Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het onlangs ’n hartverblydende ondervinding gehad wat dekades vroeër begin het toe ek vir huisbewoners prekies van vyf minute op my grammofoon gespeel het.
Amharic[am]
ድሮ ከቤት ወደ ቤት እየሄድኩ በሸክላ ማጫወቻዬ የአምስት ደቂቃ ንግግር አሰማ ከነበረበት ወቅት ጋር በተያያዘ በቅርቡ አንድ አስደሳች ተሞክሮ አጋጠመኝ።
Arabic[ar]
لمست مؤخرا نتيجة مفرحة لعمل قمت به منذ سنوات حين كنت أشغّل فيها الفونوڠراف ليسمع اصحاب البيوت مواعظ مدتها خمس دقائق.
Bemba[bem]
Nomba line nakwete ica kukumanya icawamisha icacitike ku myaka ya ku numa ilyo nalelisha amalyashi ya maminiti yasano pa cilimba candi ica maseleti ku bene mayanda.
Bulgarian[bg]
Наскоро имах много радостно преживяване. То беше започнало преди десетилетия, когато пусках на моя грамофон петминутните проповеди пред домакините.
Bislama[bi]
I no longtaem i pas, mi kasem wan gudfala ekspiriens, we i bin stat plante yia bifo, long taem ya we mi stap yusum fonograf blong plei ol faef menet tok long ol man long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
আমি সম্প্রতি এক উৎসাহজনক অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, যেটার শুরু কয়েক দশক আগে হয়েছিল, যখন আমি আমার ফোনোগ্রাফ চালিয়ে গৃহকর্তাদের কাছে পাঁচ মিনিটের প্রচারের ভূমিকা বাজিয়ে শোনাতাম।
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay ako dunay makapalipay nga eksperyensiya nga nagsugod daghang tuig na kanhi sa dihang ako magpatokar diha sa akong ponograpo ug lima-ka-minutong mga sermon ngadto sa mga tagbalay.
Czech[cs]
Nedávno jsem měl příjemný zážitek, jehož počátky sahají několik desetiletí do minulosti. Tehdy jsem na svém gramofonu přehrával jistým lidem pětiminutové kázání.
Danish[da]
For nylig havde jeg en hjertevarmende oplevelse, der tog sin begyndelse da jeg for flere årtier siden afspillede femminutters prædikener på min grammofon.
German[de]
Unlängst habe ich etwas Herzerfreuendes erlebt. Es geht bis auf die Zeit zurück, als ich vor Jahren den Leuten im Dienst 5-Minuten-Predigten auf meinem Grammophon vorspielte.
Ewe[ee]
Nuteƒekpɔkpɔ dodzidzɔname aɖe su asinye nyitsɔ laa si dze egɔme ƒe geɖe enye sia esime meƒo miniti atɔ̃ ƒe Biblia me nuƒo le nye agbaƒomɔ̃a dzi na aƒemenɔlawo.
Efik[efi]
Mma nnyene inem inem ifiọkutom ndondo emi oro ọkọtọn̄ọde ediwak isua ke edem ke ini n̄kebrede ukwọrọikọ a-minit ition ke ukwak ubre usanikwọ mi nnọ mme enyeneufọk.
Greek[el]
Πρόσφατα, απόλαυσα μια συγκινητική εμπειρία που άρχισε πριν από δεκαετίες, όταν έβαζα στους οικοδεσπότες να ακούσουν πεντάλεπτες ομιλίες από το φωνογράφο μου.
English[en]
I recently had a heartwarming experience that started decades earlier when I played five-minute sermons on my phonograph to householders.
Spanish[es]
Hace poco recibí una noticia conmovedora como resultado de una experiencia que empezó hace varias décadas, cuando predicaba poniendo en mi fonógrafo discos con sermones de cinco minutos.
Estonian[et]
Hiljaaegu oli mul üks südantsoojendav kogemus, mis sai alguse aastakümneid tagasi, kui ma korterivaldajatele mängisin grammofonil ette viieminutilisi kõnesid.
Finnish[fi]
Äskettäin sattui hyvin sydäntälämmittävä kokemus, joka sai alkunsa jo vuosikymmeniä sitten, kun kävin kodeissa soittamassa viiden minuutin saarnoja gramofonillani.
