Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3: 1, 2) ይሁን እንጂ በመንፈስ አነሣሽነት የተጻፈው የአምላክ ቃል ለክርስቲያን ወጣቶች እንደሚከተለው ይላል:- “ልጆች ሆይ፣ ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ።”
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١، ٢) لكنَّ كلمة الله الملهمة تقول للاولاد المسيحيين: «ايها الاولاد أطيعوا والديكم في كل شيء لأن هذا مرضيّ في الرب.»
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3: 1, 2) Pero sa Kristianong mga aki an ipinasabong na Tataramon nin Dios nagsasabi: “Kamong mga aki, magin makinuyog sa saindong mga magurang sa gabos na bagay, huli ta ini an nakakapaogma sa Kagurangnan.”
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1, 2) Lelo ku bana ba Bwina Kristu Icebo capuutwamo ica kwa Lesa citila: “Mwe bana, nakileni abafyashi benu muli fyonse, pantu ici e citemuna Shikulu.”
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1, 2) Но за християнските деца вдъхновеното Слово на Бога казва: „Деца, покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.“
Bislama[bi]
(2 Timote 3: 1, 2) Be Tok blong God i talem long ol Kristin pikinini se: “Yufala pikinini, oltaem yufala i mas obei long ol papa mo mama blong yufala, from we fasin ya i save mekem Masta blong yumi i glad long yufala.”
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1, 2) Apan ngadto sa Kristohanong mga anak ang inspiradong Pulong sa Diyos nag-ingon: “Kamong mga anak, magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot pag-ayo diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1, 2) Ale křesťanským dětem Boží inspirované Slovo říká: „Děti, poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1, 2) Men Guds inspirerede ord giver kristne børn følgende befaling: „I børn, vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
Efik[efi]
(2 Timothy 3: 1, 2) Edi ye mme uyen ẹdide Christian Ikọ Abasi eke odudu spirit ọdọhọ ete: “Nditọ, ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1, 2) Όμως, στα Χριστιανικά παιδιά, ο θεόπνευστος Λόγος του Θεού λέει: «Εσείς, παιδιά, να είστε υπάκουα στους γονείς σας στο καθετί, γιατί αυτό είναι ευάρεστο σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
(2 Timothy 3:1, 2) But to Christian children the inspired Word of God says: “You children, be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:1, 2.) Sin embargo, la Palabra inspirada de Dios dice a los hijos cristianos: “Hijos, sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor”.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1, 2) Ent kristlikele lastele öeldakse inspireeritud Jumala Sõnas niimoodi: „Lapsed, olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!”
Persian[fa]
(۲تیموتاؤس ۳:۱،۲) اما کلام الهامشدهٔ خدا دربارهٔ فرزندان مسیحی میگوید: «ای فرزندان والدین خود را در همه چیز اطاعت کنید زیرا که این پسندیده است در خداوند.»
French[fr]
(2 Timothée 3:1, 2.) Mais la Parole inspirée de Dieu déclare à l’adresse des enfants chrétiens: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1, 2) Shi Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni jɛ mumɔŋ lɛ kɛɔ Kristofoi gbekɛbii akɛ: “Nyɛ bii lɛ, nyɛboa nyɛfɔlɔi atoi yɛ nibii fɛɛ gbɛfaŋ; ejaakɛ no sa Nuŋtsɔ lɛ hiɛ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१, २) लेकिन मसीही बच्चों को परमेश्वर का उत्प्रेरित वचन कहता है: “हे बालको, सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:1, 2) Apang ang inspirado nga Pulong sang Dios nagasiling sa Cristianong mga anak: “Kamo nga mga anak, magmatinumanon sa inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay kalahamut-an ini sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Timoteju 3:1, 2). No nadahnuta Riječ Božja kaže kršćanskoj djeci: “Djeco!
Hungarian[hu]
De a keresztény gyermekekhez így szól Isten ihletett Szava: „Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak” (Kolossé 3:20).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1, 2) Namun kepada anak-anak Kristen, Firman yang terilham dari Allah berkata, ”Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.”
