Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie huiwer om jou talente te gebruik om Koninkryksbelange te bevorder nie.
Baoulé[bci]
Ninnge nga amun si be yo’n, amun fa be su Ɲanmiɛn naan amun fa suɛn i Sielɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Dai ka mag-alangan na gamiton an saimong talento tanganing suportaran an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Mwishingashinga ukubomfya amaka yenu ku kutungilila ifya Bufumu.
Bislama[bi]
Yu no mas fraet blong yusum save mo gudhan we yu yu gat, blong mekem wok blong Kingdom i go moa.
Bangla[bn]
রাজ্যের বিষয়গুলোকে বাড়ানোর জন্য তোমাদের কর্মক্ষমতা ব্যবহার করা থেকে বিরত থেকো না।
Seselwa Creole French[crs]
Pa ezite pour servi ou abilite pour servi Bondye e siport son Rwayonm.
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлес тата унӑн Патшалӑхӗшӗн тӑрӑшас тӗлӗшрен хӑвӑн пултарулӑхупа усӑ кур.
Ewe[ee]
Mègahe ɖe megbe o, zã dzɔdzɔmeŋutete siwo le asiwò la nàtsɔ akpe asi ɖe Fiaɖuƒea ƒe dɔwo ŋu.
Greek[el]
Μη διστάσετε να συνεισφέρετε τα ταλέντα σας στην προώθηση των συμφερόντων της Βασιλείας.
English[en]
Do not hold back from contributing your talents toward furthering Kingdom interests.
Spanish[es]
La mejor decisión que puedes tomar es aportar tus talentos a favor del Reino.
Estonian[et]
Ära kõhkle kasutada oma andeid Jumala kuningriigi heaks.
Persian[fa]
تو را تشویق میکنیم تا از تواناییهایت برای پیشرفت حکومت خدا استفاده نمایی و در این راه از هیچ چیز دریغ نکنی.
Ga[gaa]
Kaashashao shi akɛ okɛ nyɛmɔ ni oyɔɔ lɛ baatsu nii koni Maŋtsɛyeli lɛ he nibii lɛ aya hiɛ.
Gun[guw]
Ma whleawu nado yí nugopipe towe lẹ zan na nukọnyiyi Ahọluduta lọ tọn blo.
Hausa[ha]
Kada ku ja baya daga yin amfani da baiwarku don faɗaɗa ayyukan Mulkin.
Croatian[hr]
Bez oklijevanja iskoristi svoje talente u službi za Božje Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Pa ezite sèvi ak talan w nan sèvis Bondye a pou w bay Wayòm nan jarèt.
Western Armenian[hyw]
Ետ մի՛ կենար տաղանդներդ գործածելէ, Թագաւորութեան շահերը յառաջ մղելու։
Indonesian[id]
Jangan menahan diri untuk menyumbangkan bakatmu demi memajukan kepentingan Kerajaan.
Icelandic[is]
Hikaðu ekki við að nota krafta þína og hæfileika í þjónustunni við Guð og ríki hans.
Italian[it]
Non trattenerti dall’impiegare i tuoi doni per servire Dio e sostenere il Regno.
Kongo[kg]
Kuvanda ve ti ketiketi na kusadila mayele na nge ya kubutukila sambu na kupesa maboko na bima yonso ya kele na ntoto ya ketadila Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Ino ongaonga okulongifa ounghulungu woye mokuxumifa komesho oinima yOuhamba.
Kazakh[kk]
Қабілеттеріңді Патшалық ісін алға жылжыту үшін қолданудан тартынба.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಆತನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಯಬೇಡಿ.
Kwangali[kwn]
Wa ha likata-kata mokuruganesa evhuliko lyoge mokukarera Karunga nokukwatesa ko Uhompa wendi.
Ganda[lg]
Tokkiriza kintu kyonna kukulemesa kukozesa busobozi bwo okuweereza Katonda n’okuwagira Obwakabaka bwe.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa palelwa ku itusisa buikoneli bwa mina ku sebeleza Mulimu ni ku yemela Mubuso wa hae.
Luba-Katanga[lu]
Kokaleka kulunga kuboko ku kutandabula tumweno twa Bulopwe na bwino bobe.
Luba-Lulua[lua]
Kubengi mua kudifila ne biebe bionso biudi nabi bua kuenzela Nzambi mudimu ne kukuatshisha midimu ya Bukalenge.
Luo[luo]
Kik iluor tiyo gi nyalo kod mich ma in-go e siro tij lando wach Pinyruoth.