Fijian[fj]
Au se qai sotava wale tiko ga oqo e dua na vua ni ka a yaco sara ena vica vata na yabaki sa oti niu a vakarogoya tiko vei ira na itaukeinivale me lima na miniti na ivunau e katoni tu ena noqu misini.
French[fr]
Récemment, il m’est arrivé quelque chose de très émouvant : tout a commencé il y a plusieurs décennies, lorsque je faisais écouter aux gens des sermons de cinq minutes sur mon phonographe.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ, miná niiashikpamɔ ko ni woɔ mɔ hewalɛ ni je shishi afii komɛi ni eho nɛ beni mitswaa maŋshiɛmɔ ni amɔmɔ awo plɛtei anɔ ni tswaa heɔ minitii enumɔ yɛ migramafon lɛ nɔ mihaa shiatsɛmɛi lɛ.
Gujarati[gu]
મને હાલમાં જ એક સરસ અનુભવ થયો. જોકે એની શરૂઆત મારા યુવાનીના દિવસોમાં થઈ હતી, જ્યારે હું ઘરે ઘરે જઈને મારા ફોનોગ્રાફ પર પાંચ મિનિટનું બાઇબલ ભાષણ વગાડી સંભળાવતો હતો.
Gun[guw]
Yẹn tindo numimọ awuvivi tọn de to agọe, ehe bẹjẹeji to owhe susu die wayi to whenuena yẹn nọ hò hoyidokanji nukunwhiwhe atọ́n tọn na whétọ lẹ to glamafonu ṣie ji.
Hebrew[he]
לא מזמן היתה לי חוויה מחממת לב שראשיתה לפני עשרות שנים, בתקופה שהשמעתי לבעלי בתים דרשות בנות חמש דקות בפונוגרף שלי.
Hindi[hi]
हाल ही में मेरे साथ, दिल छू जानेवाला अनुभव हुआ जिसकी शुरूआत कई सालों पहले हुई थी, जब मैं घर-घर जाकर अपने फोनोग्राफ पर पाँच मिनट के भाषण बजाया करता था।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang may makalilipay ako nga eksperiensia nga nagsugod mga dekada na ang nakaligad sang ginpatokar ko sa akon ponograpo ang lima-ka-minuto nga mga sermon sa mga tagbalay.
Croatian[hr]
Nedavno sam doživio divno iskustvo koje korijene vuče desetljećima unazad kad sam ljudima na gramofonu puštao petominutne propovijedi.
Hungarian[hu]
Nemrégiben szívmelengető tapasztalatban volt részem. A történet évtizedekkel ezelőttre nyúlik vissza, amikor a gramofonommal ötperces prédikációkat játszottam le a házigazdáknak.
Armenian[hy]
Վերջերս մի հուզիչ դեպք տեղի ունեցավ՝ կապված այն գործունեության հետ, որին մասնակցել էի տասնամյակներ առաջ, երբ մարդկանց հրավիրում էի իմ նվագարկիչի միջոցով հինգ րոպեանոց քարոզներ լսելու։
Indonesian[id]
Belum lama ini, saya mendapatkan pengalaman yang menghangatkan hati yang awalnya terjadi beberapa dekade sebelumnya ketika saya memutarkan pada fonograf saya khotbah berdurasi lima menit kepada penghuni rumah.
Igbo[ig]
Na nso nso a, enwere m ahụmahụ na-enye obi ụtọ nke malitere ọtụtụ iri afọ gara aga, mgbe m na-akpọrọ ndị nwe ụlọ okwu ihu ọha na-ewe minit ise n’ígwè phonograph m.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit, naaddaanak iti makaparagsak a kapadasan a nangrugi tawtawenen ti napalabas, idi impangngegko ti lima a minuto a sermon kadagiti bumalay babaen ti ponograpok.
Italian[it]
Di recente ho avuto un’incoraggiante esperienza il cui inizio risale a molti anni fa, quando facevo ascoltare ai padroni di casa discorsi di cinque minuti con il mio fonografo.
Japanese[ja]
最近,心温まる経験をしました。 そもそもの始まりは,何十年も前に蓄音機で5分間の講話を家の人たちに聞かせていた時のことでした。
Georgian[ka]
ამას წინათ მქონდა ძალიან სასიამოვნო შემთხვევა, რომელიც წლების წინ მომხდარ შემთხვევასთან, იმ დროსთან არის დაკავშირებული, როდესაც ხუთწუთიანი ქადაგების ჩანაწერს ვასმენინებდი მობინადრეებს ჩემი ფონოგრაფით.
