duol sa among balay, ug siya misugod sa balay-sa-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Maminka dostala nedaleko našeho domu obvod pro kazatelskou službu, a tak začala chodit do služby dům od domu.
Danish[da]
Mor fik tildelt et distrikt der lå i nærheden af vores hjem, og hun begyndte at deltage i hus-til-hus-forkyndelsen.
German[de]
Meine Mutter bekam ein Predigtdienstgebiet in der Nähe unserer Wohnung und begann, von Haus zu Haus zu predigen.
Ewe[ee]
Wona anyigbamamã Dada le míaƒe nutoa me be wòaɖe gbeƒã le eme eye wòdze aƒeme yi aƒeme gbeƒãɖeɖedɔa gɔme.
Efik[efi]
Ẹkenọ Mama efakutom ukwọrọikọ ekpere ufọk nnyịn, ndien enye ama ọtọn̄ọ utom ukwọrọikọ eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Στη μητέρα ανατέθηκε κάποιος τομέας για κήρυγμα κοντά στο σπίτι μας, και άρχισε τη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Mother was given a preaching territory near our home, and she began in the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Dieron a mamá un territorio para que predicara cerca de nuestro hogar, así que empezó a participar en el ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Emale anti kuulutustööterritoorium meie kodu lähedal ning ta alustas majast majja teenistust.
Finnish[fi]
Äiti sai kodin läheltä aluetta saarnaamista varten, ja hän alkoi käydä palveluksessa talosta taloon.
French[fr]
Maman s’est vu confier un territoire près de chez nous, et elle a commencé à prêcher de maison en maison.
Ga[gaa]
Aha Awo shiɛmɔ shikpɔŋkuku yɛ wɔshia lɛ masɛi, ni eje shia-kɛ-shia sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
אמא קיבלה שטח הטפה בקרבת ביתנו, והחלה לבשר מבית לבית.
Hindi[hi]
माँ को हमारे घर के पास प्रचार क्षेत्र दिया गया, और उन्होंने घर-घर की सेवकाई शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan si Nanay sing mapanaksihan nga teritoryo malapit sa amon puluy-an, kag ginsugdan niya ang pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Majka je dobila područje za propovijedanje u blizini našeg doma i počela je sa službom od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Anya kapott egy prédikálási területet közel az otthonunkhoz, és elkezdte a házról házra végzett szolgálatot.
Indonesian[id]
Ibu memperoleh daerah pengabaran dekat rumah kami, dan ia mulai dalam pelayanan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Naikkan ni Nanang iti teritoria a pangasabaanna iti asideg ti pagtaenganmi, ket rinugianna ti panagbalaybalay a ministerio.
Italian[it]
La mamma ricevette un territorio in cui predicare vicino al luogo dove abitavamo e intraprese il ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
母は家に近いところを伝道区域として与えられ,家から家への宣教を始めました。
Korean[ko]
어머니는 우리 집에서 가까운 전파 구역을 받아, 호별 방문 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bapesaki mama teritware moko penepene na ndako na biso, mpe abandaki mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lithuanian[lt]
Mamai netoli mūsų namų paskyrė skelbimo teritoriją ir ji pradėjo tarnybą po namus.
Latvian[lv]
Mātei tika iedalīta sludināšanas teritorija netālu no mūsu mājām, un viņa sāka sludināt no mājas uz māju.
Malagasy[mg]
Nomena faritany hitoriana tsy lavitra ny tranonay i Neny, ary nanomboka tamin’ny fanompoana isan-trano izy.
Macedonian[mk]
На мајка ми ѝ беше дадено подрачје близу нашиот дом и таа започна со службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഭവനത്തിനടുത്ത് ഒരു പ്രസംഗപ്രദേശം മമ്മിക്കു ലഭിച്ചു, അങ്ങനെ അവർ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
आईला आमच्या घराशेजारीच प्रचारासाठी क्षेत्र देण्यात आले आणि तिने घरोघरची सेवा सुरू केली.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အိမ်အနီးအနား ဟောပြောရမယ့်ရပ်ကွက်တစ်ခုကို အမေ့ကိုပေးလိုက်တော့ အမေဟာ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်ဓမ္မအမှုကို စတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Mor fikk et distrikt å forkynne i ikke så langt fra der hvor vi bodde, og hun begynte å delta i hus-til-hus-arbeidet.
