Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До края на 2003 г. се предвижда сроковете на около 50 % от договорите, измерено като стойност на поръчките, да изтекат.
Czech[cs]
A skutečně, do konce roku 2003 měla vypršet platnost přibližně 50 % smluv, měřeno hodnotou smluv.
Danish[da]
Efter planen skulle ca. 50 % af kontrakterne, målt i forhold til kontraktværdien, således udløbe ved udgangen af 2003.
German[de]
Ende 2003 erreichten etwa 50 % der Verträge (gemessen am Vertragswert) das Ende ihrer Laufzeit.
Greek[el]
Πράγματι, έως τα τέλη του 2003, επρόκειτο να λήξει περίπου το 50 % των συμβάσεων, υπολογιζόμενες με βάση τη συμβατική αξία τους.
English[en]
Indeed, by the end of 2003, approximately 50 % of the contracts, measured in terms of contract value, were scheduled to expire.
Spanish[es]
De hecho, a finales de 2003, estaba programada la expiración de un 50 % aproximadamente de los contratos, medidos desde el punto de vista del valor contractual.
Estonian[et]
Tõepoolest, 2003. aasta lõpuks pidi lõppema ligikaudu 50 % lepingutest lepingute väärtuse järgi.
Finnish[fi]
Aikataulun mukaan noin 50 prosenttia sopimuksista – sopimusarvossa mitattuna – päättyi vuoden 2003 loppuun mennessä.
French[fr]
En effet, à la fin de 2003, environ 50 % des contrats, en termes de valeur, devaient arriver à terme.
Hungarian[hu]
Az ütemtervek szerint 2003 végére gyakorlatilag a szerződések (a szerződés értékében számítva) mintegy 50 %-ának le kellett járnia.
Italian[it]
Ad esempio entro la fine del 2003 doveva arrivare a scadenza circa il 50 % dei contratti (misurato in termine di valore).
Lithuanian[lt]
Iš tiesų buvo numatyta, kad iki 2003 m. pabaigos nustos galioti maždaug 50 % sutarčių.
Latvian[lv]
Līdz 2003. gada beigām bija jābeidzas aptuveni 50 % (līgumu vērtības ziņā) līgumu termiņam.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, sa tmiem l-2003, madwar 50 % tal-kuntratti, imkejla f’termini ta’ valur kuntrattwali, kienu skedati li jiskadu.
Dutch[nl]
Eind 2003 zou ongeveer 50 procent van de contracten, gemeten naar contractwaarde, aflopen.
Polish[pl]
Rzeczywiście, ok. 50 % zamówień, liczone według ich wartości, miało wygasnąć do końca roku 2003.
Portuguese[pt]
Com efeito, previa-se que até finais de 2003 deveriam expirar cerca de 50 % dos contratos, sendo essa percentagem calculada em termos de valor dos contratos.
Romanian[ro]
Într-adevăr, până la sfârșitul lui 2003 urmau să expire aproximativ 50 % dintre contracte, evaluate din punctul de vedere al valorii contractuale.
Slovak[sk]
Do konca roka 2003 sa malo asi 50 % zmlúv na základe hodnoty zmlúv skončiť.
Slovenian[sl]
Dejansko naj bi približno 50 % pogodb, merjeno glede na pogodbeno vrednost, poteklo do konca leta 2003.
Swedish[sv]
Vid utgången av 2003 skulle ungefär 50 procent av avtalen, mätt i avtalsvärdet, löpa ut.