Korean[ko]
최근에 나는 마음을 푸근하게 해 주는 경험을 하였는데, 그 경험은 수십 년 전에 내가 집주인들에게 축음기로 5분짜리 연설을 틀어 주던 시절에 시작된 것입니다.
Lingala[ln]
Eumeli naino mingi te, nazwaki nsango moko ya esengo mpenza, yango etaleli likambo moko oyo ebandaki bambula ebele liboso, ntango nazalaki koyokisa bato masukulu ya miniti mitano na fono na ngai.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa ni tabisizwe ki nto ye ne kalile lilimo-limo kwamulaho ha ne ni bapalelanga bañi ba mandu lingambolo za fa matapa za mizuzu ye ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Neseniai nutiko vienas malonus įvykis, prasidėjęs prieš daugelį metų, kai vieno buto šeimininkams per gramofoną daviau pasiklausyti penkių minučių kalbos.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi mashale aa mvua mumone bualu bukuabu buvua bubangishe kukadi bidimu bia bungi pamvua ngenda ngelela bantu miyuki ya minite itanu ku tshisanji tshianyi tshia fono.
Luvale[lue]
Mujimbu umwe wangwivwishile kuwaha kalinwaha, shina wavyuma vyalingiwile kunyima omu ngwapwile nakwivwakanyisa chihande chaMbimbiliya kuvatu hachisaji chami.
Latvian[lv]
Nesen es pieredzēju kaut ko ārkārtīgi aizkustinošu. Pirms daudziem desmitiem gadu, sludinot pa mājām, es atskaņoju platēs ierakstītās piecu minūšu runas.
Macedonian[mk]
Неодамна имав едно радосно искуство што започна со децении пред тоа, кога на мојот фонограф им пуштав петминутни проповеди на станарите.
Marathi[mr]
मला अलीकडेच एक चांगला अनुभव आला ज्याची सुरवात, खूप वर्षांपूर्वी म्हणजे जेव्हा मी माझ्या फोनोग्राफवर घरमालकांसाठी पाच मिनिटांचे प्रवचन वाजवायचो तेव्हा झाली होती.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar kelli esperjenza inkuraġġanti, li bdiet għaxriet tas- snin ilu meta kont insemmaʼ l- priedki taʼ ħames minuti bil- fonografu lill- inkwilini.
Norwegian[nb]
Nylig hadde jeg en hjertevarmende opplevelse som egentlig begynte for flere tiår siden, da jeg spilte femminutters grammofonforedrag for folk.
Nepali[ne]
हालै मैले एउटा हृदयस्पर्शी अनुभव गरें जुन दशकौंअघि सुरु भएको थियो जति बेला मैले फोनोग्राफ बजाएर घरधनीहरूलाई पाँच मिनेट लामो भाषण सुनाउँथे।
Dutch[nl]
Onlangs had ik een bemoedigende ervaring die tientallen jaren geleden begon toen ik vijf minuten durende toespraakjes op mijn grammofoon afspeelde voor huisbewoners.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale ke bile le phihlelo e ruthetšago pelo yeo e thomilego nywaga-some pejana ge ke be ke bapalela beng ba dintlo dithero tša metsotso e mehlano keramafomong ya-ka.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ndinali ndi chokumana nacho chabwino zedi chimene chinayamba zaka zambiri zapitazo pamene ndinali kuulutsa maulaliki a mphindi zisanu kwa eninyumba pa galamafoni yanga.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਇਕ ਭੈਣ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਜੀਅ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Poko tempu pasá mi tabatin un dushi eksperensia ku a kuminsá hopi aña pasá tempu ku mi tabata toka sermon di sinku minüt riba mi tokadisko pa doñonan di kas tende.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa mi kasem experience wea muvim heart bilong mi wea start planti year bifor taem mi pleim faev-minute sermon long transcription machine long olketa haosholder.
Polish[pl]
Niedawno miałem bardzo radosne przeżycie związane z wydarzeniami sprzed lat, kiedy to odtwarzałem pięciominutowe kazania z gramofonu.
