Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Apart from complaints filed through the judiciary, the Government is strengthening the existing channels of complaint in every police station (customer care desks), Provincial Administration offices (the village elders, assistant chiefs, chiefs, District officers, District Commissioners, Provincial Commissioners, and Office of the President headquarter), and Ministry of Justice and Constitutional Affairs, among others, where commencement of investigations on allegations of torture may be made.
Spanish[es]
Además de las denuncias presentadas ante las autoridades judiciales, el Gobierno está fortaleciendo los mecanismos de denuncia existentes en cada comisaría de policía (mostradores de servicio al cliente), en las oficinas de las administraciones provinciales (ancianos del lugar, asistentes del jefe, jefes, funcionarios de distrito, comisionados de distrito, comisionados provinciales y la oficina central de la Presidencia), en el Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales, y en otras entidades en las que se pueden iniciar las investigaciones acerca de alegaciones de tortura.
French[fr]
En dehors de la filière judiciaire, le Gouvernement renforce les mécanismes existants en matière de plaintes dans tous les commissariats de police (bureaux d’accueil du public), dans les bureaux administratifs de province (les chefs de village, leurs adjoints et les anciens, les agents de district, les commissaires de district, les commissaires de province et les représentants du Bureau principal du Président), ainsi qu’au Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles, entre autres, qui peuvent engager une enquête en cas d’allégation de torture.