Lushai[lus]
Pathian rawngbâwl nân leh Lalram thlâwp nân i thiamna chu hmang hreh rêng rêng suh.
Morisyen[mfe]
Pa hesité pou servi ou bann capacité pou favorise l’interet Royaume Bondié.
Maltese[mt]
Iżżommx lura milli tuża l- abbiltajiet tiegħek biex taqdi lil Alla u tappoġġa s- Saltna tiegħu.
Niuean[niu]
Ua tolomuli ke foaki e tau taleni haau ke fakalaulahi e tau gahua he Kautu.
South Ndebele[nr]
Ungariyadi ekuberegiseni amakghonwakho ukuthuthukisa iinkareko zoMbuso.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa dika-dika go neela ka ditalente tša gago gore dikgahlego tša Mmušo di katološwe.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਹਟੋ।
Portuguese[pt]
Não deixe de usar seus dons em favor dos interesses do Reino.
Ruund[rnd]
Kangal walik kusadil ukaliweny wey mu kumusadin Nzamb ni kukasikesh yisakin ya Want wend.
Sango[sg]
Ke pëpe ti mû akode so mo yeke na ni ti sara si aye ti Royaume ague na li ni.
Slovenian[sl]
Nikar se ne obotavljaj s svojimi talenti služiti Bogu in podpirati njegovo Kraljestvo.
Samoan[sm]
Aua e te faatalatū e faaaogā ou tomai e auauna ai i le Atua ma lagolagoina lona Malo.
Shona[sn]
Usazeza kupa zvipo zvako pakufambisira mberi Umambo.
Serbian[sr]
Nemoj se ustručavati da koristiš svoje sposobnosti za služenje Bogu i podupiranje njegovog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khoechela morao eaba ha u sebelise litalenta tsa hao ho sebeletsa Molimo le ho tšehetsa ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Gör en insats genom att använda dina förmågor till att tjäna Gud och stödja hans kungarike.
Swahili[sw]
Usisitesite kutumia vipawa vyako katika kuendeleza kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Usisitesite kutumia vipawa vyako katika kuendeleza kazi ya Ufalme.
Thai[th]
อย่า รีรอ ที่ จะ ใช้ ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร.
Turkmen[tk]
Hudaýa gulluk edip, Onuň Patyşalygyny goldamakda ukybyňy aýama.
Tetela[tll]
Tanyengengake dia nkamba l’akoka anyu dia ntɔla wahɔ wa Diolelo otsha la ntondo.
Tswana[tn]
O se ka wa ikgogona mo go diriseng bokgoni jwa gago go tsweletsa pele dilo tse di direlwang Bogosi.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fakatoupīkoi mei hono foaki atu ho ngaahi talēnití ki hono fakalahi ‘o e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli mulimo ngomucizyi kucita kabotu kutegwa mulimo wa Bwami uyaambele amuucite.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tlan natlawaya kmilatamat wa nalimaklakaskina tuku tlan tlawaya xlakata naskujnaniya Dios.
Turkish[tr]
Ya da bu heyecan verici işin bir parçası olabilirsin.
Tsonga[ts]
U nga tshiki ku tirhisa vuswikoti bya wena byo tirhela Xikwembu ni ku seketela Mfumo wa xona.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas lek xuʼ xkʼot ta nopel avuʼune jaʼ ti xa tunes apʼijilal sventa li Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Не вагайся використовувати свої здібності, щоб сприяти справам Царства.
Urdu[ur]
اپنی قوت اور لیاقتوں کو ہمیشہ خدا کی خدمت میں استعمال کرنے کے لئے تیار رہیں۔
Venda[ve]
Ni songo litsha u shumisa vhukoni haṋu u itela u shumela Mudzimu na u tikedza Muvhuso wawe.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw pag-alang ha paggamit han imo abilidad ha pag-alagad ha Dios ngan ha pagsuporta han iya Ginhadian.
Xhosa[xh]
Sebenzisa ubuchule bakho ekukhonzeni uThixo nasekuxhaseni uBukumkani bakhe.
Yoruba[yo]
Má ṣe fà sẹ́yìn nínú lílo àwọn ẹ̀bùn tó o ní láti mú kí àwọn ohun tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run máa tẹ̀ síwájú.
Yucateco[yua]
Le baʼax maas maʼalob jeʼel a chʼaʼatuklik a beetkoʼ, letiʼe a tsʼáaik táanil ichil a kuxtal u Reino Diosoʼ.
Zulu[zu]
Ungazigodli ekunikeleni ngamakhono akho ekuthuthukiseni izithakazelo zoMbuso.