Portuguese[pt]
Recentemente, tive uma animadora experiência que começara décadas antes, quando tocava no meu fonógrafo sermões de cinco minutos para os moradores.
Rundi[rn]
Mperutse kubona ikintu gishwangamura umutima haciye imyaka mirongo kibaye, igihe navugiriza abo nasanga ku mihana insiguro z’iminuta itanitanu nkoresheje icuma kirekura amajwi.
Romanian[ro]
De curând, am avut o experienţă emoţionantă. Totul a început cu zeci de ani în urmă, când le puneam locatarilor să asculte la fonograf discursurile de cinci minute.
Russian[ru]
Недавно я с волнением узнал, чем закончился случай, произошедший много лет назад, когда я на фонографе проигрывал жильцам домов пятиминутные речи.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha hari ibintu bisusurutsa umutima biherutse kumbaho. Byatangiye kera ubwo najyaga numvisha abantu ku nzu n’inzu ibiganiro by’iminota itanu byari byarafatiwe ku madisiki.
Sango[sg]
A de ti ninga pëpe, mbeni ye asi so amû ngia na bê ti mbi mingi na so ato nda ni angu mingi kozoni tongana mbi yeke pika lani na mê ti azo na ndo masini ti bia ti mbi adiskur so ayeke ti apenze-ngbonga oku.
Slovenian[sl]
Nedavno me je srčno razveselilo doživetje, ki se je pričelo pred desetletji, ko sem stanovalcem po gramofonu predvajal petminutne govore.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na oo ai iā te aʻu se mea faamāfanafana loto na tupu talu mai le tele o tausaga ua mavae, pe a ou tāina i laʻu fonokalafi se lauga puupuu e lima minute i se tagata e ona le fale.
Shona[sn]
Ndichangobva kuva nechiitiko chinokurudzira chakatanga makumi emakore akapfuura pandairidzira vanasaimba hurukuro dzemaminitsi mashanu pagiramufoni yangu.
Albanian[sq]
Kohët e fundit pata një përvojë të gëzueshme, e cila filloi disa dhjetëvjeçarë më parë ndërsa mbaja gramafonin që pronarët e shtëpive të dëgjonin fjalimet pesëminutëshe të regjistruara.
Serbian[sr]
Nedavno mi se desilo nešto zaista dirljivo. Pre nekoliko decenija sam pomoću fonografa stanarima puštao petominutne govore.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa mi ben abi wan tumusi moi ondrofeni di ben bigin furu yari na fesi di mi ben e prei lezing fu feifi miniti na tapu mi gramofoon gi den ososma.
Southern Sotho[st]
Morao tjena ke bile le phihlelo e thabisang e qalileng lilemong tse mashome tse fetileng ha ke ne ke letsetsa beng ba matlo puo ea metsotso e mehlano ka keramafono ea ka.
Swedish[sv]
Nyligen fick jag veta något som gladde mitt hjärta och som hade sin upprinnelse för många år sedan, när jag på min grammofon spelade upp femminuterspredikningar för dem jag besökte.
Swahili[sw]
Hivi majuzi nilipata jambo lenye kusisimua linalohusiana na kazi tuliyofanya zamani ya kuwachezea wenye nyumba hotuba za dakika tano kwa kinanda changu.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi nilipata jambo lenye kusisimua linalohusiana na kazi tuliyofanya zamani ya kuwachezea wenye nyumba hotuba za dakika tano kwa kinanda changu.
Tamil[ta]
இருதயத்தை மகிழ்விக்கும் அனுபவம் ஒன்றை சமீபத்தில் பெற்றேன்; பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் ஃபோனோகிராஃப் மெஷினில் வீட்டுக்காரர்களுக்கு ஐந்து நிமிட பிரசங்கங்களை போட்டுக் காட்டிய ஒரு சந்தர்ப்பம்தான் அந்த அனுபவத்தின் ஆரம்பம்.
Telugu[te]
నేను ఎన్నో సంవత్సరాల క్రితం నా ఫోనోగ్రాఫ్లో ఐదు నిమిషాల ప్రసంగాలను ప్లే చేసి గృహస్థులకు వినిపించినప్పుడు ప్రారంభమైన అనుభవం ఇటీవలే నన్ను ఎంతో ప్రోత్సహించింది.
