Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8: 47) በሌላ በኩል ደግሞ ስለምንናገራቸው ቃላት በጥንቃቄ በማሰብ ‘ለመናገር የዘገየን’ እንሁን።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٧) ومن ناحية اخرى، لنكن ‹مبطئين في التكلم،› وازنين كلماتنا باعتناء.
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:47) Sa ibong na kampi, kita magin “maluway kun dapit sa pagtaram,” na maingat na hinohorophorop an satong mga sinasabi.
Bemba[bem]
(Yohane 8:47) Lubali lumbi, natube ‘abakokola ku kulanda,’ ukulapimununa amashiwi yesu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:47) От друга страна, нека бъдем ‘бавни да говорим’, като внимателно претегляме своите думи.
Bislama[bi]
(Jon 8: 47) Be, yumi mas “no hareap blong tok.” Yumi mas lukaotgud long ol samting we yumi stap talem.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:৪৭) অপরপক্ষে, আসুন আমরা “কথনে ধীর” হই, সতর্কতার সাথে আমাদের বাক্যেকে ব্যবহার করি।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:47) Sa laing bahin, kinahanglan kitang “magmahinay sa pagsulti,” nga mainampingong nagtimbangtimbang sa atong mga pulong.
Chuukese[chk]
(Jon 8:47) Nge, sipwe “mmang le kapas,” weween, sipwe filiochu aloch.
Czech[cs]
(Jan 8:47) Buďme ovšem ‚pomalí k mluvení‘ a pečlivě važme slova.
Danish[da]
(Johannes 8:47) Derimod må vi være ’langsomme til at tale’ og omhyggeligt veje vore ord.
German[de]
Wir müssen in Verbindung mit Gottes Wort „schnell sein zum Hören“, indem wir es gehorsam ausführen (Johannes 8:47).
Ewe[ee]
(Yohanes 8:47) Gake mina ‘míanɔ blewu le nuƒoƒo me,’ ahada nya si míegblɔna kpɔ nyuie.
Efik[efi]
(John 8:47) Ke n̄kan̄ eken, ẹyak nnyịn ‘ikûsọp nditịn̄ ikọ,’ itịmde ikere mme ikọ oro iyomde nditịn̄.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:47) Από την άλλη μεριά, ας είμαστε “αργοί στο να μιλάμε”, ζυγίζοντας προσεκτικά τα λόγια μας.
English[en]
(John 8:47) On the other hand, let us be “slow about speaking,” carefully weighing our words.
Spanish[es]
Tenemos que “ser prestos en cuanto a oír” la palabra de Dios, obedientes hacedores de ella. (Juan 8:47.)
Estonian[et]
Meil tuleb olla ’nobedad kuulma’ Jumala sõna ja täita seda kuulekalt (Johannese 8:47).
Persian[fa]
(یوحنا ۸:۴۷) از سوی دیگر، بگذار «در گفتن آهسته» بوده، سنجیده صحبت کنیم.
French[fr]
Il nous faut être ‘ prompts à entendre ’ la parole de Dieu, afin de la mettre en pratique avec obéissance (Jean 8:47).
Ga[gaa]
(Yohane 8:47) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nyɛhaa ‘wɔhumia shi kɛ wiemɔ,’ ni wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ nɔ ni wɔwieɔ lɛ he.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४७) दूसरी तरफ़, आइए हम ‘बोलने में धीरे’ हों और बोलने से पहले सोचें कि क्या बोल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:47) Sa pihak nga bahin, mangin “mahinay [kita] sa paghambal,” ginatulutimbang sing maayo ang aton mga ginasiling.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ մեզի խրատ կը տրուի որ ‘բարկանալու մէջ ծանր’ ըլլանք.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:47) Di lain pihak, hendaklah kita ”lambat berbicara”, dengan hati-hati menimbang kata-kata kita.
Iloko[ilo]
(Juan 8:47) Iti sabali a bangir, ‘nainayadtayo koma maipapan iti panagsao,’ a tanangentayo ti agsao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 8: 47) Hins vegar ættum við að vera ‚sein til að tala‘ og íhuga orð okkar vandlega.
