Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der erindres om, at Europa-Kommissionen ifoelge den fordeling af institutionelle befoejelser, der i Raadets forordning (EF) 384/96 er fastsat for antidumpingsager(1), har enekompetence til at drage foreloebige konklusioner og til at vedtage foreloebige foranstaltninger efter konsultationer i Antidumpingudvalget.
German[de]
Es sei daran erinnert, daß gemäß der durch die Verordnung (EG) 346/96 des Rates festgelegten Aufteilung der Zuständigkeiten der Institutionen in bezug auf Antidumping-Maßnahmen(1) einzig und allein die Europäische Kommission zu vorläufigen Feststellungen und nach Konsultation des Antidumping-Ausschusses zu vorläufigen Maßnahmen befugt ist.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με τον καταμερισμό των θεσμικών ευθυνών που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) 384/96 σχετικά με ζητήματα αντιντάμπινγκ(1), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει την αποκλειστική εξουσία να καταλήγει σε προσωρινά πορίσματα και να θεσπίζει προσωρινά μέτρα αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Αντιντάμπινγκ.
English[en]
It is recalled that, in accordance with the distribution of institutional responsibilities laid down by Council Regulation (EC) 384/96 in anti-dumping matters(1), the European Commission has the sole power to make provisional findings and to adopt provisional measures after consulting the Anti-dumping Committee.
Spanish[es]
Se recuerda que a tenor de la distribución de responsabilidades institucionales que establece el Reglamento (CE) 384/96 del Consejo en asuntos de antidumping(1), la Comisión Europea tiene únicamente la competencia de efectuar investigaciones provisionales y de adoptar medidas provisionales, previa consulta con el Comité Antidumping.
Finnish[fi]
Palautetaan mieliin, että institutionaalisten tehtävien jakamisesta polkumyynnin vastaisessa toiminnassa annetun neuvoston asetuksen (EY) 384/96 mukaan(1) ainoastaan Euroopan komissiolla on valtuudet antaa alustavia päätelmiä ja hyväksyä tilapäisiä toimenpiteitä polkumyyntikomiteaa kuultuaan.
French[fr]
Il est rappelé que, conformément à la répartition des responsabilités institutionnelles prévue par le règlement (CE) 384/96 du Conseil en matière d'antidumping(1), la Commission européenne est seule compétente pour établir des conclusions préliminaires et adopter des mesures provisoires après consultation du comité antidumping.
Italian[it]
Si ricorda che, conformemente alla ripartizione delle responsabilità istituzionali prevista dal regolamento (CE) 384/96 del Consiglio in materia di antidumping(1), l'unico potere della Commissione è quello di presentare conclusioni provvisorie e adottare misure provvisorie previa consultazione del Comitato antidumping.
Dutch[nl]
Overeenkomstig de verdeling van de institutionele bevoegdheden in antidumpingzaken krachtens Verordening (EG) 384/96 van de Raad(1), is alleen de Europese Commissie gemachtigd voorlopige bevindingen te doen en voorlopige maatregelen te nemen na raadpleging van het antidumpingcomité.
Portuguese[pt]
Recordamos que, segundo a repartição das responsabilidades institucionais estabelecida pelo Regulamento (CE) 384/96 do Conselho, sobre questões de anti-dumping(1), os poderes da Comissão Europeia limitam-se ao estabelecimento de conclusões provisórias e à adopção de medidas provisórias, após consulta do Comité Anti-Dumping.
Swedish[sv]
Enligt fördelningen av institutionellt ansvar som fastställs i rådets förordning (EG) 384/96 om antidumpningsfrågor(1), påminns det om att Europeiska kommissionen ensam har befogenhet att fatta tillfälliga beslut och anta tillfälliga åtgärder efter samråd med antidumpningskommittén.