Thai[th]
เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ผม มี ประสบการณ์ ที่ น่า ปีติ ยินดี ซึ่ง เรื่อง นี้ เริ่ม ต้น เมื่อ หลาย สิบ ปี ก่อน ครั้ง นั้น ผม เปิด แผ่น เสียง บันทึก คํา บรรยาย ห้า นาที ให้ เจ้าของ บ้าน ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ ቕድሚ ሓያሎ ዓመታት ንሰባት ኣብ በቤቶም እናኸድኩ ሓሙሽተ ደቒቕ ዝወስድ ዝርርብ ብፎኖግራፍ ኣብ ዘስምዓሉ ዝነበርኩ እዋን ዝጀመረ ዘሐጕስ ተመክሮ ኣጋጢሙኒ።
Tagalog[tl]
Kamakailan ay nagkaroon ako ng isang nakaaantig-pusong karanasan na nagsimula noong nakalipas na mga dekada noong ako’y nagpapatugtog ng limang-minutong mga sermon sa aking ponograpo sa mga may-bahay.
Tswana[tn]
Bosheng ke diragaletswe ke sengwe se se itumedisang thata se se simologileng dingwaga tse dintsi tse di fetileng fa ke ne ke leletsa beng ba matlo thero ya metsotso e metlhano ke dirisa fonokerafa ya me.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ki muí ni ha me‘a na‘e hokosia fakalotomāfana ‘a ia na‘e kamata ‘i he laui hongofulu‘i ta‘u ki mu‘á ‘i he‘eku tā ‘a e ngaahi malanga miniti ‘e nima ‘i he‘eku kalamafoní ki he fa‘ahinga ‘i he ngaahi ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis mi kisim wanpela gutpela ekspiriens i bin kirap planti yia i go pinis taim mi pilaim masin pikap i mekim tok bilong Baibel inap 5-pela minit.
Turkish[tr]
Geçenlerde, yıllar önce ev sahiplerine gramofonla beş dakikalık konuşmalar dinlettiğimi hatırlatan sevinç verici bir tecrübem oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, ndza ha ku byeriwa mhaka yin’wana leyi tsakisaka swinene, leyi sunguleke emalembeni lama hundzeke loko ndzi tlangele n’wini wa muti tinkulumo ta timinete ta ntlhanu eka gramafoni ya mina.
Twi[tw]
Nnansa yi, minyaa osuahu bi a ɛka koma a efii ase mfe pii a atwam bere a mede simma anum bɔɔ nsɛmpa a m’akyere agu gramafon so kyerɛɛ afiewuranom no.
Venda[ve]
Zwenezwino ndo ṱangana na tshithu tshi ntakadzaho vhukuma tshe tsha thoma miṅwahani yo fhelaho musi ndi tshi khou lidzela vhathu nyambo ya mimunithi miṱanu nga giramafoni yanga.
Vietnamese[vi]
Mới đây tôi được một kinh nghiệm ấm lòng. Kinh nghiệm đó đã bắt đầu nhiều thập niên trước, khi tôi mở máy hát đĩa cho chủ nhà nghe các bài giảng 5 phút.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe hoko kia ʼau te meʼa fakaloto māfana, neʼe kamata ia talu mai ni ʼu taʼu ki muʼa atu, ʼi te temi ʼaē neʼe ʼau fakatatagi ia minuta e nima te ʼu akonaki ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kutshanje kuye kwenzeka into eyaqala kumashumi eminyaka eyadlulayo xa ndandidlalela abaninimzi intshumayelo yemizuzu emihlanu ngegramafoni.
Yoruba[yo]
Mo ní ìrírí amọ́kànyọ̀ kan lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àmọ́ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn ló ti bẹ̀rẹ̀ ìyẹn nígbà tí mo lu àwo tí àsọyé oníṣẹ̀ẹ́jú márùn-ún wà nínú rẹ̀ sétìgbọ̀ọ́ onílé kan.
Chinese[zh]
最近,我有个暖人心窝的经历。 话说当年,我常常用留声机向住户播放5分钟的圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngisanda kuba nokuhlangenwe nakho okujabulisayo okwaqala emashumini eminyaka adlule lapho ngidlalela abaninikhaya izintshumayelo zemizuzu emihlanu egilamafomini lami.