Italian[it]
(Giovanni 8:47) D’altra parte, vogliamo essere ‘lenti a parlare’, soppesando attentamente le parole.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:47)それと同時に,自分の言葉を注意深く吟味し,「語ることに遅く」ありましょう。(
Georgian[ka]
საჭიროა, ვიყოთ ღვთის სიტყვის „სმენაში მკვირცხლი“ და მისი მორჩილად შემსრულებელი (იოანე 8:47).
Kongo[kg]
(Yoane 8:47) Dyaka, beto fwete ‘yindula ntete na ntwala ya kutuba,’ na kufimpaka mbotembote mambu ya beto ketuba.
Korean[ko]
(요한 8:47) 반면에, 말하기 전에 신중히 생각함으로써, “말하기는 더디”하도록 합시다.
Kyrgyz[ky]
Биз Кудайдын сөзүн «укканга тез» болуп, аны тил алуу менен аткаруучулардан болушубуз керек (Иоанндан 8:47).
Lingala[ln]
(Yoane 8:47) Epai mosusu, ‘tóloba malɛmbɛ,’ kokebáká mpenza na maloba na biso.
Lozi[loz]
(Joani 8:47) Kwa lineku le liñwi, ha lu beñi ba ba “liyeha kwa ku bulela,” ku tatuba manzwi a luna ka tokomelo.
Lithuanian[lt]
Mums reikia būti ‛greitiems klausytis’ Dievo Žodžio ir paklusniai jį vykdyti (Jono 8:47).
Luvale[lue]
(Yowano 8:47) Chikwavo nawa, tupwenu ‘vakushipwokela kuhanjika,’ kukekesanga kanawa mazu natuzachisa hakuhanjika.
Latvian[lv]
Mums jābūt ’čakliem klausīties’ Dieva vārdus un paklausīgi tie jāpilda. (Jāņa 8:47.)
Malagasy[mg]
Ilaintsika ny “halady hihaino” ny tenin’Andriamanitra, ka ho mpankatò azy io. (Jaona 8:47).
Marshallese[mh]
(John 8:47) Ijo turãjet, ej aikwij “rumij [ad] konono,” ilo ad kejbarok ta eo jej ba.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:47) അതേസമയം, നമുക്കു വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം അളന്ന് “പറവാൻ താമസ”മുള്ളവരുമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
(योहान ८:४७) दुसऱ्या बाजूला पाहता, आपला तोंडावर ताबा असावयास हवा, म्हणजेच आपण ‘बोलावयास धीमे’ असावयास हवे.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 47) Samtidig er det viktig å være «sen til å tale» og nøye veie sine ord.
Niuean[niu]
(Ioane 8:47) Ke he taha fahi “kia fakatuai [a tautolu] ke vagahau atu,” he mailoga e tau kupu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:47) Ka lehlakoreng le lengwe, anke re “diêxê xo bolêla,” re ele mantšu a rena ka kelohloko.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:47) Komabe, tiyeni tikhale ‘odekha polankhula,’ kukhala osamala kwambiri ndi mawu athu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:47) ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ‘ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਧੀਰੇ’ ਹੋਈਏ, ਅਰਥਾਤ ਬਹੁਤ ਸੰਭਲ ਕੇ ਬੋਲੀਏ।
Papiamento[pap]
(Juan 8:47) Di otro banda, laga nos ta “slow pa papia,” pisando nos palabranan cuidadosamente.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 8:47) Ni pali teio, kitail en “pwand en lokaia,” ni atail kasawih mahs atail lokaia kan.
Portuguese[pt]
(João 8:47) Por outro lado, sejamos ‘vagarosos no falar’, ponderando cuidadosamente as nossas palavras.
Rundi[rn]
(Yohana 8:47) Ku rundi ruhande, ni tube ‘abateba kuvuga,’ tugapima twitonze ivyo tuvuga.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba ‘kwihutira kumva’ ijambo ry’Imana, tukaba abakora ibyaryo bumvira (Yohana 8:47).
Slovak[sk]
(Ján 8:47) Naproti tomu buďme „pomalí v reči“ a starostlivo zvažujme svoje slová.
Slovenian[sl]
(Janez 8:47) Po drugi strani pa bodimo ‚počasni za govorjenje‘, in vselej skrbno pretehtajmo svoje besede.
Samoan[sm]
(Ioane 8:47) Ae i le isi itu, seʻi o tatou “faagesegese ona tautala atu,” ia manatunatu ma le faaeteete i a tatou upu.
