Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, ако съпоставката се основава на законоустановените данъчни ставки, по-неблагоприятното третиране на дивидентите с чуждестранен произход представлява системна последица от разликите между двата метода с оглед на възможността за прехвърляне на данъчните предимства, приложими към корпоративния данък.
Czech[cs]
Pokud se totiž srovnání zakládá na zákonných sazbách, pak je méně příznivé zacházení s dividendami zahraničního původu systémovým důsledkem rozdílů mezi oběma metodami v možnosti převést daňová zvýhodnění, která se uplatní na příslušnou korporační daň.
Danish[da]
Hvis sammenligningen baseres på lovbestemte satser, er den mindre fordelagtige behandling af udbytte af udenlandsk oprindelse faktisk en systemisk følge af forskellen mellem de to metoder med hensyn til muligheden for at videregive de skattefordele, der er forbundet med den underliggende selskabsskat.
German[de]
Wird der Vergleich anhand der gesetzlichen Sätze durchgeführt, ergibt sich die ungünstigere Behandlung der Dividenden aus ausländischen Quellen sogar als systemimmanente Folge der Unterschiede zwischen den beiden Methoden bezüglich der Möglichkeit, mit der zugrunde liegenden Körperschaftsteuer verbundene Steuervergünstigungen weiterzugeben.
Greek[el]
Πράγματι, αν η σύγκριση γίνεται βάσει των εκ του νόμου προβλεπομένων συντελεστών, η λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση των μερισμάτων αλλοδαπής προελεύσεως είναι συστηματική απόρροια των διαφορών μεταξύ των δύο μεθόδων όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των φορολογικών πλεονεκτημάτων που ισχύουν για τον φόρο εταιριών.
English[en]
In fact, if the comparison is based on statutory rates, the less favourable treatment of foreign-sourced dividends is a systemic consequence of the differences between the two methods in regard to the possibility to pass on the tax advantages applicable to underlying corporation tax.
Spanish[es]
En realidad, si la comparación se basa en tipos legales, el trato menos favorable de los dividendos de origen extranjero es una consecuencia sistémica de las diferencias entre ambos métodos en relación con la posibilidad de repercutir las ventajas fiscales aplicables al impuesto sobre sociedades subyacente.
Estonian[et]
Tegelikult, kui võtta võrdluses aluseks seadusjärgsed maksumäärad, on välismaiste dividendide ebasoodsam kohtlemine süsteemselt tingitud erinevustest nende kahe meetodi vahel seoses ettevõtte tulumaksu suhtes kohaldatavate maksusoodustuste edasiandmise võimalusega.
Finnish[fi]
Jos vertailu perustuu lakisääteiseen verokantaan, ulkomaisten osinkojen epäedullisempi kohtelu on järjestelmästä johtuva seuraus näiden kahden menetelmän eroista, jotka liittyvät mahdollisuuteen siirtää yhteisöverotuksessa käytettävissä olevia verotuksellisia etuja.
French[fr]
En effet, si la comparaison se base sur les taux légaux, le traitement moins favorable des dividendes d’origine étrangère est une conséquence systémique des différences entre les deux méthodes pour ce qui concerne la possibilité de transférer les avantages fiscaux applicables à l’impôt sur les sociétés.
Hungarian[hu]
Valójában amennyiben az összehasonlítás a törvényben meghatározott adómértékeken alapul, a külföldről származó osztalékkal szemben alkalmazott hátrányos bánásmód a két módszer azon lehetőséget érintő eltéréseinek rendszerszerű következménye, hogy a mögöttes társaságiadó-előnyöket tovább lehet-e hárítani.
Italian[it]
Infatti, se il confronto è basato sulle aliquote legali, il trattamento meno favorevole dei dividendi di origine estera è una conseguenza sistemica delle differenze tra i due metodi per quanto riguarda la possibilità di trasferire i vantaggi fiscali applicabili alla sottostante imposta sulle società.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, tuo atveju, kai lyginama remiantis įstatymo nustatytais tarifais, mažiau palankus užsienio kilmės dividendų vertinimas yra sisteminė pasekmė to, kad, kiek tai susiję su galimybe perleisti mokesčio lengvatas, taikomas pelnui, iš kurio išmokami dividendai, yra nustatyti du skirtingi metodai.
Latvian[lv]
Faktiski, ja salīdzinājums ir balstīts uz likumiskajām likmēm, mazāk labvēlīgs režīms attiecībā uz ārvalsts izcelsmes dividendēm ir sistēmiskas sekas, kas izriet no abu metožu atšķirībām attiecībā uz iespēju nodot tālāk nodokļa priekšrocības, kas piemērojamas sākotnējam uzņēmumu ienākuma nodoklim.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk il-paragun ikun ibbażat fuq ir-rati statutorji, it-trattament inqas favorevoli ta’ dividendi ta’ oriġini barranija jkun il-konsegwenza sistematika tad-differenzi bejn iż-żewġ metodi fir-rigward tal-possibbiltà li jiġu mgħoddija l-vantaġġi fiskali applikabbli għat-taxxa bażika fuq il-kumpannija.
Dutch[nl]
Wanneer de vergelijking wordt gebaseerd op de wettelijke tarieven, is de minder gunstige behandeling van buitenlandse dividenden in feite een inherent gevolg van de verschillen tussen de beide methodes wat betreft de mogelijkheid om de voor de onderliggende vennootschapsbelasting relevante belastingvoordelen door te geven.
Polish[pl]
W istocie, jeśli porównanie opiera się o stawki ustawowe, mniej korzystne traktowanie dywidend zagranicznych stanowi systemową konsekwencję różnic pomiędzy dwoma metodami w związku z możliwością przeniesienia ulg podatkowych znajdujących zastosowanie do podatku dochodowego od osób prawnych.
Portuguese[pt]
De facto, se a comparação se baseia nas taxas legais, o tratamento menos favorável dos dividendos de origem estrangeira é uma consequência das diferenças entre os dois métodos no que diz respeito à possibilidade de transferir os benefícios fiscais aplicáveis para o imposto sobre as sociedades subjacente.
Romanian[ro]
De fapt, dacă comparația se bazează pe cotele legale, tratamentul mai puțin favorabil al dividendelor de origine străină este o consecință sistemică a diferențelor dintre cele două metode în ceea ce privește posibilitatea de a transfera avantajele fiscale aplicabile impozitelor pe profit subiacente.
Slovak[sk]
V skutočnosti, ak je porovnanie založené na zákonom stanovených sadzbách, menej priaznivé zaobchádzanie s dividendami zahraničného pôvodu je systémovým dôsledkom rozdielov medzi dvomi metódami týkajúcimi sa možnosti postúpiť daňové výhody uplatniteľné na východiskovú daň z príjmov právnických osôb.
Slovenian[sl]
Če primerjava temelji na zakonskih stopnjah, je namreč manj ugodno obravnavanje tujih dividend sistemska posledica razlik med metodama glede na možnost prenosa davčnih ugodnosti, ki veljajo za temeljni davek od dohodkov pravnih oseb.
Swedish[sv]
Om jämförelsen baseras på lagstadgade skattesatser utgör nämligen den mindre förmånliga behandlingen av utdelning från utländsk källa en symmetrisk följd av skillnaderna mellan de två metoderna när det gäller möjligheten att överföra de skattefördelar som är tillämpliga på underliggande inkomstskatt för juridiska personer.