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ngem kadagiti Kristiano nga annak, kuna ti naipaltiing a Sao ti Dios: “Dakayo nga annak, agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo iti amin a banag, ta isu daytoy ti makaay-ayo unay iti Apo.”
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ma ai figli cristiani l’ispirata Parola di Dio dice: “Figli, siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Korean[ko]
(디모데 후 3:1, 2, 「신세」) 그러나 하나님의 영감받은 말씀은 그리스도인 자녀들에게 “자녀 여러분, 모든 일에서 부모에게 순종하십시오.
Lingala[ln]
(2 Timɔtɛ 3:1, 2) Kasi mpo na bana baklisto, Liloba oyo lipemami na Nzambe, liyebisi ete: “Bino bana, botosaka baboti na bino na makambo yɔnsɔ, mpɔ ekoki bongo kati na Nkolo.”
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1, 2) Kono kwa bana ba Sikreste Linzwi la Mulimu le li buyelezwi li bulela kuli: “Bana, mu utwe bashemi ba mina mwa linto kaufela, kakuli ki se si tabisa Mulimu.”
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1, 2). Izao anefa no lazain’ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry ho an’ny ankizy kristiana: “Hianareo zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1, 2). Но, на христијанските деца инспирираната Реч Божја им вели: „Деца, на родителите свои бидете им послушни во сѐ, зашто тоа Му е благоугодно на Господа!“
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१, २) परंतु ख्रिस्ती मुलांविषयी देवाचे प्रेरित वचन म्हणते: “मुलांनो तुम्ही सर्व गोष्टीत आपल्या आईबापांची आज्ञा पाळा; हे प्रभूला संतोषकारक आहे.”
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1, 2) Men til kristne barn sier Guds inspirerte Ord: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.»
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ka e ke he fanau Kerisiano ne pehe e Kupu he Atua ne omoi he agaga tapu: “Ko mutolu e tau fanau, kia fanogonogo a mutolu ke he tau matua ha mutolu ke he tau mena oti; ha ko e mena mitaki ia ha ha he Iki.”
Dutch[nl]
Maar tot christelijke kinderen zegt het geïnspireerde Woord van God: „Gij kinderen, weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:20).
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1, 2) Eupja go bana ba Bakriste Lentšu le le buduletšwego la Modimo le re: “Lena Bana! Kwang batswadi ba lena dilong tšohle; xobane ké sôna se se kxahlaxo Morêna.”
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1, 2) Koma kwa ana Achikristu Mawu ouziridwa a Mulungu amati: “Ana inu, mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.”
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1, 2) Mas a Palavra inspirada de Deus diz aos filhos cristãos: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Romanian[ro]
Dar Cuvântul inspirat al lui Dumnezeu le spune copiilor creştini următoarele: „Copii, ascultaţi de părinţii voştri în toate, căci lucrul acesta este plăcut în Domnul“ (Coloseni 3:20).
Russian[ru]
Но юным христианам во вдохновленном Богом Слове говорится: «Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу» (Колоссянам 3:20).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1, 2) Ale Božie inšpirované Slovo kresťanským deťom hovorí: „Vy, deti, poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1, 2). Toda krščanskim otrokom navdihnjena Božja Beseda pravi: »Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu« (Kološanom 3:20).
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1, 2) Ae ua faapea mai le Afioga faagaeeina a le Atua i fanau Kerisiano: “O outou le fanau, ia outou faalogo i o outou mātua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”
Shona[sn]
(2 Timotio 3:1, 2) Asi kuvana vechiKristu Shoko rakafuridzirwa raMwari rinoti: “Vana, teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti ndizvo zvakanaka munaShe.”
Albanian[sq]
(2. Timoteut 3:1, 2) Por Fjala e frymëzuar e Perëndisë thotë për fëmijët e krishterë: «Ju bij, binduni prindërve në çdo gjë, sepse kjo është e pranueshme për Zotin.»
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1, 2) Empa Lentsoe le bululetsoeng la Molimo le re ho bana ba Bakreste: “Bana, utloang batsoali ba lōna nthong tsohle; hobane ke taba e khahlisang Morena.”