Shona[sn]
(Johane 8:47) Pane rumwe rutivi, ngati“nonoke[i] kutaura,” tichirangarira mashoko edu nenzira yokungwarira.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:47) Nga ana tjetër, le të jemi «të ngadalshëm në të folur», duke i matur me kujdes fjalët tona.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe de „esi foe jere” a wortoe foe Gado, èn de sma di e doe en foe di wi e gi jesi (Johanes 8:47).
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:47) Ka lehlakoreng le leng, a re beng ba “liehang mabapi le ho bua,” re be hlokolosi mabapi le seo re se buang.
Swedish[sv]
(Johannes 8:47) Må vi däremot vara ”sena till att tala” genom att noga tänka oss för innan vi talar.
Swahili[sw]
(Yohana 8:47) Kwa upande ule mwingine, acheni tuwe “wa polepole juu ya kusema,” tukiwa waangalifu juu ya yale tusemayo.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:47) மறுபட்சத்தில் நாம் என்ன சொல்கிறோமோ அதைப்பற்றி கவனமாயிருந்து, ‘பேசுவதற்குப் பொறுமையாய்’ இருப்போமாக.
Telugu[te]
(యోహాను 8:47) మరోవైపున, మనం మాట్లాడే వాటిని గురించి జాగ్రత్త వహిస్తూ, ‘మాటలాడడానికి నిదానించేవారిగా’ ఉందాం.
Thai[th]
(โยฮัน 8:47) ใน ทาง ตรง ข้าม ให้ เรา “ช้า ใน การ พูด” ชั่ง น้ําหนัก คํา พูด ของ เรา ให้ ดี เสีย ก่อน.
Tagalog[tl]
(Juan 8:47) Sa kabilang banda, tayo ay maging “mabagal sa pagsasalita,” anupat maingat sa ating mga sinasabi.
Tswana[tn]
(Johane 8:47) Mo letlhakoreng le lengwe, a re nneng “bonya kaga go bua,” re ntse re etse tlhoko se re se buang.
Tongan[to]
(Sione 8:47) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ke tau “fakatotoka ki he lea,” ‘o fakafuofua tokanga ‘etau ngaahi leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:47) Kunze lyaboobo, atube bantu ‘bamuka kwaamba,’ tucenjele amajwi oonse ngotukanana.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8: 47) Tasol yumi “no ken hariap long mekim toktok” —yumi mas skelim gut olgeta tok yumi laik mekim.
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:47) Diğer taraftan, sözlerimizi dikkatle tartarak “söylemekte ağır” olalım.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:47) Hi hala tlhelo, hi fanele hi “hlwela ku vulavula,” hi kambisisa marito ya hina hi vurhonwana.
Twi[tw]
(Yohane 8:47) Bere koro no ara nso, momma yɛnyɛ “nyaa nkasa,” na yensusuw nsɛm a yɛka ho yiye.
Tahitian[ty]
(Ioane 8:47) I te tahi a‘e pae, “ia haere maine [tatou] i te parau,” ma te haapao maitai i te mea o ta tatou e parau.
Ukrainian[uk]
Нам треба бути ‘швидкими послухати’ Боже слово й слухняно виконувати його (Івана 8:47).
Wallisian[wls]
(Soane 8: 47) ʼI te tahi faʼahi, tou “tuai ʼi te palalau,” ʼo tou fakafuafua fakalelei te ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai ki ʼihi.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:47) Kwelinye icala, ‘masicothe ukuthetha,’ siwacingisise ngenyameko amazwi ethu.
Yapese[yap]
(John 8:47) Machane, dabda “gurgad ngad welthingad,” ma ngad koled ayuwngidad riy ni ngad mel’eged e thin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:47) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ jẹ́ kí a “lọ́ra nípa ọ̀rọ̀ sísọ,” ní fífi ìṣọ́ra yẹ àwọn ọ̀rọ̀ wa wò.
Chinese[zh]
约翰福音8:47)在另一方面,我们要仔细想清楚所要说的话,“慢一点才讲”。(
Zulu[zu]
(Johane 8:47) Ngakolunye uhlangothi, ‘masephuze ngokuphathelene nokukhuluma,’ siwabale amazwi ethu.