Dutch[nl]
Moeder kreeg een predikingsgebied bij ons in de buurt, en zij begon met de van-huis-tot-huisbediening.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a newa tšhemo yeo a bolelago go yona kgaufsi le legae la rena gomme a thoma bodireding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Amayi anapatsidwa gawo lolalikiramo pafupi ndi nyumba yathu, ndipo anayamba kupita mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Mama otrzymała teren do głoszenia w pobliżu domu i rozpoczęła służbę od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
Mamãe recebeu um território para pregar perto de nossa casa, e ela começou a trabalhar no ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
Mamei i s-a repartizat un teritoriu de predicare aproape de casa noastră, şi ea a început ministerul din casă în casă.
Russian[ru]
Маме выделили территорию для проповедования возле нашего дома, и она начала проповедовать по домам.
Slovak[sk]
Mama dostala obvod na kázanie neďaleko nášho domu a začala so službou z domu do domu.
Slovenian[sl]
Mati je dobila oznanjevalsko področje blizu našega doma in se lotila pohišne strežbe.
Samoan[sm]
Sa tuuina mai ia Mama se oganuu talaʻi e latalata ane i lo matou aiga, ma sa amata loa ona ia alu atu i le faiva mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Amai vakapiwa ndima yekuparidzira pedyo nemusha wedu, uye vakavamba muushumiri hwepaimba neimba.
Albanian[sq]
Mamasë iu dha një territor predikimi pranë shtëpisë sonë dhe ajo filloi kështu shërbimin nga shtëpia në shtëpi.
Serbian[sr]
Majka je dobila područje za propovedanje u blizini naše kuće, i ona je počela službu od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a fuoa tšimo eo a bolelang ho eona pel’a lapeng, ’me o ile a qala tšebeletso ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Mor fick ett distrikt att predika på i närheten av vårt hem, och hon började ta del i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Mama alipewa eneo la kuhubiri karibu na nyumbani kwetu, naye akaanza huduma ya nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டுக்கு அருகாமையில் பிரசங்கிப்பதற்கு என் அம்மாவுக்கு பிராந்தியம் கொடுக்கப்பட்டது, அவர்கள் முதலில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் ஈடுபட ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి అమ్మకు మా ఇంటి దగ్గిర ఓ ప్రాంతం ఇవ్వబడింది, ఆమె ఇంటింటి పరిచర్యను ప్రారంభించింది.
Thai[th]
คุณ แม่ ได้ รับ มอบ เขต งาน ประกาศ ใกล้ ๆ บ้าน และ ท่าน จึง เริ่ม งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Binigyan si Inay ng teritoryong mapangangaralan na malapit sa amin, at sinimulan niya ang ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Mmè o ne a newa tshimo e a ka rerang mo go yone gaufi le legae la rona, mme o ne a simolola bodiredi jwa ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim Mama wanpela hap teritori klostu long haus bilong mipela, na em i kirap autim tok long ol haus.
Tsonga[ts]
Mama a nyikiwe nsimu yo chumayela eka yona ekusuhi ni le kaya, kutani u sungule vutirheli bya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wɔde asɛnka asasesin bi a ɛbɛn yɛn fie maa Maame, na ofii afie afie ɔsom adwuma no ase.
Tahitian[ty]
Ua horoahia mai na Mama te hoê tuhaa fenua pororaa i pihai iho i to matou fare, e ua haere atura oia e poro na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Мамі дали територію для проповідування поруч з нашим домом, і вона розпочала служіння від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Mẹ được giao cho một khu vực gần nhà để đi rao giảng, và mẹ bắt đầu làm thánh chức từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki ki taku faʼe te telituale ʼaē neʼe ōvi kio mātou ke fai faka mafola ai, pea neʼe kamata ai tana minisitelio ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
UMama wanikwa intsimi awayeza kushumayela kuyo kufutshane nasekhaya, ibe waqalisa ubulungiseleli bendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
A fún Màmá ní agbègbè ìpínlẹ̀ ìwàásù lẹ́bàá ilé wa, ó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé.
Chinese[zh]
见证人把我家附近的传道地区委派给妈妈,于是她开始逐家逐户向人传道。
Zulu[zu]
Umama wanikezwa insimu ayengashumayela kuyo eduze nasekhaya, futhi waqala ukuya enkonzweni yendlu ngendlu.