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1, 2) Men till kristna barn säger Guds inspirerade ord: ”Ni barn, var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1, 2) Lakini kwa watoto wa Kikristo Neno la Mungu lililovuviwa lasema hivi: “Ninyi watoto, watiini wazazi wenu katika mambo yote; maana jambo hili lapendeza katika Bwana.”
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1, 2) ஆனால் கிறிஸ்தவ பிள்ளைகளிடம் கடவுளுடைய ஏவப்பட்ட வார்த்தை சொல்லுகிறது: “பிள்ளைகளே, உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:1, 2) కాని క్రైస్తవ పిల్లలకు దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యం ఇలా చెబుతున్నది: “పిల్లలారా, అన్నివిషయములలో మీ తలిదండ్రుల మాట వినుడి; ఇది ప్రభువునుబట్టి మెచ్చుకొనతగినది.”
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1, 2) ส่วน เด็ก คริสเตียน นั้น พระ วจนะ ของ พระเจ้า ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ว่า ดัง นี้: “ท่าน ทั้ง หลาย ผู้ เป็น บุตร จง เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1, 2) Subalit sa mga anak na Kristiyano ang kinasihang Salita ng Diyos ay nagsasabi: “Kayong mga anak, maging masunurin kayo sa inyu-inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay nakalulugod nang mainam sa Panginoon.”
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1, 2) Mme Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng le raya bana ba Bakeresete le re: “Bana, utlwañ batsadi ba lona mo diloñ cotlhe, gonne mo e be e le mo go kgatlhañ mo Moreneñ.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1, 2) Tasol Baibel i tokim ol pikinini Kristen: “Yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela long olgeta samting. Bikpela i save laikim dispela kain pasin.”
Turkish[tr]
Timoteos 3:1, 2) Fakat Tanrı’nın ilham edilmiş Sözü İsa’yı takip eden çocuklara şunları der: “Ey çocuklar, her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldür.”
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:1, 2) Kambe Rito leri huhuteriweke ra Xikwembu ri byela vana va Vakreste ri ku: “Vana, yingisani vatswari va n’wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.”
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1, 2) Nanso Onyankopɔn Asɛm a wɔde honhom kyerɛwee no ka kyerɛ Kristofo mmofra sɛ: “Mma, muntie mo awofo asɛm ade nyinaa ho, na eyi na ɛsɔ Awurade ani.”
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:1, 2) Te parau nei râ te Parau faauruahia a te Atua i te mau tamarii kerisetiano: “E te mau tamarii ra, e faaroo i to outou mau metua i te mau mea atoa nei, e mea mauruuru hoi te reira i te Fatu nei.”
Ukrainian[uk]
Але до християнських дітей натхнене Боже Слово каже так: «Діти,— будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне» (Колосян 3:20).
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3:1, 2) Kae ki te ʼu fānau ʼa te kau Kilisitiano, ʼe ʼui fēnei e te Folafola ʼa te ʼAtua: “Fānau, koutou fakalogo ʼi te meʼa fuli pe ki ʼakotou mātuʼa, heʼe ko te meʼa ʼaia ʼe lelei ʼi te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1, 2) Kodwa kubantwana abangamaKristu iLizwi likaThixo eliphefumlelweyo lithi: “Nina bantwana, balulameleni abazali benu ezintweni zonke; kuba oko kukholekile kuyo iNkosi.”
Yoruba[yo]
(2 Timoteu 3: 1, 2) Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ onímìísí ti Ọlọrun sọ fún àwọn ọmọ Kristian pé: “Ẹ̀yin ọmọ, ẹ máa gbọ́ ti àwọn òbí yín ní ohun gbogbo: nítorí èyí dára gidigidi nínú Oluwa.”
Chinese[zh]
提摩太后书3:1,2)但是上帝感示的话语对作儿女的基督徒说:“你们作儿女的,要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。”(
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1, 2) Kodwa ezinganeni ezingamaKristu iZwi likaNkulunkulu eliphefumlelwe lithi: “Bantwana, lalelani abazali benu ezintweni zonke, ngokuba lokho kuyathandeka eNkosini.”